鬼鞭故屍 ( 鬼quỷ 鞭tiên 故cố 屍thi )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）經律異相四十六曰：「昔外國有人死。魂還，自鞭其尸。傍人問曰：是人已死，何以復鞭？報曰：此是我故身，為我作惡。見經戒不讚，偷盜欺詐，犯人婦女，不孝父母兄弟，惜財不肯布施。今死令我墮惡道中，勤苦毒痛，不可復言，是故來鞭之耳（出譬喻經）。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 經kinh 律luật 異dị 相tướng 四tứ 十thập 六lục 曰viết ： 「 昔tích 外ngoại 國quốc 有hữu 人nhân 死tử 。 魂hồn 還hoàn ， 自tự 鞭tiên 其kỳ 尸thi 。 傍bàng 人nhân 問vấn 曰viết ： 是thị 人nhân 已dĩ 死tử ， 何hà 以dĩ 復phục 鞭tiên ？ 報báo 曰viết ： 此thử 是thị 我ngã 故cố 身thân 。 為vì 我ngã 作tác 惡ác 。 見kiến 經Kinh 戒giới 不bất 讚tán ， 偷thâu 盜đạo 欺khi 詐trá 犯phạm 人nhân 婦phụ 女nữ 。 不bất 孝hiếu 父phụ 母mẫu 。 兄huynh 弟đệ ， 惜tích 財tài 。 不bất 肯khẳng 布bố 施thí 。 今kim 死tử 令linh 我ngã 墮đọa 惡ác 道đạo 中trung 。 勤cần 苦khổ 毒độc 痛thống ， 不bất 可khả 復phục 言ngôn ， 是thị 故cố 來lai 鞭tiên 之chi 耳nhĩ （ 出xuất 譬thí 喻dụ 經Kinh ） 。 」 。