歸Quy 戒Giới 要Yếu 集Tập
Quyển 0001
清Thanh 弘Hoằng 贊Tán 輯

夫phu 三Tam 寶Bảo 者giả 。 性tánh 相tướng 常thường 住trụ 。 體thể 周chu 法Pháp 界Giới 。 接tiếp 物vật 應ứng 機cơ 。 如như 日nhật 曜diệu 於ư 千thiên 江giang 。 為vi 世thế 舟chu 航# 。 非phi 三tam 畏úy 之chi 可khả 比tỉ 。 故cố 其kỳ 始thỉ 心tâm 入nhập 道đạo 。 首thủ 則tắc 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 受thọ 不bất 殺sát 盜đạo 婬dâm 妄vọng 酒tửu 戒giới 。 似tự 儒nho 教giáo 仁nhân 義nghĩa 禮lễ 智trí 信tín 之chi 五ngũ 常thường 。 然nhiên 五ngũ 常thường 慶khánh 在tại 一nhất 生sanh 。 五Ngũ 戒Giới 功công 歸quy 多đa 劫kiếp 。 故cố 云vân 五Ngũ 戒Giới 不bất 持trì 。 人nhân 天thiên 路lộ 絕tuyệt 。 如Như 來Lai 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 皆giai 從tùng 持trì 戒giới 而nhi 得đắc 。 苟cẩu 不bất 持trì 戒giới 。 尚thượng 不bất 得đắc 疥giới 癩lại 野dã 干can 之chi 身thân 。 況huống 得đắc 功công 德đức 之chi 體thể 。 若nhược 能năng 持trì 戒giới 。 現hiện 獲hoạch 名danh 稱xưng 。 終chung 超siêu 有hữu 頂đảnh 。 是thị 故cố 現hiện 見kiến 奉phụng 戒giới 去khứ 殺sát 。 不bất 狥# 仁nhân 而nhi 仁nhân 自tự 著trước 。 持trì 戒giới 離ly 盜đạo 。 不bất 崇sùng 義nghĩa 而nhi 義nghĩa 自tự 敷phu 。 守thủ 戒giới 除trừ 婬dâm 。 不bất 修tu 禮lễ 而nhi 禮lễ 自tự 立lập 。 遵tuân 戒giới 息tức 妄vọng 。 不bất 期kỳ 信tín 而nhi 信tín 自tự 成thành 。 受thọ 戒giới 斷đoạn 酒tửu 。 不bất 履lý 智trí 而nhi 智trí 自tự 明minh 。 夫phu 斯tư 之chi 實thật 。 可khả 謂vị 振chấn 網võng 持trì 綱cương 。 萬vạn 目mục 開khai 張trương 。 破phá 無vô 明minh 殻# 。 出xuất 長trường 夜dạ 夢mộng 。 復phục 何hà 功công 可khả 以dĩ 加gia 之chi 。 何hà 德đức 可khả 以dĩ 配phối 之chi 。 若nhược 不bất 是thị 修tu 。 昧muội 於ư 所sở 欲dục 。 徒đồ 役dịch 慮lự 于vu 名danh 形hình 。 勞lao 心tâm 乎hồ 百bách 氏thị 。 倦quyện 形hình 神thần 於ư 宵tiêu 夜dạ 。 虛hư 耳nhĩ 目mục 於ư 良lương 晨thần 。 何hà 乖quai 道đạo 之chi 遠viễn 逝thệ 。 而nhi 弗phất 及cập 者giả 乎hồ 。 得đắc 其kỳ 本bổn 。 則tắc 無vô 欲dục 而nhi 不bất 辦biện 。 去khứ 其kỳ 實thật 。 則tắc 何hà 從tùng 以dĩ 措thố 心tâm 。 是thị 以dĩ 梵Phạm 志Chí 捨xả 異dị 學học 。 而nhi 歸quy 投đầu 三Tam 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 奉phụng 禁cấm 戒giới 。 而nhi 位vị 同đồng 大đại 覺giác 。 如như 斯tư 之chi 教giáo 。 孰thục 得đắc 而nhi 思tư 議nghị 哉tai 。

時thời

康khang 熈# 癸quý 卯mão 仲trọng 夏hạ 鼎đỉnh 湖hồ 山sơn 比Bỉ 丘Khâu 弘hoằng 贊tán 識thức

歸Quy 戒Giới 要Yếu 集Tập 卷quyển 上thượng

粤# 東đông 鼎đỉnh 湖hồ 山sơn 沙Sa 門Môn 釋thích 。 弘hoằng 贊tán 在tại 犙# 輯# 。

受thọ 三Tam 歸Quy 法Pháp

按án 四tứ 分phần/phân 律luật 。 如Như 來Lai 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 已dĩ 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 七thất 日nhật 不bất 動động 。 受thọ 解giải 脫thoát 樂lạc 。 過quá 七thất 日nhật 已dĩ 。 從tùng 定định 而nhi 起khởi 。 未vị 有hữu 所sở 食thực 。

時thời 有hữu 賈cổ 客khách 。 兄huynh 弟đệ 二nhị 人nhân 。 一nhất 名danh 瓜qua 。 二nhị 名danh 憂ưu 波ba 離ly (# 餘dư 經Kinh 云vân 。 一nhất 名danh 提Đề 謂Vị 。 二nhị 名danh 波Ba 利Lợi )# 。 將tương 五ngũ 百bách 乘thừa 車xa 載tái 財tài 寶bảo 。 去khứ 樹thụ 不bất 遠viễn 而nhi 過quá 。 樹thụ 神thần 勸khuyến 令linh 以dĩ 蜜mật 麨xiểu 。 奉phụng 獻hiến 如Như 來Lai 。 二nhị 人nhân 聞văn 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 即tức 持trì 蜜mật 麨xiểu 。 奉phụng 獻hiến 如Như 來Lai 。 佛Phật 慈từ 愍mẫn 故cố 受thọ 已dĩ 。 即tức 勸khuyến 喻dụ 而nhi 開khai 化hóa 之chi 。 告cáo 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 賈cổ 人nhân 。 今kim 可khả 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。 即tức 受thọ 教giáo 言ngôn 。

大đại 德đức 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。 是thị 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 中trung 最tối 初sơ 受thọ 二nhị 歸quy 依y 。

