三部明妃 ( 三tam 部bộ 明minh 妃phi )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）佛部之明妃為無能勝菩薩，蓮華部為多羅菩薩，金剛部為金剛孫那利菩薩也。見諸部要目。明王與明妃，其三摩地相異，明王安立其種子，明妃含藏此種子使之能出生也。大日經疏九曰：「復次若男女交會因緣種子託於胎藏而不失壞，即是相加持義。如是諸佛國王明妃和合共生毘富羅種子，為大悲胎藏加持無有失壞，故名法界加持也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 佛Phật 部bộ 之chi 明minh 妃phi 為vi 無Vô 能Năng 勝Thắng 菩Bồ 薩Tát 。 蓮liên 華hoa 部bộ 為vi 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 金kim 剛cang 部bộ 為vi 金kim 剛cang 孫tôn 那na 利lợi 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 見kiến 諸chư 部bộ 要yếu 目mục 。 明minh 王vương 與dữ 明minh 妃phi ， 其kỳ 三tam 摩ma 地địa 相tướng 異dị ， 明minh 王vương 安an 立lập 其kỳ 種chủng 子tử 明minh 妃phi 含hàm 藏tạng 此thử 種chủng 子tử 使sử 之chi 能năng 出xuất 生sanh 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 九cửu 曰viết ： 「 復phục 次thứ 若nhược 男nam 女nữ 交giao 會hội 因nhân 緣duyên 種chủng 子tử 託thác 於ư 胎thai 藏tạng 而nhi 不bất 失thất 壞hoại ， 即tức 是thị 相tướng 加gia 持trì 義nghĩa 。 如như 是thị 諸chư 佛Phật 。 國quốc 王vương 明minh 妃phi 和hòa 合hợp 共cộng 生sanh 。 毘tỳ 富phú 羅la 種chủng 子tử 為vi 大đại 悲bi 胎thai 藏tạng 加gia 持trì 無vô 有hữu 失thất 壞hoại 。 故cố 名danh 法Pháp 界Giới 加gia 持trì 也dã 。 」 。