憨 山Sơn 老Lão 人Nhân 夢Mộng 遊Du 集Tập
Quyển 0038
( 侍Thị 者Giả ) 福Phước 善Thiện 日Nhật 錄Lục ( 門Môn 人Nhân ) 通Thông 炯 編Biên 輯

憨# 山Sơn 老Lão 人Nhân 夢Mộng 遊Du 集Tập 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 八bát

侍thị 。 者giả 。 福phước 。 善thiện 。 日nhật 錄lục 。

門môn 。 人nhân 。 通thông 。 炯# 。 編biên 輯# 。

嶺lĩnh 南nam 弟đệ 子tử 。 劉lưu 起khởi 相tương/tướng 。 重trọng/trùng 較giảo 。

偈kệ 一nhất 。

示thị 鄒# 生sanh 子tử 胤dận 十thập 首thủ

此thử 事sự 明minh 明minh 絕tuyệt 覆phú 藏tàng 。 普phổ 天thiên 帀táp 地địa 露lộ 堂đường 堂đường 。 男nam 兒nhi 不bất 突đột 金kim 剛cang 眼nhãn 。 覿# 體thể 相tướng 看khán 若nhược 面diện 墻tường 。

見kiến 聞văn 知tri 覺giác 總tổng 空không 花hoa 。 瞖ế 未vị 除trừ 時thời 見kiến 轉chuyển 差sai 。 只chỉ 待đãi 晴tình 空không 清thanh 淨tịnh 眼nhãn 。 方phương 知tri 別biệt 有hữu 好hảo/hiếu 生sanh 涯nhai 。

聲thanh 色sắc 場tràng 中trung 豈khởi 偶ngẫu 然nhiên 。 自tự 將tương 荊kinh 棘cức 苦khổ 參tham 天thiên 。 何hà 人nhân 一nhất 擲trịch 翻phiên 身thân 出xuất 。 始thỉ 信tín 隨tùy 緣duyên 自tự 在tại 禪thiền 。

妙diệu 性tánh 圓viên 明minh 自tự 本bổn 真chân 。 從tùng 來lai 皎hiệu 潔khiết 絕tuyệt 纖tiêm 塵trần 。 不bất 教giáo 妄vọng 染nhiễm 輕khinh 遮già 障chướng 。 便tiện 是thị 超siêu 凡phàm 大đại 力lực 人nhân 。

道Đạo 心tâm 原nguyên 不bất 離ly 尋tầm 常thường 。 待đãi 客khách 迎nghênh 賓tân 底để 事sự 忙mang 。 試thí 看khán 个# 中trung 關quan 捩liệt 子tử 。 何hà 曾tằng 移di 動động 一nhất 毫hào 芒mang 。

五ngũ 蘊uẩn 山sơn 中trung 寂tịch 滅diệt 場tràng 。 六lục 窓song 虗hư 敞sưởng 夜dạ 生sanh 光quang 。 只chỉ 須tu 喚hoán 醒tỉnh 葊# 中trung 主chủ 。 莫mạc 使sử 昏hôn 沈trầm 自tự 葢# 藏tạng 。

湛trạm 湛trạm 心tâm 光quang 本bổn 不bất 迷mê 。 祇kỳ 因nhân 情tình 想tưởng 自tự 暌# 攜huề 。 但đãn 看khán 起khởi 處xứ 無vô 消tiêu 息tức 。 一nhất 任nhậm 猿viên 聲thanh 日nhật 夜dạ 嗁đề 。

性tánh 天thiên 雲vân 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 孤cô 。 身thân 世thế 何hà 須tu 問vấn 有hữu 無vô 。 但đãn 得đắc 塵trần 緣duyên 蹤tung 迹tích 斷đoạn 。 不bất 勞lao 名danh 字tự 挂quải 江giang 湖hồ 。

世thế 緣duyên 逐trục 逐trục 幾kỷ 時thời 休hưu 。 弃khí 卻khước 家gia 山sơn 向hướng 外ngoại 求cầu 。 衣y 底để 明minh 珠châu 任nhậm 埋mai 沒một 。 長trường/trưởng 途đồ 空không 自tự 抱bão 窮cùng 愁sầu 。

太thái 虗hư 閃thiểm 電điện 不bất 留lưu 情tình 。 憎tăng 愛ái 何hà 容dung 逐trục 隊đội 行hành 。 擘phách 破phá 孃nương 生sanh 真chân 面diện 目mục 。 肯khẳng 教giáo 埋mai 沒một 過quá 平bình 生sanh 。

寄ký 袁viên 生sanh

曾tằng 將tương 書thư 札# 寄ký 南nam 能năng 。 問vấn 法pháp 遙diêu 參tham 最Tối 上Thượng 乘Thừa 。 三tam 昧muội 知tri 從tùng 文văn 字tự 入nhập 。 不bất 知tri 可khả 記ký 昔tích 時thời 僧Tăng 。

示thị 水thủy 天thiên 禪thiền 人nhân

知tri 識thức 相tương 逢phùng 豈khởi 易dị 哉tai 。 个# 中trung 消tiêu 息tức 口khẩu 難nạn/nan 開khai 。 妙diệu 高cao 峰phong 頂đảnh 經kinh 行hành 處xứ 。 不bất 是thị 平bình 空không 賺# 善thiện 財tài 。

示thị 譚đàm 復phục 之chi

曾tằng 從tùng 授thọ 記ký 向hướng 靈linh 山sơn 。 今kim 日nhật 重trùng 來lai 一nhất 扣khấu 關quan 。 為vi 問vấn 拈niêm 華hoa 當đương 日nhật 事sự 。 頭đầu 陀đà 不bất 是thị 易dị 開khai 顏nhan 。

示thị 鍾chung 生sanh 衡hành 頴dĩnh

曾tằng 過quá 曹tào 谿khê 已dĩ 十thập 年niên 。 相tương 逢phùng 知tri 識thức 總tổng 前tiền 緣duyên 。 阮# 生sanh 何hà 必tất 窮cùng 途đồ 哭khốc 。 自tự 有hữu 西tây 來lai 最tối 上thượng 禪thiền 。

示thị 方phương 生sanh 覺giác 之chi

心tâm 光quang 獨độc 露lộ 形hình 骸hài 外ngoại 。 祖tổ 意ý 能năng 參tham 機cơ 語ngữ 前tiền 。 想tưởng 聽thính 匡khuông 山sơn 蓮liên 漏lậu 熟thục 。 故cố 來lai 重trọng/trùng 理lý 舊cựu 因nhân 緣duyên 。

示thị 常thường 達đạt 禪thiền 人nhân

南nam 岳nhạc 曹tào 谿khê 一nhất 脈mạch 來lai 。 相tương/tướng 傳truyền 明minh 鏡kính 亦diệc 非phi 臺đài 。 金kim 剛cang 正chánh 眼nhãn 人nhân 人nhân 共cộng 。 須tu 向hướng 磨ma 甎chuyên 一nhất 句cú 開khai 。

示thị 宗tông 玄huyền 禪thiền 人nhân

幻huyễn 成thành 五ngũ 蘊uẩn 本bổn 來lai 空không 。 必tất 欲dục 求cầu 之chi 似tự 捕bộ 風phong 。 試thí 向hướng 渾hồn 身thân 消tiêu 散tán 後hậu 。 應ưng 須tu 識thức 取thủ 主chủ 人nhân 公công 。

示thị 南nam 岳nhạc 庸dong 質chất 山sơn 主chủ

萬vạn 山sơn 深thâm 處xứ 一nhất 茅mao 菴am 。 朝triêu 暮mộ 雲vân 霞hà 當đương 小tiểu 參tham 。 最tối 是thị 谿khê 聲thanh 關quan 不bất 住trụ 。 廣quảng 長trường 日nhật 夜dạ 語ngữ 喃nẩm 喃nẩm 。

南nam 岳nhạc 山sơn 居cư

七thất 十thập 年niên 來lai 夢mộng 裏lý 過quá 。 江giang 湖hồ 蹤tung 迹tích 總tổng 蹉sa 跎# 。 而nhi 今kim 喜hỷ 得đắc 閒gian/nhàn 田điền 地địa 。 莫mạc 問vấn 從tùng 前tiền 事sự 若nhược 何hà 。

脚cước 跟cân 踏đạp 徧biến 水thủy 雲vân 鄉hương 。 未vị 離ly 清thanh 涼lương 古cổ 道Đạo 場Tràng 。 筋cân 力lực 漸tiệm 衰suy 心tâm 已dĩ 倦quyện 。 安an 眠miên 飽bão 食thực 是thị 行hành 藏tạng 。

大đại 休hưu 歇hiết 處xứ 不bất 尋tầm 常thường 。 妄vọng 想tưởng 消tiêu 時thời 世thế 已dĩ 忘vong 。 都đô 向hướng 別biệt 求cầu 真chân 極cực 樂lạc 。 誰thùy 知tri 當đương 下hạ 是thị 西tây 方phương 。

但đãn 見kiến 無vô 生sanh 寂tịch 滅diệt 心tâm 。 了liễu 無vô 妄vọng 想tưởng 敢cảm 來lai 侵xâm 。 根căn 塵trần 總tổng 是thị 空không 花hoa 影ảnh 。 佛Phật 祖tổ 何hà 須tu 向hướng 外ngoại 尋tầm 。