時thời 二nhị 人nhân 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 今kim 還hoàn 本bổn 生sanh 處xứ 。 當đương 云vân 何hà 作tác 福phước 。 禮lễ 敬kính 供cúng 養dường 。 世Thế 尊Tôn 即tức 與dữ 髮phát 爪trảo 。 令linh 持trì 歸quy 作tác 福phước 。 禮lễ 敬kính 供cúng 養dường 。 (# 時thời 未vị 有hữu 僧Tăng 。 故cố 受thọ 二nhị 歸quy 。 餘dư 經Kinh 云vân 。 佛Phật 教giáo 言ngôn 。 汝nhữ 當đương 歸quy 依y 僧Tăng 。 未vị 來lai 有hữu 僧Tăng 故cố 。 二nhị 人nhân 是thị 雪Tuyết 山Sơn 西tây 。 縛phược 喝hát 國quốc 之chi 城thành 人nhân 。 承thừa 如Như 來Lai 命mạng 。 請thỉnh 髮phát 歸quy 國quốc 。 各các 於ư 二nhị 城thành 。 建kiến 一nhất 塔tháp 供cúng 養dường 。 此thử 是thị 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 最tối 初sơ 之chi 塔tháp 也dã 。 普phổ 曜diệu 經Kinh 云vân 。 佛Phật 授thọ 二nhị 人nhân 記ký 。 當đương 來lai 作tác 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 蜜mật 成thành 如Như 來Lai )# 。

時thời 世Thế 尊Tôn 食thực 麨xiểu 蜜mật 已dĩ 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 七thất 日nhật 不bất 動động 。 遊du 解giải 脫thoát 三tam 昧muội 。 而nhi 自tự 娛ngu 樂lạc 。 過quá 七thất 日nhật 。 從tùng 三tam 昧muội 起khởi 。 呵ha 梨lê 勒lặc 樹thụ 神thần 。 篤đốc 信tín 於ư 佛Phật 。 取thủ 呵ha 梨lê 勒lặc 果quả 。 來lai 奉phụng 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 愍mẫn 彼bỉ 故cố 。 即tức 便tiện 受thọ 之chi 。 告cáo 言ngôn 。 汝nhữ 今kim 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。

答đáp 言ngôn 。

如như 是thị 。 即tức 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。 諸chư 神thần 受thọ 歸quy 依y 者giả 。 呵ha 梨lê 勒lặc 樹thụ 。 神thần 最tối 初sơ 也dã 。

時thời 佛Phật 食thực 果quả 已dĩ 。 復phục 入nhập 三tam 昧muội 七thất 日nhật 。 從tùng 三tam 昧muội 起khởi 。 持trì 鉢bát 入nhập 鬱uất 毗tỳ 羅la 村thôn 乞khất 食thực 。

時thời 蘇tô 闍xà 羅la 大đại 將tướng 女nữ 。 發phát 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 出xuất 食thực 施thí 與dữ 。 佛Phật 愍mẫn 彼bỉ 故cố 受thọ 之chi 。 告cáo 言ngôn 。 汝nhữ 今kim 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。

答đáp 言ngôn 。

如như 是thị 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。 諸chư 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 受thọ 二nhị 歸quy 者giả 。 大đại 將tướng 女nữ 為vi 最tối 初sơ 也dã 。

時thời 佛Phật 詣nghệ 文văn 驎lân 龍long 水thủy 邊biên 。 龍long 王vương 化hóa 作tác 少thiếu 年niên 。 合hợp 掌chưởng 互hỗ 跪quỵ 。 禮lễ 如Như 來Lai 足túc 。 以dĩ 偈kệ 讚tán 佛Phật 。

佛Phật 告cáo 龍long 王vương 。

汝nhữ 今kim 歸quy 依y 佛Phật 法pháp 。

答đáp 言ngôn 。

如như 是thị 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 佛Phật 法pháp 。 畜súc 生sanh 受thọ 二nhị 歸quy 者giả 。 文văn 驎lân 龍long 王vương 為vi 首thủ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 受thọ 梵Phạm 天Thiên 王Vương 請thỉnh 轉chuyển 法Pháp 輪luân 已dĩ 。 往vãng 波Ba 羅La 柰Nại 國Quốc 。 鹿Lộc 野Dã 園Viên 中trung 。 為vì 憍Kiều 陳Trần 如Như 。 等đẳng 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 。 三tam 轉chuyển 四Tứ 諦Đế 法Pháp 輪luân 。 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 是thị 為vi 僧Tăng 寶bảo 。 人nhân 天thiên 無vô 上thượng 福phước 田điền 。 (# 後hậu 度độ 耶da 舍xá 伽già 子tử 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 。 三tam 迦Ca 葉Diếp 徒đồ 眾chúng 。 共cộng 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 。 冣# 後hậu 涅Niết 槃Bàn 。 度độ 須Tu 跋Bạt 陀Đà 羅La 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 所sở 度độ 者giả 。 不bất 可khả 勝thắng 數số 。 故cố 經Kinh 云vân 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

如Như 來Lai 東đông 方phương 弟đệ 子tử 。 無vô 數số 億ức 千thiên 。 南nam 西tây 北bắc 方phương 弟đệ 子tử 。 無vô 數số 億ức 千thiên )# 。

時thời 耶da 舍xá 伽già 父phụ 。 往vãng 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 。 即tức 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。 歸quy 依y 僧Tăng 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 聽thính 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 自tự 今kim 以dĩ 去khứ 。 盡tận 形hình 壽thọ 不bất 殺sát 生sanh 。 乃nãi 至chí 不bất 飲ẩm 酒tửu 。 是thị 為vi 最tối 初sơ 三Tam 自Tự 歸Quy 。 耶da 舍xá 伽già 父phụ 為vi 首thủ 。

時thời 耶da 舍xá 伽già 母mẫu 及cập 妻thê 。 辦biện 種chủng 種chủng 飲ẩm 食thực 。 奉phụng 上thượng 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 自tự 今kim 已dĩ 去khứ 。 歸quy 依y 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 聽thính 為vi 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 自tự 今kim 已dĩ 去khứ 。 盡tận 形hình 壽thọ 不bất 殺sát 生sanh 。 乃nãi 至chí 不bất 飲ẩm 酒tửu 。 是thị 謂vị 最tối 初sơ 受thọ 三Tam 自Tự 歸Quy 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 耶da 舍xá 伽già 母mẫu 及cập 妻thê 為vi 首thủ 。 大đại 灌quán 頂đảnh 經Kinh 云vân 。 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 說thuyết 法Pháp 。

時thời 有hữu 鹿lộc 頭đầu 梵Phạm 志Chí 。 來lai 到đáo 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 作tác 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 久cửu 聞văn 如Như 來Lai 名danh 聲thanh 遠viễn 振chấn 。 今kim 欲dục 捨xả 置trí 異dị 學học 。 受thọ 三Tam 自Tự 歸Quy 。 并tinh 五Ngũ 戒Giới 法pháp 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 哉tai 。 梵Phạm 志Chí 。 汝nhữ 能năng 捨xả 置trí 餘dư 道đạo 。 歸quy 依y 我ngã 者giả 。 當đương 自tự 悔hối 過quá 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 其kỳ 功công 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 梵Phạm 志Chí 言ngôn 。 諾nặc 。 受thọ 教giáo 。 即tức 淨tịnh 身thân 口khẩu 意ý 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 施thí 法Pháp 戒giới 。 終chung 身thân 奉phụng 行hành 。 不bất 敢cảm 毀hủy 缺khuyết 。

