眷屬 ( 眷quyến 屬thuộc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語雜名曰:「眷屬,梵語跛儞縛羅。眷屬二字見史記。史記樊噲傳曰:「大臣誅諸呂,呂須婘(註音眷)屬。」釋迦大日各有內大二眷屬。釋迦之二眷屬者,智度論三十三曰:「如釋迦文佛,未出家時,車匿給使,優陀耶戲笑,瞿毘耶耶輸陀等諸婇女為內眷屬。出家六年苦行時,五人給侍。得道時,彌喜羅陀,須那剎多羅,阿難,密迹力士等,是名內眷屬。大眷屬者,舍利弗、目揵連、(中略)及彌勒、文殊師利、颰陀婆羅、諸阿毘跋致,一生補處菩薩等。」大日之二眷屬者,大日經疏一曰:「般若釋論(智度論)生身佛成道時,阿難密迹力士等,是為內眷屬。舍利弗目連等諸聖人,及彌勒文殊諸阿毘跋致,一生補處菩薩等,是名大眷屬。今謂佛加持身亦復如是。諸執金剛各持如來密印名內眷屬,諸大菩薩大悲方便普門,攝受無量眾生,輔佐法王行如來事名大眷屬。」取之於胎藏界曼荼羅,則第一重之上方徧智院為法身之德,右方觀音院為解脫之德,左方金剛手院為般若之德,此為大日伊字三點之內眷屬。又第二重之上方文殊院,右方地藏院,左方除蓋障院,下方虛空藏院之諸菩薩為大眷屬。見大日經疏六。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 雜tạp 名danh 曰viết : 「 眷quyến 屬thuộc 梵Phạn 語ngữ 跛bả 儞nễ 縛phược 羅la 。 眷quyến 屬thuộc 二nhị 字tự 見kiến 史sử 記ký 。 史sử 記ký 樊phàn 噲khoái 傳truyền 曰viết : 「 大đại 臣thần 誅tru 諸chư 呂lữ , 呂lữ 須tu 婘 ( 註chú 音âm 眷quyến ) 屬thuộc 。 釋Thích 迦Ca 大đại 日nhật 各các 有hữu 內nội 大đại 二nhị 眷quyến 屬thuộc 。 釋Thích 迦Ca 之chi 二nhị 眷quyến 屬thuộc 者giả , 智trí 度độ 論luận 三tam 十thập 三tam 曰viết : 「 如như 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 未vị 出xuất 家gia 時thời 。 車Xa 匿Nặc 給cấp 使sử , 優ưu 陀đà 耶da 戲hí 笑tiếu , 瞿cù 毘tỳ 耶da 耶da 輸du 陀đà 等đẳng 諸chư 婇thể 女nữ 為vi 內nội 眷quyến 屬thuộc 。 出xuất 家gia 六lục 年niên 苦khổ 行hạnh 時thời 。 五ngũ 人nhân 給cấp 侍thị 。 得đắc 道Đạo 時thời , 彌di 喜hỷ 羅la 陀đà , 須tu 那na 剎sát 多đa 羅la 阿A 難Nan 。 密Mật 迹Tích 力Lực 士Sĩ 。 等đẳng , 是thị 名danh 內nội 眷quyến 屬thuộc 。 大đại 眷quyến 屬thuộc 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 ( 中trung 略lược ) 及cập 彌Di 勒Lặc 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 颰bạt 陀đà 婆bà 羅la 、 諸chư 阿a 毘tỳ 跋bạt 致trí 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 」 大đại 日nhật 之chi 二nhị 眷quyến 屬thuộc 者giả , 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết 般Bát 若Nhã 。 釋thích 論luận ( 智trí 度độ 論luận ) 生sanh 身thân 佛Phật 成thành 道Đạo 時thời 阿A 難Nan 。 密Mật 迹Tích 力Lực 士Sĩ 。 等đẳng , 是thị 為vi 內nội 眷quyến 屬thuộc 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 目Mục 連Liên 等đẳng 諸chư 聖thánh 人nhân , 及cập 彌Di 勒Lặc 文Văn 殊Thù 諸chư 阿a 毘tỳ 跋bạt 致trí 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng , 是thị 名danh 大đại 眷quyến 屬thuộc 。 今kim 謂vị 佛Phật 加gia 持trì 身thân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 諸chư 執chấp 金kim 剛cang 各các 持trì 如Như 來Lai 密mật 印ấn 名danh 內nội 眷quyến 屬thuộc 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 悲bi 方phương 便tiện 。 普phổ 門môn , 攝nhiếp 受thọ 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 輔phụ 佐tá 法Pháp 王Vương 行hành 如Như 來Lai 事sự 。 名danh 大đại 眷quyến 屬thuộc 。 」 取thủ 之chi 於ư 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la , 則tắc 第đệ 一nhất 重trọng 之chi 上thượng 方phương 徧biến 智trí 院viện 為vi 法Pháp 身thân 之chi 德đức , 右hữu 方phương 觀quán 音âm 院viện 為vi 解giải 脫thoát 之chi 德đức , 左tả 方phương 金Kim 剛Cang 手Thủ 院viện 為vi 般Bát 若Nhã 之chi 德đức , 此thử 為vi 大đại 日nhật 伊y 字tự 三tam 點điểm 之chi 內nội 眷quyến 屬thuộc 。 又hựu 第đệ 二nhị 重trọng 之chi 上thượng 方phương 文Văn 殊Thù 院viện , 右hữu 方phương 地địa 藏tạng 院viện , 左tả 方phương 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 院viện , 下hạ 方phương 虛Hư 空Không 藏Tạng 院viện 之chi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 大đại 眷quyến 屬thuộc 。 見kiến 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 六lục 。