生滅 ( 生sanh 滅diệt )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)有為之諸法,依因緣和合而為未有法之有,謂之生。依因緣離散而為已有法之無,謂之滅,有生者必有滅,有為法是也,有滅者必不有生。無為法是也。但自中道之正見言之,則有為法之生滅為假生假滅,而非實生實滅。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 有hữu 為vi 之chi 諸chư 法pháp , 依y 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 。 而nhi 為vi 未vị 有hữu 法pháp 之chi 有hữu 。 謂vị 之chi 生sanh 。 依y 因nhân 緣duyên 離ly 散tán 。 而nhi 為vi 已dĩ 有hữu 法pháp 之chi 無vô , 謂vị 之chi 滅diệt , 有hữu 生sanh 者giả 必tất 有hữu 滅diệt 有hữu 為vi 法pháp 。 是thị 也dã , 有hữu 滅diệt 者giả 必tất 不bất 有hữu 生sanh 。 無vô 為vi 法Pháp 是thị 也dã 。 但đãn 自tự 中trung 道đạo 之chi 正chánh 見kiến 言ngôn 之chi , 則tắc 有hữu 為vi 法pháp 之chi 生sanh 滅diệt 為vi 假giả 生sanh 假giả 滅diệt , 而nhi 非phi 實thật 生sanh 實thật 滅diệt 。