佛Phật 言ngôn 。

三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 說thuyết 是thị 戒giới 法pháp 。 汝nhữ 應ưng 諦đế 聽thính 諦đế 受thọ 。 心tâm 持trì 念niệm 之chi 。

佛Phật 言ngôn 。

盡tận 形hình 壽thọ 歸quy 命mạng 諸chư 佛Phật 。 無vô 上thượng 尊tôn 。 盡tận 形hình 壽thọ 歸quy 命mạng 法pháp 。 離ly 欲dục 尊tôn 。 盡tận 形hình 壽thọ 歸quy 命mạng 僧Tăng 。 眾chúng 中trung 尊tôn 。

佛Phật 言ngôn 。

梵Phạm 志Chí 。 以dĩ 三Tam 自Tự 歸Quy 竟cánh 。 是thị 為vi 真chân 正chánh 弟đệ 子tử 。 不bất 為vi 邪tà 惡ác 所sở 干can 嬈nhiễu 也dã 。 故cố 薩tát 婆bà 多đa 論luận 云vân 。 以dĩ 三Tam 寶Bảo 為vi 所sở 歸quy 。 欲dục 令linh 救cứu 護hộ 。 不bất 得đắc 侵xâm 陵lăng 故cố 也dã 。 華hoa 嚴nghiêm 疏sớ/sơ 云vân 。 三Tam 寶Bảo 吉cát 祥tường 。 最tối 勝thắng 良lương 緣duyên 。 有hữu 歸quy 依y 者giả 。 能năng 辦biện 大đại 事sự 。 生sanh 諸chư 善thiện 根căn 。 離ly 生sanh 死tử 苦khổ 。 得đắc 涅Niết 槃Bàn 樂lạc 。 今kim 欲dục 受thọ 者giả 。 須tu 先tiên 教giáo 禮lễ 三Tam 寶Bảo 。 及cập 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 世Thế 尊Tôn 。 次thứ 禮lễ 戒giới 師sư 。 然nhiên 後hậu 受thọ 之chi 。 如như 智Trí 度Độ 論luận 。 正chánh 欲dục 受thọ 時thời 。 具cụ 修tu 威uy 儀nghi 。 至chí 出xuất 家gia 人nhân 前tiền 。 戒giới 師sư 為vi 說thuyết 善thiện 惡ác 兩lưỡng 法pháp 。 令linh 識thức 邪tà 正chánh 。 生sanh 其kỳ 欣hân 厭yếm 。 開khai 拓thác 心tâm 神thần 。 然nhiên 後hậu 為vi 授thọ 云vân 。

我ngã 某mỗ 甲giáp 。 盡tận 形hình 壽thọ 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。 歸quy 依y 僧Tăng (# 教giáo 令linh 三tam 說thuyết 。 得đắc 屬thuộc 法pháp 已dĩ 。 次thứ 授thọ 三tam 結kết )# 。

我ngã 某mỗ 甲giáp 。 盡tận 形hình 壽thọ 歸quy 依y 佛Phật 竟cánh 。 歸quy 依y 法Pháp 竟cánh 。 歸quy 依y 僧Tăng 竟cánh 。 (# 三tam 說thuyết )# 。

當đương 知tri 初sơ 三tam 歸quy 依y 竟cánh 。 即tức 發phát 善thiện 法Pháp 。 次thứ 三tam 結kết 已dĩ 。 唯duy 有hữu 身thân 口khẩu 。 無vô 我ngã 屬thuộc 已dĩ 。 故cố 大đại 方phương 便tiện 經Kinh 云vân 。 三Tam 歸Quy 以dĩ 何hà 為vi 性tánh 。 有hữu 論luận 言ngôn 。 是thị 教giáo 無vô 教giáo 性tánh 。 受thọ 三Tam 歸Quy 時thời 。 胡hồ 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。 口khẩu 說thuyết 三Tam 歸Quy 。 是thị 名danh 身thân 口khẩu 也dã 。 若nhược 純thuần 重trọng 心tâm 。 有hữu 身thân 口khẩu 無vô 教giáo 。 是thị 謂vị 教giáo 無vô 教giáo 。 故cố 薩tát 婆bà 多đa 論luận 云vân 。 若nhược 淳thuần 重trọng/trùng 心tâm 受thọ 。 具cụ 教giáo 無vô 教giáo 。 若nhược 輕khinh 慢mạn 心tâm 受thọ 。 但đãn 有hữu 其kỳ 教giáo 。 無vô 其kỳ 無vô 教giáo (# 教giáo 無vô 教giáo 。 即tức 作tác 無vô 作tác 戒giới 體thể 也dã )# 。 此thử 教giáo 無vô 教giáo 。 雖tuy 云vân 三Tam 歸Quy 。 然nhiên 總tổng 該cai 諸chư 戒giới 之chi 體thể 。 若nhược 受thọ 三Tam 歸Quy 。 但đãn 名danh 歸quy 法pháp 。 而nhi 無vô 戒giới 法pháp 。 是thị 以dĩ 論luận 云vân 。 有hữu 所sở 加gia 。 得đắc 歸quy 及cập 戒giới 。 若nhược 無vô 加gia 者giả 。 有hữu 歸quy 無vô 戒giới 。 故cố 毗Tỳ 尼Ni 母mẫu 論luận 。 明minh 三Tam 歸Quy 有hữu 五ngũ 種chủng 。 一nhất 翻phiên 邪tà 三Tam 歸Quy 。 二nhị 五Ngũ 戒Giới 三Tam 歸Quy 。 三tam 八bát 戒giới 三Tam 歸Quy 。 四tứ 十thập 戒giới 三Tam 歸Quy 。 五ngũ 大đại 戒giới 三Tam 歸Quy 。 言ngôn 大đại 戒giới 三Tam 歸Quy 者giả 。 謂vị 佛Phật 初sơ 度độ 人nhân 。 未vị 制chế 羯yết 磨ma 。 有hữu 受thọ 三Tam 歸Quy 而nhi 得đắc 大đại 戒giới 者giả 。 有hữu 喚hoán 善thiện 來lai 而nhi 成thành 比Bỉ 丘Khâu 者giả 。 制chế 後hậu 不bất 得đắc 也dã 。 言ngôn 翻phiên 邪tà 三Tam 歸Quy 者giả 。 謂vị 眾chúng 生sanh 從tùng 無vô 始thỉ 劫kiếp 來lai 。 惑hoặc 業nghiệp 所sở 障chướng 。 不bất 識thức 三Tam 寶Bảo 。 不bất 知tri 出xuất 離ly 。 或hoặc 依y 天thiên 神thần 外ngoại 道đạo 。 或hoặc 依y 世thế 教giáo 。 為vi 所sở 歸quy 依y 。 今kim 始thỉ 易dị 心tâm 歸quy 投đầu 正chánh 教giáo 。 翻phiên 破phá 邪tà 歸quy 。 以dĩ 為vi 入nhập 道đạo 修tu 因nhân 證chứng 果Quả 之chi 根căn 本bổn 。 故cố 佛Phật 令linh 彼bỉ 。 先tiên 受thọ 三Tam 歸Quy 。 後hậu 始thỉ 懺sám 悔hối 。 是thị 名danh 翻phiên 邪tà 三Tam 歸Quy 也dã 。 然nhiên 既ký 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 必tất 須tu 斷đoạn 惡ác 修tu 善thiện 。 方phương 名danh 佛Phật 子tử 。 豈khởi 容dung 仍nhưng 舊cựu 殺sát 盜đạo 婬dâm 妄vọng 。 而nhi 濫lạm 稱xưng 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 乎hồ 。 論luận 云vân 。 並tịnh 須tu 師sư 教giáo 。 不bất 得đắc 自tự 受thọ 。 若nhược 師sư 言ngôn 歸quy 依y 佛Phật 。 弟đệ 子tử 答đáp 言ngôn 爾nhĩ 。 或hoặc 言ngôn 不bất 出xuất 口khẩu 。 或hoặc 逐trục 師sư 語ngữ 不bất 具cụ 。 或hoặc 不bất 稱xưng 己kỷ 名danh 字tự 。 或hoặc 兩lưỡng 國quốc 言ngôn 音âm 不bất 相tương 領lãnh 解giải 。 或hoặc 從tùng 一nhất 二nhị 三tam 人nhân 。 各các 受thọ 一nhất 歸quy 。 並tịnh 不bất 成thành 歸quy 。 大đại 方phương 便tiện 經Kinh 云vân 。 優ưu 波ba 離ly 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 受thọ 歸quy 戒giới 時thời 。 先tiên 稱xưng 法pháp 。 後hậu 稱xưng 佛Phật 者giả 。 成thành 三Tam 歸Quy 不phủ 。