觀quán 心tâm 生sanh 處xứ 了liễu 無vô 生sanh 。 閃thiểm 電điện 光quang 中trung 眼nhãn 倍bội 明minh 。 為vi 問vấn 西tây 來lai 成thành 底để 事sự 。 今kim 人nhân 都đô 只chỉ 解giải 貪tham 程# 。

示thị 廬lư 陵lăng 僧Tăng 密mật 潔khiết 公công

廬lư 陵lăng 米mễ 價giá 近cận 如như 何hà 。 問vấn 著trước 休hưu 全toàn 舉cử 似tự 他tha 。 一nhất 粒lạp 但đãn 能năng 輕khinh 嚼tước 破phá 。 始thỉ 知tri 佛Phật 法Pháp 總tổng 無vô 多đa 。

示thị 杜đỗ 言ngôn 禪thiền 人nhân

西tây 江giang 一nhất 派phái 馬mã 師sư 禪thiền 。 聞văn 道đạo 而nhi 今kim 久cửu 失thất 傳truyền 。 莫mạc 謂vị 磨ma 甎chuyên 堪kham 作tác 鏡kính 。 自tự 然nhiên 不bất 墮đọa 路lộ 途đồ 邊biên 。

示thị 定định 水thủy 禪thiền 人nhân

久cửu 依y 華hoa 座tòa 覓mịch 真chân 詮thuyên 。 鐘chung 鼓cổ 分phân 明minh 句cú 句cú 玄huyền 。 若nhược 問vấn 西tây 來lai 端đoan 的đích 意ý 。 從tùng 前tiền 佛Phật 祖tổ 未vị 曾tằng 傳truyền 。

示thị 量lượng 空không 禪thiền 人nhân 接tiếp 待đãi 武võ 昌xương

聞văn 開khai 梵Phạm 剎sát 向hướng 江giang 湄# 。 來lai 往vãng 風phong [馬*凡]# 正chánh 渡độ 時thời 。 為vi 問vấn 華hoa 亭đình 垂thùy 釣điếu 者giả 。 離ly 鈎câu 三tam 寸thốn 幾kỷ 人nhân 知tri 。

題đề 方phương 覺giác 之chi 離ly 垢cấu 菴am

一nhất 芥giới 菴am 中trung 絕tuyệt 點điểm 塵trần 。 從tùng 來lai 無vô 物vật 可khả 相tương 親thân 。 靜tĩnh 觀quán 寂tịch 滅diệt 清thanh 涼lương 地địa 。 頓đốn 見kiến 如Như 來Lai 妙diệu 法Pháp 身thân 。

題đề 羼sằn 提đề 菴am

物vật 我ngã 如như 空không 不bất 可khả 求cầu 。 無vô 邊biên 大đại 海hải 一nhất 浮phù 漚âu 。 但đãn 看khán 起khởi 處xứ 無vô 蹤tung 跡tích 。 苦khổ 樂lạc 從tùng 教giáo 當đương 下hạ 休hưu 。

示thị 天thiên 淵uyên 禪thiền 人nhân

己kỷ 躬cung 下hạ 事sự 甚thậm 分phân 明minh 。 不bất 用dụng 尋tầm 師sư 費phí 遠viễn 行hành 。 只chỉ 向hướng 目mục 前tiền 親thân 薦tiến 取thủ 。 是thị 誰thùy 見kiến 色sắc 與dữ 聞văn 聲thanh 。

示thị 六lục 義nghĩa 禪thiền 人nhân

死tử 生sanh 大đại 事sự 莫mạc 商thương 量lượng 。 說thuyết 起khởi 愁sầu 心tâm 可khả 斷đoạn 腸tràng 。 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 都đô 錯thác 過quá 。 者giả 回hồi 豈khởi 忍nhẫn 負phụ 空không 王vương 。

寄ký 若nhược 昧muội 法Pháp 師sư

蓮liên 華hoa 峰phong 下hạ 住trụ 菴am 人nhân 。 日nhật 與dữ 雲vân 中trung 五ngũ 老lão 親thân 。 瀑bộc 布bố 從tùng 空không 霏phi 玉ngọc 屑tiết 。 恍hoảng 如như 賓tân 主chủ 對đối 談đàm 論luận 。

示thị 雲vân 居cư 常thường 元nguyên 禪thiền 人nhân

出xuất 世thế 原nguyên 為vi 究cứu 此thử 心tâm 。 非phi 圖đồ 名danh 字tự 挂quải 叢tùng 林lâm 。 頭đầu 話thoại 參tham 到đáo 無vô 心tâm 處xứ 。 不bất 向hướng 他tha 家gia 外ngoại 面diện 尋tầm 。

寄ký 海hải 會hội 菴am 主chủ

十thập 方phương 海hải 會hội 此thử 為vi 家gia 。 來lai 往vãng 經kinh 過quá 路lộ 不bất 差sai 。 香hương 飯phạn 飽bão 餐xan 回hồi 首thủ 去khứ 。 出xuất 門môn 煙yên 水thủy 更cánh 無vô 涯nhai 。

答đáp 雨vũ 法Pháp 師sư 寄ký 法pháp 華hoa 新tân 疏sớ/sơ

靈linh 山sơn 一nhất 會hội 費phí 商thương 量lượng 。 四tứ 十thập 餘dư 年niên 久cửu 覆phú 藏tàng 。 今kim 日nhật 通thông 身thân 全toàn 吐thổ 露lộ 。 分phân 明minh 只chỉ 在tại 一nhất 毫hào 芒mang 。

閣các 門môn 緊khẩn 閉bế 不bất 通thông 風phong 。 多đa 少thiểu 躊trù 躇trừ 歎thán 路lộ 窮cùng 。 不bất 是thị 輕khinh 勞lao 彈đàn 指chỉ 力lực 。 安an 知tri 裏lý 許hứa 量lượng 如như 空không 。

窮cùng 子tử 歸quy 來lai 見kiến 父phụ 時thời 。 此thử 心tâm 相tương/tướng 委ủy 信tín 無vô 疑nghi 。 縱túng/tung 將tương 寶bảo 藏tạng 全toàn 分phân 付phó 。 若nhược 不bất 掀# 翻phiên 總tổng 不bất 知tri 。

無vô 邊biên 剎sát 海hải 總tổng 蓮liên 華hoa 。 可khả 歎thán 從tùng 前tiền 盡tận 數số 沙sa 。 君quân 向hướng 毛mao 頭đầu 親thân 點điểm 破phá 。 自tự 今kim 常thường 御ngự 白bạch 牛ngưu 車xa 。

示thị 素tố 璞# 禪thiền 人nhân (# 有hữu 引dẫn )#

禪thiền 人nhân 向hướng 參tham 予# 於ư 曹tào 谿khê 。 尋tầm 歸quy 吳ngô 門môn 。 頃khoảnh 巢sào 雨vũ 二nhị 法Pháp 師sư 。 以dĩ 予# 與dữ 若nhược 師sư 雪tuyết 浪lãng 。 為vi 法Pháp 門môn 兄huynh 弟đệ 。 命mạng 禪thiền 人nhân 持trì 書thư 。 遠viễn 走tẩu 南nam 岳nhạc 。 迎nghênh 予# 終chung 老lão 。 予# 感cảm 二nhị 公công 高cao 誼# 。 念niệm 禪thiền 人nhân 遠viễn 勞lao 。 因nhân 成thành 二nhị 偈kệ 。 用dụng 以dĩ 志chí 懷hoài 。

曾tằng 禮lễ 曹tào 谿khê 走tẩu 瘴chướng 鄉hương 。 歸quy 依y 三tam 帀táp 繞nhiễu 禪thiền 牀sàng 。 分phân 明minh 一nhất 句cú 無vô 生sanh 話thoại 。 莫mạc 道đạo 當đương 時thời 有hữu 覆phú 藏tàng 。

遙diêu 持trì 一nhất 紙chỉ 故cố 人nhân 書thư 。 特đặc 向hướng 空không 山sơn 問vấn 卜bốc 居cư 。 一nhất 片phiến 身thân 心tâm 全toàn 付phó 託thác 。 餘dư 生sanh 不bất 必tất 問vấn 何hà 如như 。

答đáp 巢sào 雨vũ 二nhị 法Pháp 師sư

法Pháp 門môn 義nghĩa 氣khí 信tín 非phi 常thường 。 自tự 是thị 青thanh 山sơn 骨cốt 肉nhục 香hương 。 擬nghĩ 向hướng 通thông 玄huyền 峰phong 頂đảnh 上thượng 。 忘vong 言ngôn 相tương 對đối 一nhất 繩thằng 牀sàng 。

吳ngô 門môn 山sơn 水thủy 最tối 幽u 清thanh 。 二nhị 朗lãng 高cao 峰phong 久cửu 著trước 聲thanh 。 儻thảng 得đắc 煙yên 霞hà 期kỳ 共cộng 老lão 。 安an 眠miên 飽bão 食thực 遂toại 餘dư 生sanh 。

