事理五法 ( 事sự 理lý 五ngũ 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一切事理之諸法,不過五種。小乘俱舍立之為心外之實法,大乘唯識,盡成於唯一之識體上者:一、心法,是識之自相也,唯識有眼等八種之心王,俱舍有唯一之心王。二、心所法,是與上之八識相應而起者。唯識有五十一,俱舍有四十六。三、色法,是上之心法與心所法所變也。唯識俱舍皆有十一種。四、不相應法,是假上之三法某部分之位而設者。唯識有二十四,俱舍有十四。五、無為法,上四法之實性也。唯識有六種,俱舍有三種。此中上四法為事,第五之無為為理。以知此五法盡一切之事理,不外乎唯識。唯識語七曰:「識自相故,識相應故,二所變故,三分位故,四實性故,如是諸法皆不離識,總立識名。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 切thiết 事sự 理lý 之chi 諸chư 法pháp , 不bất 過quá 五ngũ 種chủng 。 小Tiểu 乘Thừa 俱câu 舍xá 立lập 之chi 為vi 心tâm 外ngoại 之chi 實thật 法pháp 大Đại 乘Thừa 唯duy 識thức , 盡tận 成thành 於ư 唯duy 一nhất 之chi 識thức 體thể 上thượng 者giả : 一nhất 、 心tâm 法pháp , 是thị 識thức 之chi 自tự 相tướng 也dã , 唯duy 識thức 有hữu 眼nhãn 等đẳng 八bát 種chủng 之chi 心tâm 王vương , 俱câu 舍xá 有hữu 唯duy 一nhất 之chi 心tâm 王vương 。 二nhị 、 心tâm 所sở 法pháp , 是thị 與dữ 上thượng 之chi 八bát 識thức 相tương 應ứng 而nhi 起khởi 者giả 。 唯duy 識thức 有hữu 五ngũ 十thập 一nhất 。 俱câu 舍xá 有hữu 四tứ 十thập 六lục 。 三tam 、 色sắc 法pháp , 是thị 上thượng 之chi 心tâm 法pháp 與dữ 心tâm 所sở 法pháp 所sở 變biến 也dã 。 唯duy 識thức 俱câu 舍xá 皆giai 有hữu 十thập 一nhất 種chủng 。 四tứ 不bất 相tương 應ứng 法pháp 。 是thị 假giả 上thượng 之chi 三tam 法pháp 某mỗ 部bộ 分phân 之chi 位vị 而nhi 設thiết 者giả 。 唯duy 識thức 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 。 俱câu 舍xá 有hữu 十thập 四tứ 。 五ngũ 無vô 為vi 法Pháp 。 上thượng 四tứ 法pháp 之chi 實thật 性tánh 也dã 。 唯duy 識thức 有hữu 六lục 種chủng 。 俱câu 舍xá 有hữu 三tam 種chủng 。 此thử 中trung 上thượng 四tứ 法pháp 為vi 事sự , 第đệ 五ngũ 之chi 無vô 為vi 為vi 理lý 。 以dĩ 知tri 此thử 五ngũ 法pháp 盡tận 一nhất 切thiết 之chi 事sự 理lý , 不bất 外ngoại 乎hồ 唯duy 識thức 。 唯duy 識thức 語ngữ 七thất 曰viết : 「 識thức 自tự 相tướng 故cố , 識thức 相tương 應ứng 故cố , 二nhị 所sở 變biến 故cố 三tam 分phần 位vị 。 故cố , 四tứ 實thật 性tánh 故cố 如như 是thị 諸chư 法pháp 。 皆giai 不bất 離ly 識thức , 總tổng 立lập 識thức 名danh 。 」 。