答đáp 曰viết 。

無vô 曉hiểu 知tri 。 說thuyết 不bất 次thứ 第đệ 者giả 。 自tự 不bất 得đắc 罪tội 。 得đắc 成thành 三Tam 歸Quy 。 若nhược 有hữu 所sở 解giải 。 故cố 倒đảo 說thuyết 者giả 。 得đắc 罪tội 。 亦diệc 不bất 成thành 歸quy 。 問vấn 曰viết 。 若nhược 稱xưng 佛Phật 及cập 法Pháp 。 不bất 稱xưng 僧Tăng 者giả 。 或hoặc 稱xưng 法pháp 僧Tăng 。 不bất 稱xưng 佛Phật 者giả 。 或hoặc 稱xưng 佛Phật 僧Tăng 。 不bất 稱xưng 法pháp 者giả 。 成thành 三Tam 歸Quy 不phủ 。

答đáp 曰viết 。

並tịnh 不bất 成thành 三Tam 歸Quy 。 佛Phật 以dĩ 法Pháp 為vi 師sư 。 佛Phật 從tùng 法pháp 生sanh 。 法Pháp 是thị 佛Phật 母mẫu 。 佛Phật 依y 法Pháp 住trụ 。 問vấn 曰viết 。 佛Phật 若nhược 以dĩ 法Pháp 為vi 師sư 者giả 。 於ư 三Tam 寶Bảo 中trung 。 何hà 不bất 以dĩ 法Pháp 為vi 初sơ 。