示thị 浮phù 剎sát 禪thiền 人nhân

遙diêu 向hướng 千thiên 峰phong 問vấn 嬾lãn 殘tàn 。 口khẩu 邊biên 寒hàn 涕thế 未vị 曾tằng 乾can/kiền/càn 。 火hỏa 中trung 黃hoàng 獨độc 初sơ 煨ổi 熟thục 。 把bả 似tự 君quân 前tiền 不bất 易dị 餐xan 。

示thị 大đại 智trí 禪thiền 人nhân

竹trúc 杖trượng 芒mang 鞵# 過quá 萬vạn 山sơn 。 遠viễn 從tùng 南nam 岳nhạc 扣khấu 松tùng 關quan 。 石thạch 頭đầu 路lộ 滑hoạt 難nan 移di 步bộ 。 莫mạc 道đạo 參tham 方phương 是thị 等đẳng 閒gian/nhàn 。

題đề 別biệt 峰phong 相tương 見kiến 卷quyển

百bách 城thành 南nam 望vọng 盡tận 煙yên 波ba 。 峰phong 頂đảnh 相tướng 逢phùng 事sự 若nhược 何hà 。 不bất 是thị 善thiện 財tài 無vô 面diện 目mục 。 祇kỳ 緣duyên 知tri 識thức 信tín 誵# 譌# 。

訊tấn 專chuyên 愚ngu 衡hành 公công 病bệnh

四tứ 大đại 久cửu 觀quán 如như 泡bào 影ảnh 。 病bệnh 魔ma 何hà 處xứ 可khả 潛tiềm 蹤tung 。 古cổ 人nhân 自tự 有hữu 安an 閒nhàn 法pháp 。 只chỉ 在tại 無vô 生sanh 一nhất 念niệm 中trung 。

示thị 若nhược 拙chuyết 禪thiền 人nhân

行hành 徧biến 天thiên 涯nhai 覓mịch 此thử 心tâm 。 從tùng 來lai 都đô 向hướng 外ngoại 邊biên 尋tầm 。 縱túng/tung 然nhiên 未vị 出xuất 門môn 前tiền 路lộ 。 須tu 信tín 漫mạn 漫mạn 草thảo 更cánh 深thâm 。

寄ký 徐từ 菶# 莪#

時thời 問vấn 維duy 摩ma 病bệnh 裏lý 身thân 。 門môn 開khai 不bất 二nhị 露lộ 天thiên 真chân 。 飽bão 餐xan 香hương 飯phạn 忘vong 言ngôn 後hậu 。 方phương 信tín 離ly 情tình 道đạo 始thỉ 親thân 。

示thị 心tâm 聞văn 禪thiền 人nhân

本bổn 來lai 自tự 性tánh 量lượng 如như 空không 。 見kiến 色sắc 聞văn 聲thanh 樹thụ 過quá 風phong 。 但đãn 使sử 浮phù 雲vân 消tiêu 散tán 盡tận 。 幾kỷ 曾tằng 一nhất 物vật 著trước 其kỳ 中trung 。

示thị 三tam 昧muội 真chân 禪thiền 人nhân 遊du 峩nga 嵋#

歷lịch 徧biến 諸chư 方phương 好hảo/hiếu 歇hiết 心tâm 。 不bất 虗hư 名danh 字tự 挂quải 叢tùng 林lâm 。 歸quy 來lai 滿mãn 面diện 峩nga 嵋# 雪tuyết 。 雲vân 白bạch 山sơn 青thanh 何hà 處xứ 尋tầm 。

示thị 徑kính 山sơn 靜tĩnh 主chủ

電điện 光quang 石thạch 火hỏa 豈khởi 為vi 真chân 。 瞥miết 地địa 相tương 逢phùng 未vị 可khả 親thân 。 若nhược 是thị 本bổn 來lai 消tiêu 息tức 斷đoạn 。 大Đại 千Thiên 隨tùy 處xứ 現hiện 全toàn 身thân 。

若nhược 埜# 音âm 禪thiền 人nhân 從tùng 黃hoàng 梅mai 走tẩu 南nam 岳nhạc 復phục 參tham 雙song 徑kính 示thị 之chi 以dĩ 偈kệ

遠viễn 行hành 南nam 岳nhạc 覓mịch 行hành 蹤tung 。 喜hỷ 得đắc 黃hoàng 梅mai 一nhất 綫tuyến 通thông 。 別biệt 向hướng 五ngũ 峰phong 相tương 見kiến 處xứ 。 萬vạn 山sơn 雪tuyết 擁ủng 白bạch 頭đầu 翁ông 。

示thị 無vô 瑕hà 禪thiền 人nhân

策sách 杖trượng 遙diêu 來lai 雙song 徑kính 深thâm 。 別biệt 峰phong 相tương 見kiến 是thị 知tri 音âm 。 故cố 人nhân 若nhược 問vấn 餘dư 生sanh 事sự 。 萬vạn 疊điệp 雲vân 山sơn 一nhất 片phiến 心tâm 。

示thị 念niệm 西tây 居cư 士sĩ

南nam 詢tuân 煙yên 水thủy 百bách 城thành 過quá 。 知tri 識thức 相tương 逢phùng 事sự 若nhược 何hà 。 更cánh 向hướng 五ngũ 峰phong 深thâm 處xứ 覓mịch 。 須tu 知tri 佛Phật 法Pháp 本bổn 無vô 多đa 。

示thị 勤cần 如như 禪thiền 人nhân 禮lễ 峨# 嵋#

遠viễn 從tùng 雙song 徑kính 禮lễ 峨# 嵋# 。 涉thiệp 水thủy 登đăng 山sơn 為vi 阿a 誰thùy 。 儻thảng 見kiến 普phổ 賢hiền 真chân 面diện 目mục 。 莫mạc 教giáo 辜cô 負phụ 一nhất 雙song 眉mi 。

示thị 徑kính 山sơn 堂đường 主chủ

雙song 徑kính 單đơn 傳truyền 佛Phật 祖tổ 心tâm 。 蒼thương 崖nhai 翠thúy 竹trúc 古cổ 叢tùng 林lâm 。 應ưng 知tri 正chánh 令linh 常thường 新tân 處xứ 。 鐘chung 鼓cổ 時thời 宣tuyên 妙diệu 法Pháp 音âm 。

輓# 幻huyễn 予# 師sư

寒hàn 巖nham 凍đống 餓ngạ 有hữu 誰thùy 知tri 。 絕tuyệt 後hậu 重trọng/trùng 甦tô 賴lại 阿a 師sư 。 今kim 日nhật 五ngũ 峰phong 闚khuy 塔tháp 影ảnh 。 恍hoảng 然nhiên 猶do 對đối 坐tọa 談đàm 時thời 。

示thị 仁nhân 安an 法Pháp 師sư

身thân 心tâm 一nhất 片phiến 似tự 冰băng 壺hồ 。 試thí 看khán 其kỳ 中trung 是thị 有hữu 無vô 。 妄vọng 想tưởng 不bất 來lai 消tiêu 息tức 斷đoạn 。 何hà 須tu 此thử 外ngoại 覓mịch 工công 夫phu 。

過quá 菩Bồ 提Đề 菴am 喜hỷ 逢phùng 智trí 河hà 禪thiền 友hữu

原nguyên 是thị 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 人nhân 。 到đáo 來lai 恍hoảng 忽hốt 見kiến 前tiền 身thân 。 谿khê 聲thanh 常thường 說thuyết 無vô 生sanh 法pháp 。 可khả 惜tích 時thời 人nhân 聽thính 不bất 真chân 。

樹thụ 下hạ 相tương 逢phùng 舊cựu 有hữu 緣duyên 。 別biệt 來lai 不bất 記ký 幾kỷ 生sanh 前tiền 。 入nhập 門môn 一nhất 笑tiếu 心tâm 相tương/tướng 契khế 。 始thỉ 信tín 無vô 言ngôn 是thị 祕bí 傳truyền 。

示thị 詢tuân 南nam 禪thiền 人nhân 看khán 病bệnh

出xuất 世thế 何hà 為vi 最tối 勝thắng 因nhân 。 目mục 前tiền 看khán 破phá 病bệnh 中trung 身thân 。 知tri 他tha 痛thống 癢dạng 相tương/tướng 關quan 處xứ 。 萬vạn 行hạnh 無vô 如như 此thử 念niệm 真chân 。

示Thị 德Đức 門Môn 禪Thiền 人Nhân 校Giáo 經Kinh

海hải 眼nhãn 從tùng 來lai 絕tuyệt 點điểm 塵trần 。 大đại 光quang 明minh 藏tạng 可khả 安an 身thân 。 只chỉ 須tu 仔tử 細tế 從tùng 頭đầu 看khán 。 纔tài 著trước 纖tiêm 塵trần 便tiện 失thất 真chân 。

示thị 非phi 玄huyền 曉hiểu 禪thiền 人nhân

曾tằng 向hướng 慈từ 恩ân 理lý 教giáo 綱cương 。 釣điếu 竿can/cán 拋phao 卻khước 歷lịch 諸chư 方phương 。 於ư 今kim 若nhược 識thức 孃nương 生sanh 面diện 。 不bất 必tất 將tương 心tâm 問vấn 法Pháp 王Vương 。

