三阿僧祇劫 ( 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)菩薩成佛之年時也。阿僧祇劫Asaṁkhyeyakalpa者,譯言無數長時,菩薩之階位有五十位。以之區別為三期之無數長時。十信十住十行十迴向之四十位,為第一阿僧祇劫,十地之中,自初地至第七地,為第二阿僧祇劫,自八地至十地為第三阿僧祇劫。第十地卒。即佛果也。起信論曰:「而實菩薩種性根等,發心則等,所證亦等。此有超過之法,以一切菩薩皆經三阿僧祇劫故。」劫有大中小三者,此劫為大劫,故曰三大阿僧祇劫。此三大劫中釋迦佛值遇於數萬之佛。參照劫條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 之chi 年niên 時thời 也dã 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 者giả , 譯dịch 言ngôn 無vô 數số 長trường 時thời 菩Bồ 薩Tát 之chi 階giai 位vị 有hữu 五ngũ 十thập 位vị 。 以dĩ 之chi 區khu 別biệt 為vi 三tam 期kỳ 之chi 無vô 數số 長trường 時thời 。 十thập 信tín 十thập 住trụ 十thập 行hành 十thập 迴hồi 向hướng 之chi 四tứ 十thập 位vị 為vi 第đệ 一nhất 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 十Thập 地Địa 之chi 中trung , 自tự 初Sơ 地Địa 至chí 第đệ 七Thất 地Địa 。 為vi 第đệ 二nhị 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 自tự 八bát 地địa 至chí 十Thập 地Địa 為vi 第đệ 。 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 第đệ 十Thập 地Địa 卒thốt 。 即tức 佛Phật 果Quả 也dã 。 起khởi 信tín 論luận 曰viết 而nhi 實thật 菩Bồ 薩Tát 。 種chủng 性tánh 根căn 等đẳng , 發phát 心tâm 則tắc 等đẳng , 所sở 證chứng 亦diệc 等đẳng 。 此thử 有hữu 超siêu 過quá 之chi 法pháp , 以dĩ 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 經kinh 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 故cố 。 」 劫kiếp 有hữu 大đại 中trung 小tiểu 三tam 者giả , 此thử 劫kiếp 為vi 大đại 劫kiếp , 故cố 曰viết 三tam 大đại 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 此thử 三tam 大đại 劫kiếp 中trung 釋Thích 迦Ca 佛Phật 值trị 遇ngộ 於ư 數sổ 萬vạn 之chi 佛Phật 。 參tham 照chiếu 劫kiếp 條điều 。