答đáp 曰viết 。

法Pháp 雖tuy 是thị 佛Phật 師sư 。 而nhi 法Pháp 非phi 佛Phật 不bất 弘hoằng 。 所sở 謂vị 道Đạo 由do 人nhân 弘hoằng 。 是thị 故cố 以dĩ 佛Phật 在tại 初sơ 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 經Kinh 云vân 。 長trưởng 者giả 善thiện 生sanh 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 名danh 為vi 三tam 歸quy 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 為vi 破phá 諸chư 苦khổ 。 斷đoạn 除trừ 煩phiền 惱não 。 受thọ 於ư 無vô 上thượng 寂tịch 滅diệt 之chi 樂lạc 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 受thọ 三Tam 歸Quy 依Y 。 如như 汝nhữ 所sở 問vấn 。 云vân 何hà 三Tam 歸Quy 者giả 。 謂vị 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 佛Phật 者giả 能năng 說thuyết 斷đoạn 煩phiền 惱não 因nhân 。 得đắc 正chánh 解giải 脫thoát 。 法pháp 者giả 。 即tức 是thị 煩phiền 惱não 因nhân 。 真chân 實thật 解giải 脫thoát 。 僧Tăng 者giả 。 稟bẩm 受thọ 破phá 煩phiền 惱não 因nhân 。 得đắc 正chánh 解giải 脫thoát 。 或hoặc 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 若nhược 如như 是thị 者giả 。 則tắc 是thị 一nhất 歸quy 。 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 及cập 不bất 出xuất 世thế 。 正Chánh 法Pháp 常thường 有hữu 。 無vô 分phân 別biệt 者giả 。 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 則tắc 有hữu 分phân 別biệt 。 是thị 故cố 應ưng 當đương 。 別biệt 歸quy 依y 佛Phật 。 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 及cập 不bất 出xuất 世thế 。 正Chánh 法Pháp 常thường 有hữu 。 無vô 有hữu 持trì 者giả 。 如Như 來Lai 出xuất 已dĩ 。 則tắc 有hữu 持trì 者giả 。 是thị 故cố 應ưng 當đương 。 別biệt 歸quy 依y 法pháp 。 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 及cập 不bất 出xuất 世thế 。 正Chánh 法Pháp 常thường 有hữu 。 無vô 有hữu 受thọ 者giả 。 如Như 來Lai 出xuất 已dĩ 。 則tắc 有hữu 受thọ 者giả 。 佛Phật 弟đệ 子tử 眾chúng 。 能năng 稟bẩm 受thọ 故cố 。 是thị 故cố 應ưng 當đương 。 別biệt 歸quy 依y 僧Tăng 。 正Chánh 道Đạo 解giải 脫thoát 。 是thị 名danh 為vi 法Pháp 。 無vô 師sư 獨Độc 覺Giác 。 是thị 名danh 為vi 佛Phật 。 能năng 如như 法Pháp 受thọ 。 是thị 名danh 為vi 僧Tăng 。 若nhược 無vô 三Tam 歸Quy 。 云vân 何hà 說thuyết 有hữu 四tứ 不bất 壞hoại 信tín 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 佛Phật 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 各các 異dị 。 是thị 故cố 三Tam 寶Bảo 不bất 得đắc 不bất 異dị 。 何hà 因nhân 緣duyên 故cố 。 說thuyết 佛Phật 即tức 法pháp 。 能năng 解giải 是thị 法pháp 。 故cố 名danh 為vi 佛Phật 。 受thọ 分phân 別biệt 說thuyết 。 故cố 名danh 為vi 僧Tăng 。 觀quán 有hữu 為vi 法pháp 。 多đa 諸chư 罪tội 過quá 。 獨độc 處xứ 修tu 行hành 。 得đắc 甘cam 露lộ 味vị 。 故cố 名danh 為vi 佛Phật 。 一nhất 切thiết 無vô 漏lậu 。 無vô 為vi 法Pháp 界Giới 。 故cố 名danh 為vi 法pháp 。 受thọ 持trì 禁cấm 戒giới 。 讀đọc 誦tụng 解giải 說thuyết 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 故cố 名danh 為vi 僧Tăng 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 如Như 來Lai 滅diệt 已dĩ 。 歸quy 依y 佛Phật 者giả 。 是thị 何hà 歸quy 依y 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 歸quy 依y 。 名danh 為vi 歸quy 依y 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 無Vô 學Học 之chi 法pháp 。 如như 我ngã 先tiên 教giáo 提đề 謂vị 長trưởng 者giả 。 汝nhữ 當đương 歸quy 依y 。 未vị 來lai 世thế 僧Tăng 。 歸quy 依y 過quá 去khứ 佛Phật 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 福phước 田điền 果quả 報báo 。 有hữu 多đa 少thiểu 故cố 。 差sai 別biệt 為vi 三tam 。 若nhược 佛Phật 在tại 世thế 。 及cập 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 供cúng 養dường 果quả 報báo 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 受thọ 歸quy 依y 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 。 能năng 三tam 說thuyết 三Tam 歸Quy 依Y 者giả 。 名danh 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 智trí 者giả 深thâm 觀quán 。 如Như 來Lai 智trí 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 最tối 勝thắng 。 能năng 說thuyết 解giải 脫thoát 。 及cập 解giải 脫thoát 因nhân 。 能năng 說thuyết 無vô 上thượng 。 寂tịch 靜tĩnh 之chi 處xứ 。 能năng 竭kiệt 生sanh 死tử 苦khổ 惱não 大đại 海hải 。 威uy 儀nghi 詳tường 序tự 。 三tam 業nghiệp 寂tịch 靜tĩnh 。 是thị 故cố 應ưng 當đương 。 先tiên 歸quy 依y 佛Phật 。 智trí 者giả 深thâm 觀quán 。 生sanh 死tử 之chi 法pháp 。 是thị 大đại 苦khổ 聚tụ 。 無vô 上thượng 正Chánh 道Đạo 。 能năng 永vĩnh 斷đoạn 之chi 。 生sanh 死tử 之chi 法pháp 。 渴khát 愛ái 饑cơ 饉cận 。 無vô 上thượng 甘cam 露lộ 。 味vị 能năng 充sung 足túc 。 生sanh 死tử 之chi 法pháp 。 怖bố 畏úy 險hiểm 難nạn 。 無vô 上thượng 正Chánh 法Pháp 。 能năng 除trừ 斷đoạn 之chi 。 生sanh 死tử 錯thác 謬mậu 。 邪tà 僻tích 不bất 正chánh 。 無vô 常thường 見kiến 常thường 。 無vô 我ngã 見kiến 我ngã 。 無vô 樂lạc 見kiến 樂lạc 。 不bất 淨tịnh 見kiến 淨tịnh 。 無vô 上thượng 正Chánh 法Pháp 。 悉tất 能năng 除trừ 斷đoạn 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 故cố 應ưng 歸quy 依y 法pháp 。 智trí 者giả 應ưng 觀quán 。 外ngoại 道đạo 徒đồ 眾chúng 。 無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 非phi 如như 法Pháp 住trụ 。 雖tuy 為vi 道Đạo 行hạnh 。 不bất 知tri 正chánh 路lộ 。 雖tuy 求cầu 解giải 脫thoát 。 不bất 得đắc 正chánh 要yếu 。 雖tuy 得đắc 世thế 俗tục 微vi 善thiện 之chi 法pháp 。 慳san 悋lận 護hộ 惜tích 。 不bất 能năng 轉chuyển 說thuyết 。 非phi 善thiện 行hành 性tánh 。 作tác 善thiện 行hành 想tưởng 。 佛Phật 僧Tăng 寂tịch 靜tĩnh 。 心tâm 多đa 憐lân 愍mẫn 。 少thiểu 欲dục 知tri 足túc 。 如như 法Pháp 而nhi 住trụ 。 修tu 於ư 正Chánh 道Đạo 。 得đắc 正chánh 解giải 脫thoát 。 得đắc 已dĩ 。 復phục 能năng 轉chuyển 為vi 人nhân 說thuyết 。 是thị 故cố 應ưng 當đương 。 次thứ 歸quy 依y 僧Tăng 。 若nhược 能năng 禮lễ 拜bái 如như 是thị 三Tam 寶Bảo 。 來lai 迎nghênh 去khứ 送tống 。 尊tôn 重trọng 讚tán 嘆thán 。 如như 法Pháp 如như 住trụ 。 信tín 之chi 不bất 疑nghi 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 受thọ 三Tam 歸Quy 已dĩ 。 造tạo 作tác 癡si 業nghiệp 。 受thọ 外ngoại 道đạo 法pháp 。 自tự 在tại 天thiên 語ngữ 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 失thất 於ư 三Tam 歸Quy 。 若nhược 人nhân 質chất 直trực 。 心tâm 無vô 慳san 貪tham 。 常thường 修tu 慚tàm 愧quý 。 少thiểu 欲dục 知tri 足túc 。 是thị 人nhân 不bất 久cửu 。 得đắc 寂tịch 靜tĩnh 身thân (# 法Pháp 身thân 也dã )# 。 若nhược 有hữu 造tạo 作tác 種chủng 種chủng 雜tạp 業nghiệp 。 為vi 受thọ 樂lạc 故cố 。 修tu 於ư 善thiện 事sự 。 如như 市thị 易dị 法pháp 。 其kỳ 心tâm 不bất 能năng 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 不bất 得đắc 三Tam 歸Quy 。 須Tu 達Đạt 長Trưởng 者Giả 。 教giáo 告cáo 家gia 內nội 。 在tại 胎thai 之chi 子tử 。 悉tất 受thọ 歸quy 依y 。 是thị 胎thai 中trung 子tử 。 實thật 不bất 成thành 歸quy 。