過quá 甘cam 露lộ 接tiếp 待đãi 寺tự

登đăng 山sơn 涉thiệp 水thủy 總tổng 迷mê 途đồ 。 未vị 審thẩm 前tiền 邨# 是thị 有hữu 無vô 。 驀# 直trực 忽hốt 逢phùng 甘cam 露lộ 灑sái 。 纔tài 沾triêm 一nhất 滴tích 破phá 焦tiêu 枯khô 。

示thị 承thừa 拙chuyết 禪thiền 人nhân 持trì 明minh 密mật 行hành

烈liệt 火hỏa 炎diễm 炎diễm 妄vọng 想tưởng 流lưu 。 醍đề 醐hồ 須tu 灌quán 頂đảnh 門môn 頭đầu 。 會hội 教giáo 一nhất 滴tích 周chu 毛mao 孔khổng 。 始thỉ 是thị 持trì 明minh 祕bí 密mật 修tu 。

澹đạm 泊bạc 齋trai 示thị 雲vân 山sơn 居cư 士sĩ

廛triền 中trung 一nhất 室thất 冷lãnh 如như 冰băng 。 趺phu 坐tọa 長trường/trưởng 明minh 午ngọ 夜dạ 燈đăng 。 來lai 往vãng 應Ứng 真Chân 時thời 滿mãn 座tòa 。 人nhân 人nhân 知tri 是thị 在tại 家gia 僧Tăng 。

示thị 蓮liên 西tây 居cư 士sĩ

妄vọng 想tưởng 生sanh 時thời 當đương 下hạ 休hưu 。 了liễu 無vô 一nhất 念niệm 挂quải 心tâm 頭đầu 。 忘vong 機cơ 便tiện 是thị 真chân 安an 養dưỡng 。 極cực 樂lạc 何hà 須tu 向hướng 外ngoại 求cầu 。

題Đề 達Đạt 大Đại 師Sư 書Thư 經Kinh 墨Mặc 光Quang 亭Đình

聞văn 道đạo 蓮liên 華hoa 筆bút 底để 生sanh 。 墨mặc 光quang 猶do 自tự 照chiếu 虗hư 明minh 。 閒gian/nhàn 來lai 為vi 問vấn 華hoa 中trung 主chủ 。 滿mãn 耳nhĩ 秋thu 濤đào 說thuyết 法Pháp 聲thanh 。

示thị 曹tào 生sanh 錫tích 卿khanh

丈trượng 夫phu 立lập 志chí 豈khởi 尋tầm 常thường 。 刺thứ 股cổ 懸huyền 梁lương 苦khổ 備bị 嘗thường 。 但đãn 使sử 六lục 根căn 無vô 垢cấu 濁trược 。 管quản 教giáo 心tâm 地địa 自tự 生sanh 光quang 。

遊Du 浮Phù 山Sơn 於Ư 妙Diệu 高Cao 峰Phong 下Hạ 聞Văn 智Trí 燈Đăng 禪Thiền 人Nhân 誦Tụng 法Pháp 華Hoa 經Kinh 因Nhân 題Đề 於Ư 壁Bích

水thủy 上thượng 蓮liên 華hoa 舌thiệt 上thượng 經kinh 。 一nhất 菴am 深thâm 鎻# 萬vạn 峰phong 青thanh 。 松tùng 風phong 日nhật 夜dạ 常thường 宣tuyên 說thuyết 。 可khả 惜tích 時thời 人nhân 不bất 解giải 聽thính 。

示thị 真chân 嗣tự 沙Sa 彌Di

生sanh 死tử 無vô 常thường 一nhất 息tức 閒gian/nhàn 。 好hảo/hiếu 將tương 心tâm 志chí 在tại 青thanh 山sơn 。 但đãn 能năng 不bất 作tác 紅hồng 塵trần 業nghiệp 。 嬴# 得đắc 終chung 身thân 物vật 外ngoại 閒gian/nhàn 。

匡khuông 山sơn 喜hỷ 陳trần 赤xích 石thạch 大đại 參tham 過quá 訊tấn

萬vạn 疊điệp 青thanh 山sơn 一nhất 片phiến 心tâm 。 目mục 前tiền 處xứ 處xứ 是thị 雲vân 林lâm 。 不bất 須tu 更cánh 問vấn 西tây 來lai 意ý 。 水thủy 鳥điểu 時thời 宣tuyên 妙diệu 法Pháp 音âm 。

示thị 修tu 六lục 逸dật 公công 掩yểm 關quan 金kim 輪luân 峰phong

萬vạn 仞nhận 峰phong 頭đầu 獨độc 坐tọa 時thời 。 身thân 心tâm 放phóng 下hạ 是thị 全toàn 提đề 。 銀ngân 山sơn 銕# 壁bích 須tu 鑽toàn 透thấu 。 徹triệt 底để 分phân 明minh 不bất 許hứa 知tri 。

送tống 悟ngộ 心tâm 融dung 首thủ 座tòa 還hoàn 京kinh 口khẩu

空không 山sơn 擬nghĩ 伴bạn 老lão 餘dư 年niên 。 何hà 意ý 東đông 歸quy 上thượng 法pháp 船thuyền 。 好hảo/hiếu 待đãi 海hải 門môn 孤cô 月nguyệt 上thượng 。 話thoại 頭đầu 一nhất 為vi 老lão 僧Tăng 圓viên 。

示thị 達đạt 本bổn 禪thiền 人nhân

勘khám 破phá 塵trần 凡phàm 萬vạn 劫kiếp 心tâm 。 歸quy 來lai 遙diêu 向hướng 白bạch 雲vân 深thâm 。 金kim 輪luân 峰phong 下hạ 松tùng 濤đào 急cấp 。 日nhật 聽thính 無vô 生sanh 妙diệu 法Pháp 音âm 。

示thị 本bổn 懷hoài 禪thiền 人nhân

身thân 心tâm 久cửu 在tại 白bạch 雲vân 中trung 。 何hà 事sự 隨tùy 緣duyên 任nhậm 轉chuyển 蓬bồng 。 收thu 拾thập 歸quy 來lai 全toàn 放phóng 下hạ 。 萬vạn 山sơn 高cao 臥ngọa 日nhật 頭đầu 紅hồng 。

示thị 行hành 素tố 侍thị 者giả

拋phao 卻khước 身thân 心tâm 禮lễ 法Pháp 王Vương 。 前tiền 程# 不bất 必tất 問vấn 行hành 藏tạng 。 但đãn 能năng 識thức 得đắc 孃nương 生sanh 面diện 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 盡tận 放phóng 光quang 。

示thị 頓đốn 利lợi 禪thiền 人nhân 遊du 五ngũ 臺đài

一nhất 條điều 拄trụ 杖trượng 曳duệ 單đơn 瓢biều 。 參tham 禮lễ 休hưu 辭từ 萬vạn 里lý 遙diêu 。 儻thảng 遇ngộ 曼mạn 殊thù 齋trai 會hội 日nhật 。 休hưu 教giáo 惡ác 水thủy 驀# 頭đầu 澆kiêu 。

示thị 寂tịch 知tri 慧tuệ 林lâm 二nhị 禪thiền 人nhân

學học 人nhân 不bất 必tất 苦khổ 馳trì 求cầu 。 妄vọng 想tưởng 消tiêu 時thời 得đắc 自tự 由do 。 但đãn 自tự 披phi 衣y 閒gian/nhàn 處xứ 看khán 。 心tâm 心tâm 不bất 斷đoạn 是thị 誰thùy 流lưu 。

空không 山sơn 寂tịch 寂tịch 絕tuyệt 諸chư 緣duyên 。 不bất 學học 諸chư 方phương 五ngũ 味vị 禪thiền 。 參tham 者giả 不bất 須tu 求cầu 向hướng 上thượng 。 但đãn 能năng 放phóng 下hạ 自tự 天thiên 然nhiên 。

示thị 恆hằng 一nhất 禪thiền 人nhân

此thử 事sự 從tùng 來lai 不bất 外ngoại 求cầu 。 見kiến 聞văn 知tri 覺giác 有hữu 來lai 由do 。 但đãn 知tri 日nhật 用dụng 頭đầu 頭đầu 現hiện 。 莫mạc 落lạc 隨tùy 緣duyên 第đệ 二nhị 籌trù 。

示thị 克khắc 文văn 禪thiền 人nhân

空không 華hoa 起khởi 滅diệt 本bổn 無vô 端đoan 。 爭tranh 奈nại 人nhân 人nhân 瞖ế 眼nhãn 看khán 。 須tu 信tín 晴tình 空không 無vô 處xứ 覓mịch 。 丈trượng 夫phu 切thiết 莫mạc 被bị 他tha 瞞man 。

示thị 巨cự 壑hác 禪thiền 人nhân

坐tọa 斷đoạn 千thiên 峰phong 不bất 問vấn 禪thiền 。 爐lô 香hương 經Kinh 卷quyển 是thị 生sanh 緣duyên 。 但đãn 能năng 此thử 外ngoại 無vô 餘dư 事sự 。 自tự 是thị 塵trần 中trung 極cực 樂lạc 天thiên 。

若nhược 惺tinh 炯# 首thủ 座tòa 遠viễn 來lai 相tương/tướng 訊tấn 因nhân 示thị

苦khổ 海hải 相tương 從tùng 二nhị 十thập 年niên 。 重trọng/trùng 從tùng 廬lư 岳nhạc 禮lễ 枯khô 禪thiền 。 相tương/tướng 看khán 莫mạc 問vấn 餘dư 生sanh 事sự 。 五ngũ 老lão 雲vân 霞hà 在tại 目mục 前tiền 。

