三變土田 ( 三tam 變biến 土thổ 田điền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)法華經見寶塔品,釋迦如來之十方分身佛,各將一菩薩,為供養多寶塔,來靈鷲山時。釋迦如來以神力,三變穢土而為淨土也。初變娑婆一世界,次變二百萬億那由他之國,後更變二百萬億那由他之國為淨土。依此謂之三變土田。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 法pháp 華hoa 經kinh 見kiến 寶bảo 塔tháp 品phẩm 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 之chi 十thập 方phương 分phân 身thân 。 佛Phật , 各các 將tương 一nhất 菩Bồ 薩Tát 為vi 供cúng 養dường 多đa 寶bảo 塔tháp , 來lai 靈Linh 鷲Thứu 山Sơn 時thời 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 以dĩ 神thần 力lực , 三tam 變biến 穢uế 土thổ 而nhi 為vi 淨tịnh 土độ 也dã 。 初sơ 變biến 娑sa 婆bà 一nhất 世thế 界giới , 次thứ 變biến 二nhị 百bách 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 之chi 國quốc , 後hậu 更cánh 變biến 二nhị 百bách 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 之chi 國quốc 為vi 淨tịnh 土độ 。 依y 此thử 謂vị 之chi 三tam 變biến 土thổ 田điền 。