何hà 以dĩ 故cố 。 是thị 法Pháp 要yếu 當đương 口khẩu 自tự 宣tuyên 說thuyết 。 雖tuy 不bất 成thành 歸quy 。 亦diệc 能năng 護hộ 之chi 。 善thiện 生sanh 白bạch 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 何hà 等đẳng 之chi 人nhân 。 得đắc 三Tam 歸Quy 依Y 。 何hà 等đẳng 之chi 人nhân 。 不bất 得đắc 三Tam 歸Quy 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 人nhân 信tín 因nhân 。 信tín 果quả 。 信tín 諦đế 。 信tín 有hữu 得đắc 道Đạo 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 則tắc 得đắc 三Tam 歸Quy 。 若nhược 人nhân 至chí 心tâm 信tín 不bất 可khả 敗bại 。 親thân 近cận 三Tam 寶Bảo 。 受thọ 善thiện 友hữu 教giáo 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 則tắc 得đắc 三Tam 歸Quy 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 若nhược 能năng 觀quán 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 多đa 有hữu 無vô 量lượng 。 功công 德đức 果quả 報báo 。 能năng 壞hoại 無vô 量lượng 。 弊tệ 惡ác 之chi 法pháp 。 眾chúng 生sanh 無vô 邊biên 。 受thọ 苦khổ 亦diệc 爾nhĩ 。 難nan 得đắc 人nhân 身thân 。 雖tuy 得đắc 人nhân 身thân 。 難nạn/nan 具cụ 諸chư 根căn 。 雖tuy 具cụ 諸chư 根căn 。 難nan 得đắc 信tín 心tâm 。 雖tuy 得đắc 信tín 心tâm 。 難nan 遇ngộ 善thiện 友hữu 。 雖tuy 遇ngộ 善thiện 友hữu 。 難nan 得đắc 自tự 在tại 。 雖tuy 得đắc 自tự 在tại 。 諸chư 法pháp 無vô 常thường 。 我ngã 今kim 若nhược 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 因nhân 是thị 惡ác 業nghiệp 。 獲hoạch 得đắc 二nhị 世thế 身thân 心tâm 惡ác 報báo 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 身thân 口khẩu 意ý 。 即tức 是thị 我ngã 怨oán 。 設thiết 三tam 惡ác 業nghiệp 。 不bất 得đắc 惡ác 報báo 。 現hiện 在tại 之chi 惡ác 。 亦diệc 不bất 應ưng 作tác 。 是thị 三tam 惡ác 業nghiệp 。 現hiện 在tại 能năng 生sanh 弊tệ 惡ác 色sắc 等đẳng 。 死tử 時thời 生sanh 悔hối 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 我ngã 受thọ 三Tam 歸Quy 。 及cập 八bát 齋trai 法pháp 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 惡ác 不bất 善thiện 業nghiệp 。 智trí 者giả 當đương 觀quán 。 戒giới 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 者giả 世thế 戒giới 。 二nhị 者giả 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 戒giới 。 若nhược 不bất 依y 於ư 三Tam 寶Bảo 受thọ 戒giới 。 是thị 名danh 世thế 戒giới 。 是thị 戒giới 不bất 堅kiên 。 如như 彩thải 色sắc 無vô 膠giao 。 是thị 故cố 我ngã 先tiên 。 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 然nhiên 後hậu 受thọ 戒giới 。 若nhược 終chung 身thân 受thọ 。 若nhược 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 所sở 謂vị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 八Bát 戒Giới 齋Trai 法Pháp 。 夫phu 世thế 戒giới 者giả 。 不bất 能năng 破phá 壞hoại 。 先tiên 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 受thọ 三Tam 歸Quy 戒giới 。 則tắc 能năng 破phá 之chi 。

何hà 以dĩ 故cố 。 戒giới 力lực 勢thế 故cố 。 大đại 方phương 便tiện 經kinh 問vấn 云vân 。 為vi 歸quy 依y 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 為vi 歸quy 依y 三tam 世thế 佛Phật 耶da 。

答đáp 曰viết 。

歸quy 依y 三tam 世thế 佛Phật 。 以dĩ 佛Phật 法Pháp 身thân 同đồng 故cố 。 歸quy 依y 一nhất 佛Phật 。 即tức 是thị 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 以dĩ 佛Phật 無vô 異dị 故cố 。 問vấn 曰viết 。 為vi 歸quy 色sắc 身thân 。 為vi 歸quy 依y 法Pháp 身thân 耶da 。

答đáp 曰viết 。

歸quy 依y 法Pháp 身thân 。 不bất 歸quy 色sắc 身thân 。 不bất 以dĩ 色sắc 身thân 為vi 佛Phật 故cố 。 問vấn 曰viết 。 若nhược 色sắc 身thân 非phi 佛Phật 。 何hà 以dĩ 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 而nhi 得đắc 逆nghịch 罪tội 。

答đáp 曰viết 。

色sắc 身thân 是thị 法Pháp 身thân 器khí 故cố 。 法Pháp 身thân 所sở 依y 故cố 。 若nhược 害hại 色sắc 身thân 。 則tắc 得đắc 逆nghịch 罪tội 。 不bất 以dĩ 色sắc 身thân 是thị 佛Phật 。 故cố 得đắc 逆nghịch 罪tội 。 故cố 薩tát 婆bà 多đa 論luận 云vân 。 歸quy 依y 佛Phật 者giả 。 歸quy 於ư 法Pháp 身thân 。 謂vị 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 無Vô 學Học 功công 德đức 。 五ngũ 分phần/phân 所sở 成thành 。 歸quy 依y 法Pháp 者giả 。 歸quy 於ư 自tự 他tha 盡tận 處xứ 。 謂vị 斷đoạn 欲dục 無vô 欲dục 。 滅Diệt 諦Đế 涅Niết 槃Bàn (# 謂vị 自tự 他tha 惑hoặc 滅diệt 。 所sở 無vô 之chi 處xứ 。 故cố 云vân 盡tận 處xứ )# 。 歸quy 依y 僧Tăng 者giả 。 歸quy 依y 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 僧Tăng 。 謂vị 良lương 祜hỗ 福phước 田điền 。 聲Thanh 聞Văn 學học 無Vô 學Học 功công 德đức 也dã 。 報báo 恩ân 經kinh 問vấn 曰viết 。 若nhược 歸quy 依y 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 僧Tăng 者giả 。 佛Phật 與dữ 提Đề 謂Vị 。 波ba 利lợi 受thọ 三Tam 歸Quy 。 不bất 應ưng 言ngôn 未vị 來lai 有hữu 僧Tăng 。 汝nhữ 應ưng 歸quy 依y 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 僧Tăng 。 常thường 在tại 世thế 間gian 。