念niệm 雲vân 禪thiền 人nhân 遵tuân 乃nãi 祖tổ 命mạng 接tiếp 待đãi 吳ngô 江giang 今kim 逢phùng 六lục 十thập 初sơ 度độ 偈kệ 以dĩ 壽thọ 之chi

塵trần 中trung 覺giác 路lộ 敞sưởng 雲vân 堂đường 。 徧biến 布bố 身thân 心tâm 滿mãn 十thập 方phương 。 一nhất 片phiến 祖tổ 翁ông 常thường 住trụ 地địa 。 願nguyện 教giáo 永vĩnh 劫kiếp 作tác 津tân 梁lương 。

示thị 眉mi 子tử

火hỏa 宅trạch 炎diễm 炎diễm 不bất 易dị 清thanh 。 六lục 根căn 銷tiêu 爍thước 可khả 憐lân 生sanh 。 但đãn 能năng 一nhất 念niệm 如như 冰băng 冷lãnh 。 便tiện 是thị 超siêu 凡phàm 第đệ 一nhất 程# 。

送tống 昧muội 法Pháp 師sư 應ưng 講giảng 維duy 揚dương

偶ngẫu 乘thừa 一nhất 葦vi 截tiệt 江giang 流lưu 。 法Pháp 鼓cổ 雷lôi 鳴minh 彼bỉ 岸ngạn 頭đầu 。 無vô 數số 羣quần 生sanh 開khai 大đại 夢mộng 。 歸quy 來lai 毫hào 相tướng 不bất 曾tằng 收thu 。

示thị 鄭trịnh 白bạch 生sanh 居cư 士sĩ

一nhất 片phiến 身thân 心tâm 放phóng 下hạ 時thời 。 直trực 教giáo 內nội 外ngoại 似tự 琉lưu 璃ly 。 其kỳ 中trung 無vô 著trước 纖tiêm 塵trần 處xứ 。 日nhật 用dụng 頭đầu 頭đầu 只chỉ 自tự 知tri 。

示thị 曹tào 谿khê 堂đường 主chủ 俛miễn 無vô 昂ngang 公công

常thường 想tưởng 新tân 州châu 戴đái 髮phát 僧Tăng 。 不bất 知tri 一nhất 字tự 有hữu 何hà 能năng 。 肩kiên 頭đầu 柴sài 擔đảm 腰yêu 閒gian/nhàn 石thạch 。 博bác 得đắc 西tây 來lai 無vô 盡tận 燈đăng 。

道Đạo 場Tràng 不bất 必tất 向hướng 他tha 求cầu 。 只chỉ 在tại 當đương 人nhân 一nhất 念niệm 頭đầu 。 自tự 性tánh 但đãn 能năng 全toàn 體thể 現hiện 。 何hà 愁sầu 法pháp 海hải 不bất 橫hoạnh/hoành 流lưu 。

示thị 見kiến 空không 禪thiền 人nhân

出xuất 塵trần 本bổn 意ý 在tại 山sơn 林lâm 。 四tứ 十thập 無vô 聞văn 愧quý 此thử 心tâm 。 今kim 喜hỷ 脚cước 跟cân 絲ti 綫tuyến 斷đoạn 。 萬vạn 峰phong 深thâm 處xứ 更cánh 宜nghi 深thâm 。

示thị 禪thiền 人nhân 禮lễ 峨# 嵋#

無vô 邊biên 法Pháp 界Giới 以dĩ 為vi 身thân 。 觸xúc 處xứ 相tương 逢phùng 意ý 最tối 親thân 。 若nhược 向hướng 峨# 嵋# 峰phong 頂đảnh 上thượng 。 雲vân 霞hà 滿mãn 目mục 更cánh 迷mê 人nhân 。

西tây 望vọng 峨# 嵋# 雪tuyết 似tự 銀ngân 。 普phổ 賢hiền 端đoan 坐tọa 一nhất 微vi 塵trần 。 無vô 邊biên 剎sát 海hải 都đô 含hàm 攝nhiếp 。 應ưng 現hiện 隨tùy 緣duyên 喜hỷ 見kiến 身thân 。

示thị 冶dã 師sư 鑄chú 鐘chung 成thành

天thiên 地địa 為vi 爐lô 萬vạn 象tượng 銅đồng 。 鎔dong 成thành 眾chúng 竅khiếu 吼hống 長trường/trưởng 風phong 。 一nhất 聲thanh 響hưởng 徹triệt 三Tam 千Thiên 界Giới 。 喚hoán 醒tỉnh 人nhân 閒gian/nhàn 大đại 夢mộng 中trung 。

示thị 李# 生sanh

浮phù 世thế 光quang 陰ấm 苦khổ 不bất 多đa 。 己kỷ 躬cung 下hạ 事sự 竟cánh 如như 何hà 。 今kim 生sanh 若nhược 不bất 求cầu 歸quy 宿túc 。 依y 舊cựu 從tùng 緣duyên 墮đọa 愛ái 河hà 。

示thị 朴phác 行hành 者giả 乞khất 食thực

市thị 遠viễn 山sơn 深thâm 乞khất 食thực 遙diêu 。 單đơn 持trì 一nhất 鉢bát 路lộ 迢điều 迢điều 。 莫mạc 因nhân 曲khúc 折chiết 生sanh 疲bì 厭yếm 。 應ưng 想tưởng 黃hoàng 梅mai 石thạch 墜trụy 腰yêu 。

示thị 無vô 隱ẩn 法Pháp 師sư

昔tích 依y 華hoa 座tòa 繞nhiễu 空không 王vương 。 文văn 字tự 時thời 生sanh 般Bát 若Nhã 香hương 。 今kim 向hướng 一nhất 毛mao 觀quán 剎sát 海hải 。 逢phùng 人nhân 不bất 必tất 細tế 商thương 量lượng 。

示Thị 幻Huyễn 宗Tông 老Lão 衲Nạp 印Ấn 造Tạo 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh

剖phẫu 破phá 微vi 塵trần 出xuất 大đại 經kinh 。 法Pháp 門môn 珠châu 網võng 遞đệ 相tương 形hình 。 分phân 明minh 託thác 出xuất 蓮liên 華hoa 藏tạng 。 觸xúc 處xứ 令linh 人nhân 夢mộng 眼nhãn 醒tỉnh 。

贈tặng 堪kham 輿dư 響hưởng 山sơn 老lão 衲nạp

大đại 地địa 山sơn 河hà 入nhập 眼nhãn 空không 。 一nhất 條điều 拄trụ 杖trượng 活hoạt 如như 龍long 。 分phân 明minh 指chỉ 出xuất 無vô 生sanh 路lộ 。 直trực 與dữ 西tây 來lai 一nhất 派phái 通thông 。

示thị 體thể 具cụ 禪thiền 人nhân

趙triệu 州châu 無vô 字tự 死tử 生sanh 關quan 。 銕# 壁bích 銀ngân 山sơn 冷lãnh 眼nhãn 看khán 。 但đãn 向hướng 未vị 生sanh 前tiền 覰# 破phá 。 自tự 然nhiên 不bất 被bị 舌thiệt 頭đầu 謾man 。

示thị 悅duyệt 禪thiền 人nhân 清thanh 涼lương 菴am 捨xả 茶trà

楊dương 枝chi 甘cam 露lộ 灑sái 焦tiêu 枯khô 。 一nhất 滴tích 纔tài 沾triêm 熱nhiệt 惱não 蘇tô 。 直trực 指chỉ 西tây 來lai 端đoan 的đích 意ý 。 相tương 逢phùng 但đãn 問vấn 喫khiết 茶trà 無vô 。

寄ký 博bác 山sơn 無vô 異dị 來lai 公công

襟khâm 期kỳ 不bất 隔cách 一nhất 毫hào 端đoan 。 千thiên 里lý 雲vân 山sơn 覿# 面diện 看khán 。 最tối 是thị 思tư 君quân 親thân 切thiết 處xứ 。 夜dạ 深thâm 明minh 月nguyệt 照chiếu 人nhân 寒hàn 。

示thị 壽thọ 昌xương 長trưởng 老lão

瓦ngõa 礫lịch 翻phiên 成thành 大Đại 道Đạo 場tràng 。 祖tổ 翁ông 田điền 地địa 莫mạc 教giáo 荒hoang 。 應ưng 思tư 冐mạo 雨vũ 衝xung 寒hàn 句cú 。 粒lạp 米mễ 莖hành 薪tân 可khả 斷đoạn 腸tràng 。

示thị 壽thọ 昌xương 闃khuých 然nhiên 謐mịch 禪thiền 人nhân

堀# 中trung 師sư 子tử 久cửu 調điều 兒nhi 。 轉chuyển 擲trịch 翻phiên 身thân 未vị 易dị 知tri 。 莫mạc 使sử 埜# 狐hồ 蹤tung 迹tích 近cận 。 叉xoa 牙nha 切thiết 記ký 在tại 當đương 時thời 。

