三部被甲 ( 三tam 部bộ 被bị 甲giáp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (修法)密教修法中之作法。修法行者,入道場,先以印明加持自身,內護淨身外防魔障,謂之被甲護身。其法,咒明結印,初當中額,次當右額,後當左額。如是次第為佛部蓮華部金剛部三部也。以此三部加持自身,故謂之三部被甲。是金剛界之護身法也。見真言修行鈔二等。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 修tu 法pháp ) 密mật 教giáo 修tu 法pháp 中trung 之chi 作tác 法pháp 。 修tu 法pháp 行hành 者giả , 入nhập 道Đạo 場Tràng 先tiên 以dĩ 印ấn 明minh 加gia 持trì 自tự 身thân , 內nội 護hộ 淨tịnh 身thân 外ngoại 防phòng 魔ma 障chướng , 謂vị 之chi 被bị 甲giáp 護hộ 身thân 。 其kỳ 法pháp , 咒chú 明minh 結kết 印ấn , 初sơ 當đương 中trung 額ngạch , 次thứ 當đương 右hữu 額ngạch , 後hậu 當đương 左tả 額ngạch 。 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 為vi 佛Phật 部bộ 蓮liên 華hoa 部bộ 金kim 剛cang 部bộ 三tam 部bộ 也dã 。 以dĩ 此thử 三tam 部bộ 加gia 持trì 自tự 身thân , 故cố 謂vị 之chi 三tam 部bộ 被bị 甲giáp 。 是thị 金kim 剛cang 界giới 之chi 護hộ 身thân 法pháp 也dã 。 見kiến 真chân 言ngôn 修tu 行hành 鈔sao 二nhị 等đẳng 。