答đáp 曰viết 。

以dĩ 俗tục 諦đế 僧Tăng 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦đế 僧Tăng 所sở 依y 。 故cố 言ngôn 未vị 來lai 有hữu 僧Tăng 。 汝nhữ 應ưng 歸quy 依y 。 又hựu 欲dục 尊tôn 重trọng 俗tục 諦đế 。 故cố 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 佛Phật 自tự 說thuyết 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 中trung 。 佛Phật 眾chúng 第đệ 一nhất 。 若nhược 有hữu 眾chúng 僧Tăng 集tập 在tại 。 是thị 中trung 四tứ 向hướng 四tứ 得đắc 。 無vô 上thượng 福phước 田điền 。 於ư 一nhất 切thiết 九cửu 十thập 六lục 種chủng 眾chúng 中trung 。 最tối 尊tôn 最tối 上thượng 。 無vô 能năng 及cập 者giả 。 故cố 言ngôn 未vị 來lai 有hữu 僧Tăng 。 汝nhữ 應ưng 歸quy 依y 。 不bất 傷thương 正chánh 義nghĩa 。 台thai 教giáo 明minh 二nhị 種chủng 三Tam 寶Bảo 。 一nhất 住trụ 持trì 。 二nhị 一nhất 體thể 。 言ngôn 住trụ 持trì 三Tam 寶Bảo 者giả 。 佛Phật 在tại 世thế 時thời 。 樹thụ 下hạ 成thành 道Đạo 。 為vi 佛Phật 寶bảo 。 說thuyết 四Tứ 諦Đế 法Pháp 。 為vi 法Pháp 寶bảo 。 度độ 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 僧Tăng 寶bảo 。 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 範phạm 金kim 合hợp 土thổ/độ 。 繪hội 畵họa 丹đan 青thanh 。 為vi 佛Phật 寶bảo 。 紙chỉ 書thư 貝bối 葉diệp 。 三tam 藏tạng 聖thánh 教giáo 。 為vi 法Pháp 寶bảo 。 剃thế 髮phát 染nhiễm 衣y 。 紹thiệu 隆long 佛Phật 化hóa 。 為vi 僧Tăng 寶bảo 。 此thử 三tam 住trụ 持trì 不bất 絕tuyệt 。 故cố 曰viết 住trụ 持trì 三Tam 寶Bảo 。 然nhiên 一nhất 切thiết 像tượng 。 即tức 是thị 真chân 身thân 。 經Kinh 典điển 所sở 在tại 。 是thị 佛Phật 舍xá 利lợi 。 今kim 時thời 凡phàm 僧Tăng 。 亦diệc 能năng 荷hà 負phụ 正Chánh 法Pháp 。 為vi 世thế 福phước 田điền 。 皆giai 應ưng 禮lễ 敬kính 。 言ngôn 一nhất 體thể 三Tam 寶Bảo 者giả 。 即tức 是thị 一nhất 心tâm 。 自tự 性tánh 不bất 歸quy 。 無vô 所sở 歸quy 處xứ 。 若nhược 以dĩ 實thật 相tướng 慧tuệ 。 覺giác 了liễu 諸chư 法pháp 。 非phi 空không 非phi 有hữu 。 亦diệc 空không 亦diệc 有hữu 。 雙song 忘vong 雙song 照chiếu 。 三tam 智trí 圓viên 覺giác 。 名danh 為vi 佛Phật 寶bảo 。 所sở 覺giác 法pháp 性tánh 之chi 理lý 。 三tam 諦đế 具cụ 足túc 。 名danh 為vi 法Pháp 寶bảo 。 如như 此thử 覺giác 慧tuệ 。 與dữ 理lý 事sự 和hòa 合hợp 。 名danh 為vi 僧Tăng 寶bảo 。 欲dục 行hành 禮lễ 敬kính 者giả 。 不bất 於ư 一nhất 體thể 之chi 外ngoại 。 而nhi 有hữu 住trụ 持trì 。 亦diệc 不bất 離ly 住trụ 持trì 之chi 相tướng 。 而nhi 言ngôn 一nhất 體thể 。 若nhược 昧muội 一nhất 體thể 之chi 理lý 。 而nhi 行hành 禮lễ 敬kính 。 但đãn 得đắc 事sự 善thiện 。 不bất 名danh 真chân 禮lễ 。 若nhược 離ly 住trụ 持trì 之chi 相tướng 。 而nhi 談đàm 一nhất 體thể 。 墮đọa 斷đoạn 滅diệt 空không 。 不bất 名danh 達đạt 理lý 。 以dĩ 理lý 居cư 事sự 外ngoại 。 未vị 知tri 全toàn 事sự 即tức 理lý 。 又hựu 豈khởi 悟ngộ 能năng 所sở 性tánh 空không 。 感cảm 應ứng 道đạo 交giao 者giả 乎hồ 。 由do 此thử 三Tam 寶Bảo 常thường 住trụ 於ư 世thế 。 不bất 為vị 世thế 法pháp 。 之chi 所sở 陵lăng 慢mạn 。 故cố 稱xưng 寶bảo 也dã 。 如như 世thế 珍trân 寶bảo 。 為vi 眾chúng 生sanh 所sở 重trọng/trùng 。 今kim 此thử 三Tam 寶Bảo 。 為vì 諸chư 群quần 生sanh 。 三tam 乘thừa 七thất 眾chúng 。 之chi 所sở 歸quy 仰ngưỡng 。 故cố 名danh 三Tam 歸Quy 也dã 。 寶bảo 性tánh 論luận 云vân 。 三Tam 寶Bảo 有hữu 六lục 義nghĩa 。 故cố 須tu 敬kính 也dã 。 一nhất 者giả 希hy 有hữu 義nghĩa 。 如như 世thế 寶bảo 物vật 。 貧bần 窮cùng 之chi 人nhân 。 所sở 不bất 能năng 得đắc 。 三Tam 寶Bảo 如như 是thị 。 薄bạc 福phước 眾chúng 生sanh 。 百bách 千thiên 萬vạn 世thế 。 不bất 能năng 值trị 遇ngộ 。 所sở 名danh 為vi 寶bảo 。 二nhị 者giả 離ly 垢cấu 義nghĩa 。 如như 世thế 真chân 寶bảo 。 體thể 無vô 瑕hà 穢uế 。 三Tam 寶Bảo 如như 是thị 。 絕tuyệt 離ly 諸chư 漏lậu 。 故cố 名danh 為vi 寶bảo 。 三tam 者giả 勢thế 力lực 義nghĩa 。 如như 世thế 珍trân 寶bảo 。 除trừ 貧bần 除trừ 毒độc 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。 三Tam 寶Bảo 如như 是thị 。 具cụ 不bất 思tư 議nghị 六lục 神thần 通thông 力lực 。 故cố 說thuyết 為vi 寶bảo 。 四tứ 者giả 莊trang 嚴nghiêm 義nghĩa 。 如như 世thế 珍trân 寶bảo 。 能năng 嚴nghiêm 身thân 首thủ 。 令linh 身thân 姝xu 好hảo 。 三Tam 寶Bảo 如như 是thị 。 能năng 嚴nghiêm 行hành 人nhân 。 清thanh 淨tịnh 身thân 故cố 。 故cố 說thuyết 為vi 寶bảo 。 五ngũ 者giả 最tối 勝thắng 義nghĩa 。 如như 世thế 珍trân 寶bảo 。 諸chư 物vật 中trung 勝thắng 。 三Tam 寶Bảo 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 世thế 中trung 。 最tối 為vi 殊thù 勝thắng 。 故cố 名danh 為vi 寶bảo 。 六lục 者giả 不bất 改cải 義nghĩa 。 如như 世thế 真chân 金kim 。 燒thiêu 打đả 磨ma 煉luyện 。 不bất 能năng 變biến 改cải 。 三Tam 寶Bảo 如như 是thị 。 不bất 為vị 世thế 間gian 。 八bát 法pháp 所sở 改cải 。 故cố 名danh 為vi 寶bảo 。 故cố 經Kinh 云vân 。 三Tam 歸Quy 功công 力lực 最tối 大đại 。 不bất 得đắc 不bất 受thọ 。 昔tích 者giả 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 五ngũ 德đức 離ly 身thân 。 自tự 知tri 命mạng 盡tận 。 當đương 下hạ 生sanh 世thế 間gian 。 在tại 陶đào 作tác 家gia 受thọ 驢lư 胎thai 。 甚thậm 大đại 愁sầu 憂ưu 。 自tự 念niệm 三tam 界giới 之chi 中trung 。 濟tế 人nhân 苦khổ 厄ách 。 唯duy 有hữu 佛Phật 耳nhĩ 。 於ư 是thị 馳trì 往vãng 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 作tác 禮lễ 。 伏phục 地địa 至chí 心tâm 。 三tam 自tự 歸quy 命mạng 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 未vị 起khởi 之chi 間gian 。 其kỳ 命mạng 忽hốt 出xuất 。 便tiện 至chí 陶đào 家gia 。 驢lư 母mẫu 腹phúc 中trung 作tác 子tử 。