示thị 頑ngoan 石thạch 禪thiền 人nhân

埋mai 身thân 八bát 面diện 不bất 通thông 風phong 。 死tử 盡tận 偷thâu 心tâm 始thỉ 見kiến 功công 。 但đãn 向hướng 未vị 生sanh 前tiền 著trước 力lực 。 方phương 知tri 海hải 底để 日nhật 頭đầu 紅hồng 。

示thị 碧bích 霞hà 老lão 衲nạp

他tha 方phương 行hành 徧biến 久cửu 歸quy 來lai 。 梵Phạm 剎sát 家gia 山sơn 坐tọa 地địa 開khai 。 衲nạp 子tử 入nhập 門môn 無vô 別biệt 事sự 。 喫khiết 茶trà 洗tẩy 鉢bát 亦diệc 奇kỳ 哉tai 。

示thị 玄huyền 樞xu 禪thiền 人nhân

己kỷ 躬cung 下hạ 事sự 要yếu 分phân 明minh 。 一nhất 念niệm 單đơn 提đề 莫mạc 記ký 程# 。 但đãn 使sử 妄vọng 情tình 消tiêu 盡tận 處xứ 。 管quản 教giáo 心tâm 水thủy 自tự 澄trừng 清thanh 。

示thị 蘄kì 陽dương 歸quy 宗tông 老lão 衲nạp

觸xúc 目mục 明minh 明minh 般Bát 若Nhã 光quang 。 六lục 門môn 常thường 放phóng 未vị 遮già 藏tạng 。 若nhược 能năng 當đương 念niệm 根căn 塵trần 斷đoạn 。 日nhật 用dụng 端đoan 居cư 大Đại 道Đạo 場tràng 。

示thị 慧tuệ 鏡kính 禪thiền 人nhân

心tâm 見kiến 光quang 明minh 不bất 在tại 根căn 。 從tùng 來lai 諸chư 暗ám 不bất 能năng 昏hôn 。 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 如như 觀quán 果quả 。 那na 律luật 親thân 登đăng 此thử 法Pháp 門môn 。

示thị 六lục 如như 坤# 公công 掩yểm 關quan

收thu 攝nhiếp 身thân 心tâm 緊khẩn 閉bế 關quan 。 塵trần 中trung 不bất 異dị 在tại 深thâm 山sơn 。 好hảo/hiếu 將tương 妄vọng 想tưởng 都đô 拋phao 卻khước 。 從tùng 此thử 勤cần 求cầu 出xuất 世thế 閒gian/nhàn 。

示thị 戒giới 深thâm 濬# 侍thị 者giả

憶ức 昔tích 攜huề 缾bình 逐trục 杖trượng 藜# 。 幾kỷ 回hồi 為vi 法pháp 到đáo 曹tào 谿khê 。 今kim 來lai 直trực 入nhập 千thiên 峰phong 裏lý 。 更cánh 向hướng 堂đường 前tiền 乞khất 指chỉ 迷mê 。

示thị 有hữu 明minh 了liễu 重trọng/trùng 禮lễ 五ngũ 乳nhũ

昔tích 年niên 參tham 罷bãi 禮lễ 清thanh 涼lương 。 一nhất 見kiến 文Văn 殊Thù 返phản 故cố 鄉hương 。 不bất 識thức 三tam 三tam 多đa 少thiểu 眾chúng 。 故cố 來lai 重trọng/trùng 請thỉnh 為vi 敷phu 揚dương 。

鄭trịnh 白bạch 生sanh 重trọng 參tham 五ngũ 乳nhũ 因nhân 示thị

昨tạc 來lai 問vấn 法pháp 過quá 匡khuông 廬lư 。 一nhất 句cú 全toàn 提đề 會hội 也dã 無vô 。 但đãn 只chỉ 不bất 忘vong 歸quy 去khứ 路lộ 。 自tự 然nhiên 超siêu 出xuất 聖thánh 凡phàm 途đồ 。

聞văn 沈trầm 朗lãng 倩thiến 掩yểm 關quan 城thành 中trung 寄ký 示thị

廛triền 居cư 一nhất 室thất 豁hoát 如như 空không 。 凡phàm 聖thánh 交giao 參tham 落lạc 此thử 中trung 。 獨độc 有hữu 主chủ 人nhân 常thường 寂tịch 寂tịch 。 十thập 方phương 坐tọa 斷đoạn 不bất 通thông 風phong 。

示thị 丹đan 陽dương 觀quán 音âm 山sơn 慧tuệ 空không 禪thiền 人nhân

祇kỳ 園viên 門môn 外ngoại 即tức 迷mê 津tân 。 來lai 往vãng 風phong 波ba 過quá 客khách 頻tần 。 高cao 揭yết 慧tuệ 燈đăng 常thường 不bất 昧muội 。 直trực 須tu 照chiếu 破phá 一nhất 微vi 塵trần 。

示thị 岸ngạn 度độ 禪thiền 人nhân

幻huyễn 海hải 無vô 涯nhai 浪lãng 未vị 收thu 。 全toàn 憑bằng 智trí 楫tiếp 駕giá 慈từ 舟chu 。 中trung 流lưu 高cao 桂quế 輕khinh [馬*凡]# 去khứ 。 直trực 到đáo 菩Bồ 提Đề 彼bỉ 岸ngạn 頭đầu 。

寄ký 金kim 貞trinh 度độ

同đồng 坐tọa 祇kỳ 園viên 飯phạn 食thực 時thời 。 別biệt 來lai 每mỗi 憶ức 善thiện 思tư 惟duy 。 法pháp 緣duyên 應ưng 似tự 維duy 摩ma 詰cật 。 不bất 二nhị 相tương/tướng 談đàm 近cận 是thị 誰thùy 。

寄ký 普phổ 陀đà 昱dục 光quang 禪thiền 人nhân

白bạch 花hoa 山sơn 下hạ 久cửu 跏già 趺phu 。 水thủy 月nguyệt 光quang 中trung 一nhất 念niệm 孤cô 。 正chánh 使sử 十thập 方phương 俱câu 坐tọa 斷đoạn 。 海hải 枯khô 石thạch 爛lạn 恰kháp 如như 無vô 。

酬thù 心tâm 光quang 法Pháp 師sư

空không 山sơn 一nhất 室thất 白bạch 雲vân 封phong 。 鳥điểu 道đạo 玄huyền 微vi 入nhập 萬vạn 重trọng/trùng 。 不bất 是thị 直trực 通thông 霄tiêu 外ngoại 路lộ 。 安an 知tri 步bộ 步bộ 絕tuyệt 行hành 蹤tung 。

示thị 深thâm 光quang 侍thị 者giả 省tỉnh 親thân

爾nhĩ 別biệt 慈từ 親thân 已dĩ 廿# 年niên 。 要yếu 明minh 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 。 而nhi 今kim 復phục 作tác 思tư 歸quy 夢mộng 。 此thử 去khứ 應ưng 須tu 斷đoạn 愛ái 緣duyên 。

示thị 姚diêu 星tinh 陽dương 居cư 士sĩ

心tâm 在tại 塵trần 中trung 願nguyện 出xuất 塵trần 。 直trực 須tu 不bất 昧muội 本bổn 來lai 人nhân 。

時thời 時thời 常thường 想tưởng 歸quy 依y 處xứ 。 八bát 寶bảo 花hoa 閒gian/nhàn 有hữu 後hậu 身thân 。

示thị 了liễu 此thử 老lão 衲nạp 增tăng 臘lạp

濁trược 世thế 浮phù 生sanh 莫mạc 問vấn 年niên 。 法Pháp 身thân 三tam 際tế 不bất 能năng 遷thiên 。 但đãn 須tu 一nhất 念niệm 常thường 光quang 現hiện 。 華hoa 藏tạng 莊trang 嚴nghiêm 在tại 目mục 前tiền 。

示thị 護hộ 關quan 侍thị 者giả

擎kình 茶trà 奉phụng 水thủy 要yếu 真chân 知tri 。 動động 靜tĩnh 週# 旋toàn 看khán 是thị 誰thùy 。 須tu 向hướng 目mục 前tiền 三tam 喚hoán 處xứ 。 莫mạc 教giáo 辜cô 負phụ 一nhất 雙song 眉mi 。

犀# 牛ngưu 扇thiên/phiến 子tử 骨cốt 皮bì 全toàn 。 急cấp 喚hoán 將tương 來lai 不bất 解giải 拈niêm 。 一nhất 語ngữ 痛thống 如như 三tam 頓đốn 棒bổng 。 幾kỷ 能năng 脇hiếp 下hạ 會hội 還hoàn 拳quyền 。

示thị 新tân 安an 仰ngưỡng 山sơn 本bổn 源nguyên 禪thiền 人nhân

割cát 愛ái 應ưng 知tri 出xuất 世thế 因nhân 。 肯khẳng 教giáo 心tâm 地địa 著trước 纖tiêm 塵trần 。 直trực 須tu 念niệm 念niệm 回hồi 光quang 照chiếu 。 莫mạc 昧muội 當đương 人nhân 淨tịnh 法Pháp 身thân 。

圓viên 明minh 一nhất 念niệm 沒một 遮già 藏tạng 。 觸xúc 處xứ 逢phùng 緣duyên 盡tận 寂tịch 光quang 。 拈niêm 起khởi 一nhất 塵trần 含hàm 法Pháp 界Giới 。 更cánh 於ư 何hà 處xứ 覓mịch 西tây 方phương 。

