眷屬妙 ( 眷quyến 屬thuộc 妙diệu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）天台所立法華迹門十妙之第九。受如來之法者，助如來之化者，總為如來之眷屬。分別之有五種：一理性眷屬，眾生與佛，本來一如，理性平等，自然相關。是不關於結緣，雖不結緣，皆是子也。二業生眷屬，由往昔聞法之善業，今生於佛世受道得度者。於大通佛所結緣，爾來至今日為受化之眾生是也。三願生眷屬，嘗起生於此佛出世之誓願，由此宿願而今或為親，或為怨，見佛聞法者。四神通眷屬，先世既值佛而發真見諦，而生猶未盡，或在上界，或在他方，今聞佛之出世以通力來生此界，或為親，或為怨，以輔佛之行化，自斷餘殘之惑者。五應生眷屬，既斷無明之惑，得法身之本，能起應入於生死，導引眾生，使向於佛道者，如摩耶是千佛之母，羅睺羅是千佛之子，諸聲聞悉內秘外現，皆是法身之菩薩應緣而生者，故云應生。玄義六下曰：「譬如父母遺體，攬此成身得為天性。性親愛，故名眷。更相臣順，故名屬。行者亦然。受戒之時說此戒法授於前人，前人聽聞即得發戒，師弟所由生也。禪亦如是，授安心法，如教修行，即得發定，是為我師。我是弟子，慧亦如是。說諸法門轉入人心，由法成親，親故則信，信故則順，是名眷屬也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 天thiên 台thai 所sở 立lập 法pháp 華hoa 迹tích 門môn 十thập 妙diệu 之chi 第đệ 九cửu 。 受thọ 如Như 來Lai 之chi 法Pháp 。 者giả ， 助trợ 如Như 來Lai 之chi 化hóa 者giả ， 總tổng 為vi 如Như 來Lai 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 分phân 別biệt 之chi 有hữu 五ngũ 種chủng 一nhất 理lý 性tánh 眷quyến 屬thuộc ， 眾chúng 生sanh 與dữ 佛Phật ， 本bổn 來lai 一nhất 如như ， 理lý 性tánh 平bình 等đẳng 。 自tự 然nhiên 相tướng 關quan 。 是thị 不bất 關quan 於ư 結kết 緣duyên ， 雖tuy 不bất 結kết 緣duyên ， 皆giai 是thị 子tử 也dã 。 二nhị 業nghiệp 生sanh 眷quyến 屬thuộc ， 由do 往vãng 昔tích 聞văn 法Pháp 之chi 善thiện 業nghiệp ， 今kim 生sanh 於ư 佛Phật 世thế 受thọ 道đạo 得đắc 度độ 者giả 。 於ư 大đại 通thông 佛Phật 所sở 結kết 緣duyên ， 爾nhĩ 來lai 至chí 今kim 日nhật 為vi 受thọ 化hóa 之chi 眾chúng 生sanh 是thị 也dã 。 三tam 願nguyện 生sanh 眷quyến 屬thuộc ， 嘗thường 起khởi 生sanh 於ư 此thử 佛Phật 出xuất 世thế 之chi 誓thệ 願nguyện ， 由do 此thử 宿túc 願nguyện 而nhi 今kim 或hoặc 為vi 親thân ， 或hoặc 為vi 怨oán 見kiến 佛Phật 聞văn 法Pháp 者giả 。 四tứ 神thần 通thông 眷quyến 屬thuộc ， 先tiên 世thế 既ký 值trị 佛Phật 而nhi 發phát 真chân 見kiến 諦đế ， 而nhi 生sanh 猶do 未vị 盡tận ， 或hoặc 在tại 上thượng 界giới 或hoặc 在tại 他tha 方phương 。 今kim 聞văn 佛Phật 之chi 出xuất 世thế 以dĩ 通thông 力lực 來lai 生sanh 此thử 界giới ， 或hoặc 為vi 親thân ， 或hoặc 為vi 怨oán ， 以dĩ 輔phụ 佛Phật 之chi 行hành 化hóa ， 自tự 斷đoạn 餘dư 殘tàn 之chi 惑hoặc 者giả 。 五ngũ 應ưng/ứng 生sanh 眷quyến 屬thuộc ， 既ký 斷đoạn 無vô 明minh 之chi 惑hoặc 得đắc 法Pháp 身thân 。 之chi 本bổn ， 能năng 起khởi 應ưng/ứng 入nhập 於ư 生sanh 死tử 導đạo 引dẫn 眾chúng 生sanh 。 使sử 向hướng 於ư 佛Phật 道đạo 者giả ， 如như 摩Ma 耶Da 是thị 千thiên 佛Phật 之chi 母mẫu 羅La 睺Hầu 羅La 。 是thị 千thiên 佛Phật 之chi 子tử ， 諸chư 聲thanh 聞văn 悉tất 內nội 秘bí 外ngoại 現hiện ， 皆giai 是thị 法Pháp 身thân 之chi 菩Bồ 薩Tát 應ưng/ứng 緣duyên 而nhi 生sanh 者giả ， 故cố 云vân 應ưng/ứng 生sanh 。 玄huyền 義nghĩa 六lục 下hạ 曰viết 譬thí 如như 父phụ 母mẫu 。 遺di 體thể ， 攬lãm 此thử 成thành 身thân 得đắc 為vi 天thiên 性tánh 。 性tánh 親thân 愛ái ， 故cố 名danh 眷quyến 。 更cánh 相tương 臣thần 順thuận ， 故cố 名danh 屬thuộc 。 行hành 者giả 亦diệc 然nhiên 。 受thọ 戒giới 之chi 時thời 說thuyết 此thử 戒giới 法pháp 授thọ 於ư 前tiền 人nhân ， 前tiền 人nhân 聽thính 聞văn 即tức 得đắc 發phát 戒giới ， 師sư 弟đệ 所sở 由do 生sanh 也dã 。 禪thiền 亦diệc 如như 是thị 。 授thọ 安an 心tâm 法pháp 如như 教giáo 修tu 行hành 。 即tức 得đắc 發phát 定định 。 是thị 為vi 我ngã 師sư 。 我ngã 是thị 弟đệ 子tử 。 慧tuệ 亦diệc 如như 是thị 。 說thuyết 諸chư 法Pháp 門môn 。 轉chuyển 入nhập 人nhân 心tâm ， 由do 法pháp 成thành 親thân ， 親thân 故cố 則tắc 信tín ， 信tín 故cố 則tắc 順thuận ， 是thị 名danh 眷quyến 屬thuộc 也dã 。 」 。