寄ký 雞kê 鳴minh 寺tự 冲# 虗hư 上thượng 人nhân

湖hồ 光quang 山sơn 色sắc 照chiếu 牀sàng 前tiền 。 樓lâu 閣các 渾hồn 如như 出xuất 水thủy 蓮liên 。 遙diêu 憶ức 故cố 人nhân 行hành 樂lạc 處xứ 。 花hoa 中trung 白bạch 日nhật 坐tọa 安an 禪thiền 。

寄ký 黃hoàng 檗# 山sơn 了liễu 心tâm 上thượng 人nhân

禪thiền 從tùng 黃hoàng 檗# 最tối 難nạn/nan 參tham 。 纔tài 著trước 言ngôn 詮thuyên 落lạc 二nhị 三tam 。 唯duy 有hữu 風phong 光quang 當đương 一nhất 掌chưởng 。 至chí 今kim 山sơn 水thủy 語ngữ 喃nẩm 喃nẩm 。

寄ký 樊phàn 山sơn 主chủ

隨tùy 緣duyên 示thị 現hiện 小tiểu 王vương 身thân 。 心tâm 似tự 蓮liên 花hoa 不bất 染nhiễm 塵trần 。 宴yến 坐tọa 深thâm 宮cung 常thường 說thuyết 法Pháp 。 直trực 教giáo 不bất 昧muội 本bổn 來lai 人nhân 。

寄ký 袁viên 居cư 士sĩ

一nhất 向hướng 此thử 身thân 都đô 是thị 客khách 。 而nhi 今kim 掉trạo 臂tý 始thỉ 歸quy 家gia 。 回hồi 看khán 奔bôn 走tẩu 紅hồng 塵trần 道đạo 。 何hà 似tự 棲tê 心tâm 白bạch 藕ngẫu 花hoa 。

示thị 明minh 海hải 禪thiền 人nhân

袈ca 裟sa 之chi 下hạ 豈khởi 尋tầm 常thường 。 不bất 自tự 求cầu 心tâm 最tối 可khả 傷thương 。 曠khoáng 劫kiếp 漂phiêu 流lưu 至chí 今kim 日nhật 。 者giả 回hồi 真chân 是thị 好hảo/hiếu 商thương 量lượng 。

示thị 心tâm 悟ngộ 禪thiền 人nhân 閉bế 關quan 九cửu 年niên

閉bế 關quan 枯khô 坐tọa 九cửu 年niên 期kỳ 。 好hảo/hiếu 似tự 嵩tung 山sơn 面diện 壁bích 時thời 。 縱túng/tung 有hữu 齊tề 腰yêu 三tam 尺xích 雪tuyết 。 安an 心tâm 一nhất 語ngữ 幾kỷ 人nhân 知tri 。

示thị 性tánh 通thông 行hành 人nhân

負phụ 舂thung 腰yêu 石thạch 似tự 黃hoàng 梅mai 。 夜dạ 半bán 何hà 曾tằng 正chánh 眼nhãn 開khai 。 但đãn 信tín 本bổn 來lai 無vô 一nhất 物vật 。 方phương 知tri 明minh 鏡kính 亦diệc 非phi 臺đài 。

送tống 克khắc 文văn 禪thiền 人nhân 少thiểu 林lâm 禮lễ 祖tổ

斷đoạn 臂tý 巖nham 前tiền 雪tuyết 尚thượng 紅hồng 。 西tây 來lai 一nhất 脈mạch 許hứa 誰thùy 通thông 。 此thử 行hành 但đãn 得đắc 安an 心tâm 法pháp 。 便tiện 振chấn 當đương 年niên 鼻tị 祖tổ 風phong 。

輓# 巢sào 松tùng 法Pháp 師sư

原nguyên 從tùng 兜Đâu 率Suất 白bạch 椎chùy 來lai 。 此thử 去khứ 還hoàn 應ưng 坐tọa 講giảng 臺đài 。 若nhược 待đãi 慈từ 尊tôn 下hạ 生sanh 日nhật 。 知tri 君quân 重trọng/trùng 理lý 舊cựu 胚# 胎thai 。

寄ký 融dung 首thủ 座tòa

西tây 江giang 不bất 斷đoạn 往vãng 來lai 船thuyền 。 別biệt 後hậu 音âm 書thư 竟cánh 杳# 然nhiên 。 唯duy 有hữu 牀sàng 前tiền 松tùng 上thượng 月nguyệt 。 夜dạ 深thâm 影ảnh 落lạc 在tại 君quân 前tiền 。

寄ký 孫tôn 圖đồ 南nam 居cư 士sĩ

久cửu 落lạc 江giang 湖hồ 不bất 定định 蹤tung 。 別biệt 來lai 今kim 已dĩ 臥ngọa 千thiên 峰phong 。 誰thùy 知tri 破phá 盡tận 人nhân 閒gian/nhàn 夢mộng 。 唯duy 有hữu 空không 山sơn 靜tĩnh 夜dạ 鐘chung 。

示thị 深thâm 愚ngu 字tự 以dĩ 訥nột

大Đại 道Đạo 西tây 來lai 本bổn 絕tuyệt 言ngôn 。 好hảo/hiếu 從tùng 愚ngu 訥nột 遡# 真chân 源nguyên 。 直trực 須tu 參tham 到đáo 忘vong 緣duyên 處xứ 。 方phương 信tín 毗tỳ 耶da 不bất 二nhị 門môn 。

寄ký 三tam 白bạch 禪thiền 人nhân

何hà 時thời 杖trượng 錫tích 過quá 東đông 林lâm 。 入nhập 室thất 重trọng/trùng 論luận 出xuất 世thế 心tâm 。 莫mạc 負phụ 千thiên 峰phong 秋thu 夜dạ 月nguyệt 。 清thanh 光quang 獨độc 照chiếu 影ảnh 沈trầm 沈trầm 。

示Thị 廣Quảng 鎧Khải 侍Thị 者Giả 持Trì 法Pháp 華Hoa 經Kinh

一nhất 自tự 親thân 聞văn 墨mặc 劫kiếp 前tiền 。 是thị 時thời 已dĩ 結kết 大đại 因nhân 緣duyên 。 從tùng 今kim 重trọng/trùng 理lý 多đa 生sanh 句cú 。 字tự 字tự 心tâm 開khai 舌thiệt 上thượng 蓮liên 。

示Thị 海Hải 藏Tạng 行Hành 人Nhân 禮Lễ 法Pháp 華Hoa 經Kinh

多Đa 寶Bảo 如Như 來Lai 舊cựu 法Pháp 身thân 。 從tùng 空không 涌dũng 出xuất 示thị 諸chư 人nhân 。 若nhược 能năng 當đương 處xứ 無vô 生sanh 滅diệt 。 法pháp 法pháp 原nguyên 來lai 總tổng 是thị 真chân 。

示thị 江giang 州châu 孝hiếu 子tử 左tả 福phước 念niệm

佛Phật 本bổn 多đa 生sanh 孝hiếu 道Đạo 人Nhân 。 常thường 持trì 一nhất 念niệm 奉phụng 慈từ 親thân 。 若nhược 將tương 孝hiếu 道đạo 求cầu 成thành 佛Phật 。 萬vạn 行hạnh 無vô 如như 此thử 念niệm 真chân 。

示thị 鳴minh 明minh 禪thiền 人nhân

遙diêu 來lai 為vi 法pháp 到đáo 匡khuông 山sơn 。 幾kỷ 度độ 晨thần 昏hôn 一nhất 叩khấu 關quan 。 若nhược 問vấn 西tây 來lai 端đoan 的đích 意ý 。 白bạch 雲vân 飛phi 去khứ 又hựu 飛phi 還hoàn 。

示thị 明minh 華hoa 禪thiền 人nhân 字tự 道Đạo 果Quả

一nhất 葦vi 西tây 來lai 五ngũ 葉diệp 花hoa 。 從tùng 茲tư 道đạo 種chủng 自tự 生sanh 芽nha 。 但đãn 將tương 智trí 水thủy 勤cần 澆kiêu 灌quán 。 果quả 證chứng 菩Bồ 提Đề 定định 不bất 差sai 。

示thị 歸quy 宗tông 堅kiên 音âm 長trưởng 老lão

荷hà 擔đảm 正Chánh 法Pháp 古cổ 叢tùng 林lâm 。 須tu 用dụng 金kim 剛cang 護hộ 法Pháp 心tâm 。 但đãn 得đắc 光quang 明minh 全toàn 體thể 現hiện 。 頭đầu 頭đầu 物vật 物vật 盡tận 知tri 音âm 。

示thị 王vương 居cư 士sĩ

父phụ 子tử 家gia 傳truyền 淨tịnh 業nghiệp 禪thiền 。 曾tằng 從tùng 瘴chướng 海hải 問vấn 真chân 詮thuyên 。 而nhi 今kim 重trọng/trùng 入nhập 匡khuông 山sơn 祉chỉ 。 見kiến 面diện 還hoàn 如như 未vị 別biệt 前tiền 。

武võ 夷di 默mặc 初sơ 禪thiền 人nhân 遠viễn 來lai 禮lễ 請thỉnh 病bệnh 不bất 赴phó 因nhân 示thị

遙diêu 來lai 為vi 法pháp 到đáo 匡khuông 山sơn 。 瞻chiêm 戀luyến 殷ân 勤cần 重trọng/trùng 往vãng 還hoàn 。 莫mạc 道đạo 老lão 僧Tăng 慵# 說thuyết 法Pháp 。 白bạch 雲vân 不bất 放phóng 出xuất 松tùng 關quan 。

莊trang 嚴nghiêm 華hoa 座tòa 擁ủng 諸chư 天thiên 。 只chỉ 待đãi 光quang 臨lâm 啟khải 法pháp 筵diên 。 莫mạc 謂vị 法Pháp 身thân 曾tằng 不bất 動động 。 舌thiệt 根căn 蚤tảo 已dĩ 徧biến 三tam 千thiên 。

寄ký 示thị 觀quán 智trí 雲vân 禪thiền 人nhân

遠viễn 持trì 一nhất 鉢bát 走tẩu 他tha 方phương 。 到đáo 處xứ 隨tùy 緣duyên 是thị 道Đạo 場Tràng 。 莫mạc 謂vị 塵trần 勞lao 非phi 佛Phật 事sự 。 原nguyên 從tùng 苦khổ 海hải 泛phiếm 慈từ 航# 。

示thị 鏡kính 玄huyền 禪thiền 人nhân

當đương 體thể 圓viên 明minh 般Bát 若Nhã 光quang 。 六lục 根căn 門môn 首thủ 沒một 遮già 藏tạng 。 若nhược 能năng 念niệm 念niệm 無vô 生sanh 現hiện 。 觸xúc 處xứ 無vô 心tâm 解giải 脫thoát 場tràng 。

示thị 禪thiền 人nhân 八bát 首thủ

當đương 人nhân 一nhất 念niệm 要yếu 精tinh 持trì 。 歷lịch 歷lịch 孤cô 明minh 不bất 昧muội 時thời 。 獨độc 有hữu 未vị 生sanh 前tiền 一nhất 著trước 。 從tùng 來lai 不bất 許hứa 老lão 胡hồ 知tri 。

死tử 生sanh 大đại 事sự 最tối 堪kham 悲bi 。 急cấp 下hạ 功công 夫phu 蚤tảo 是thị 遲trì 。 但đãn 向hướng 自tự 心tâm 求cầu 解giải 脫thoát 。 不bất 須tu 此thử 外ngoại 更cánh 尋tầm 思tư 。

往vãng 來lai 生sanh 死tử 久cửu 竛linh 竮binh 。 未vị 悟ngộ 無vô 生sanh 不bất 暫tạm 停đình 。 誓thệ 向hướng 此thử 身thân 應ưng 度độ 脫thoát 。 莫mạc 教giáo 回hồi 首thủ 再tái 沈trầm 冥minh 。

圓viên 明minh 一nhất 性tánh 絕tuyệt 纖tiêm 塵trần 。 只chỉ 為vì 從tùng 前tiền 錯thác 認nhận 真chân 。 但đãn 使sử 斷đoạn 除trừ 煩phiền 惱não 障chướng 。 自tự 然nhiên 得đắc 見kiến 本bổn 來lai 人nhân 。

欲dục 海hải 波ba 騰đằng 無vô 盡tận 流lưu 。 誰thùy 將tương 彼bỉ 岸ngạn 一nhất 回hồi 頭đầu 。 直trực 須tu 高cao 挂quải 輕khinh [馬*凡]# 去khứ 。 不bất 到đáo 窮cùng 源nguyên 未vị 肯khẳng 休hưu 。

世thế 緣duyên 無vô 盡tận 苦khổ 無vô 涯nhai 。 一nhất 念niệm 回hồi 頭đầu 便tiện 到đáo 家gia 。 識thức 得đắc 本bổn 來lai 真chân 面diện 目mục 。 方phương 知tri 不bất 負phụ 此thử 袈ca 裟sa 。

此thử 心tâm 不bất 必tất 外ngoại 邊biên 求cầu 。 只chỉ 在tại 當đương 人nhân 一nhất 念niệm 休hưu 。 身thân 世thế 但đãn 從tùng 空không 處xứ 看khán 。 恰kháp 如như 湛trạm 海hải 一nhất 浮phù 漚âu 。

六lục 根căn 門môn 首thủ 六lục 塵trần 多đa 。 舉cử 世thế 人nhân 人nhân 沒một 奈nại 何hà 。 但đãn 肯khẳng 心tâm 心tâm 常thường 照chiếu 破phá 。 自tự 然nhiên 日nhật 用dụng 不bất 隨tùy 他tha 。

示thị 修tu 淨tịnh 土độ 六lục 首thủ

眾chúng 緣duyên 消tiêu 盡tận 絕tuyệt 疎sơ 親thân 。 老lão 眼nhãn 何hà 容dung 著trước 點điểm 塵trần 。 莫mạc 使sử 六lục 時thời 蓮liên 漏lậu 斷đoạn 。 華hoa 中trung 已dĩ 有hữu 未vị 來lai 身thân 。

初sơ 因nhân 愛ái 念niệm 感cảm 娑sa 婆bà 。 淨tịnh 土độ 應ưng 須tu 出xuất 愛ái 河hà 。 要yếu 得đắc 蓮liên 華hoa 為vi 父phụ 母mẫu 。 全toàn 憑bằng 念niệm 念niệm 見kiến 彌di 陀đà 。

見kiến 聞văn 知tri 覺giác 盡tận 常thường 光quang 。 心tâm 地địa 蓮liên 華hoa 暗ám 吐thổ 香hương 。 若nhược 使sử 六lục 根căn 無vô 染nhiễm 著trước 。 自tự 然nhiên 觸xúc 目mục 是thị 西tây 方phương 。

眉mi 閒gian/nhàn 一nhất 道đạo 白bạch 毫hào 光quang 。 諸chư 佛Phật 眾chúng 生sanh 總tổng 覆phú 藏tàng 。 但đãn 得đắc 現hiện 前tiền 常thường 不bất 昧muội 。 蓮liên 華hoa 心tâm 地địa 暗ám 生sanh 香hương 。

五ngũ 濁trược 塵trần 勞lao 可khả 厭yếm 離ly 。 西tây 方phương 淨tịnh 土độ 是thị 歸quy 期kỳ 。 直trực 須tu 念niệm 念niệm 光quang 明minh 現hiện 。 便tiện 見kiến 華hoa 開khai 七thất 寶bảo 池trì 。

淨tịnh 土độ 原nguyên 來lai 不bất 外ngoại 求cầu 。 當đương 人nhân 一nhất 念niệm 要yếu 知tri 休hưu 。 回hồi 觀quán 妄vọng 想tưởng 消tiêu 融dung 處xứ 。 便tiện 是thị 西tây 方phương 第đệ 一nhất 籌trù 。

大đại 雪tuyết

萬vạn 山sơn 冰băng 雪tuyết 連liên 根căn 凍đống 。 一nhất 片phiến 身thân 心tâm 徹triệt 骨cốt 寒hàn 。 回hồi 想tưởng 六lục 年niên 飢cơ 餓ngạ 處xứ 。 令linh 人nhân 不bất 覺giác 鼻tị 頭đầu 酸toan 。

答đáp 劉lưu 三tam 畏úy 大đại 參tham

千thiên 里lý 雲vân 山sơn 見kiến 此thử 心tâm 。 聊liêu 將tương 一nhất 語ngữ 寄ký 東đông 林lâm 。 儻thảng 君quân 不bất 負phụ 蓮liên 華hoa 約ước 。 白bạch 社xã 幽u 期kỳ 尚thượng 可khả 尋tầm 。

華Hoa 宇Vũ 居Cư 士Sĩ 持Trì 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 令Linh 甥# 覺Giác 之Chi 來Lai 請Thỉnh 因Nhân 寄Ký

華hoa 藏tạng 莊trang 嚴nghiêm 妙diệu 絕tuyệt 倫luân 。 無vô 邊biên 佛Phật 剎sát 一nhất 微vi 塵trần 。 若nhược 能năng 念niệm 念niệm 光quang 明minh 現hiện 。 便tiện 是thị 隨tùy 緣duyên 解giải 脫thoát 人nhân 。

示thị 在tại 珍trân 行hành 童đồng

生sanh 死tử 途đồ 中trung 苦khổ 最tối 長trường/trưởng 。 好hảo/hiếu 從tùng 知tri 識thức 覓mịch 良lương 方phương 。 若nhược 能năng 掉trạo 臂tý 安an 然nhiên 去khứ 。 須tu 向hướng 空không 門môn 禮lễ 法Pháp 王Vương 。

蘊uẩn 真chân 禪thiền 人nhân 時thời 從tùng 從tùng 五ngũ 臺đài 來lai 參tham 雙song 徑kính

金kim 剛cang 堀# 裏lý 舊cựu 行hành 蹤tung 。 別biệt 後hậu 雲vân 山sơn 隔cách 萬vạn 重trọng/trùng 。 今kim 夜dạ 長trường/trưởng 空không 千thiên 里lý 雪tuyết 。 當đương 年niên 曾tằng 把bả 洞đỗng 門môn 封phong 。

憨# 山Sơn 老Lão 人Nhân 夢Mộng 遊Du 集Tập 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 八bát