時thời 驢lư 自tự 解giải 。 走tẩu 瓦ngõa 坏phôi 間gian 。 破phá 壞hoại 坏phôi 器khí 。 其kỳ 主chủ 打đả 之chi 。 尋tầm 時thời 傷thương 胎thai 。 其kỳ 神thần 即tức 還hoàn 。 入nhập 故cố 身thân 中trung 。 五ngũ 德đức 福phước 還hoàn 。 復phục 為vì 天thiên 帝đế 。 佛Phật 從tùng 定định 覺giác 。 讚tán 言ngôn 善thiện 哉tai 。 天thiên 帝đế 。 能năng 於ư 殞vẫn 命mạng 之chi 際tế 。 歸quy 命mạng 三Tam 寶Bảo 。 罪tội 對đối 已dĩ 畢tất 。 不bất 更cánh 勤cần 苦khổ 。 佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 。 天thiên 帝đế 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 受thọ 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 折chiết 伏phục 羅La 漢Hán 經Kinh 云vân 。 昔tích 忉Đao 利Lợi 天thiên 子tử 。 壽thọ 命mạng 垂thùy 盡tận 。 五ngũ 衰suy 相tướng 現hiện 。 自tự 觀quán 終chung 後hậu 。 下hạ 生sanh 維Duy 耶Da 離Ly 國Quốc 。 疥giới 癩lại 母mẫu 猪trư 腹phúc 中trung 作tác 子tử 。 愁sầu 憂ưu 不bất 樂lạc 。 有hữu 天thiên 語ngữ 云vân 。 唯duy 佛Phật 能năng 脫thoát 卿khanh 罪tội 。 即tức 到đáo 佛Phật 所sở 。 作tác 禮lễ 。 未vị 問vấn 。

佛Phật 告cáo 天thiên 子tử 。

一nhất 切thiết 萬vạn 物vật 。 皆giai 歸quy 無vô 常thường 。 汝nhữ 素tố 所sở 知tri 。 何hà 為vi 憂ưu 愁sầu 。 天thiên 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 雖tuy 知tri 天thiên 福phước 。 不bất 能năng 得đắc 久cửu 。 恨hận 離ly 此thử 座tòa 。 常thường 為vi 猪trư 胎thai 。 以dĩ 是thị 為vi 毒độc 。 人nhân 趣thú 受thọ 身thân 不bất 為vi 恐khủng 也dã 。

佛Phật 言ngôn 。

欲dục 脫thoát 猪trư 身thân 。 當đương 誦tụng 三Tam 歸Quy 。 即tức 從tùng 佛Phật 教giáo 。 晨thần 夜dạ 自tự 歸quy 。 七thất 日nhật 壽thọ 盡tận 。 下hạ 生sanh 維Duy 耶Da 離Ly 國Quốc 。 作tác 長trưởng 者giả 子tử 。 在tại 母mẫu 胞bào 胎thai 。 日nhật 三Tam 自Tự 歸Quy 。 始thỉ 生sanh 墮đọa 地địa 。 亦diệc 跪quỵ 自tự 歸quy 。 舉cử 家gia 深thâm 怪quái 。 謂vị 之chi 熒# 惑hoặc 。 意ý 欲dục 殺sát 之chi 。 唯duy 父phụ 識thức 之chi 。 曰viết 。 此thử 兒nhi 非phi 凡phàm 。 人nhân 生sanh 百bách 歲tuế 。 尚thượng 不bất 曉hiểu 歸quy 三Tam 寶Bảo 。 況huống 初sơ 墮đọa 地địa 。 能năng 自tự 稱xưng 佛Phật 。 好hiếu 養dưỡng 視thị 之chi 。 兒nhi 年niên 七thất 歲tuế 。 路lộ 逢phùng 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 。 兒nhi 便tiện 作tác 禮lễ 。 眾chúng 咸hàm 驚kinh 怪quái 。 兒nhi 言ngôn 。 道Đạo 人Nhân 不bất 識thức 我ngã 耶da 。 我ngã 在tại 天thiên 上thượng 。 應ưng 生sanh 惡ác 道đạo 。 佛Phật 授thọ 自tự 歸quy 。 故cố 得đắc 為vi 人nhân 。 願nguyện 以dĩ 我ngã 言ngôn 。 請thỉnh 佛Phật 及cập 僧Tăng 。 兒nhi 歸quy 以dĩ 白bạch 父phụ 母mẫu 。 願nguyện 辦biện 供cúng 養dường 。 父phụ 母mẫu 異dị 其kỳ 年niên 幼ấu 。 能năng 發phát 大đại 心tâm 。 喜hỷ 而nhi 營doanh 之chi 。 佛Phật 及cập 眾chúng 僧Tăng 。 神thần 足túc 來lai 應ưng 。 因nhân 為vi 說thuyết 法Pháp 。 兒nhi 及cập 父phụ 母mẫu 。 內nội 外ngoại 親thân 屬thuộc 。 皆giai 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 乃nãi 三Tam 自Tự 歸Quy 之chi 福phước 也dã 。 賢hiền 愚ngu 經Kinh 云vân 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 不bất 審thẩm 此thử 重trọng/trùng 姓tánh 比Bỉ 丘Khâu 。 本bổn 作tác 何hà 行hành 。 種chúng 何hà 善thiện 根căn 。 而nhi 今kim 出xuất 世thế 。 墮đọa 水thủy 魚ngư 吞thôn 不bất 死tử 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

過quá 去khứ 久cửu 遠viễn 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 號hiệu 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。

時thời 有hữu 長trưởng 者giả 子tử 。 來lai 至chí 會hội 中trung 。 聞văn 佛Phật 說thuyết 布bố 施thí 持trì 戒giới 之chi 福phước 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 心tâm 。 即tức 從tùng 佛Phật 受thọ 三Tam 自Tự 歸Quy 。 及cập 不bất 殺sát 戒giới 。 復phục 以dĩ 一nhất 錢tiền 布bố 施thí 彼bỉ 佛Phật 。 由do 是thị 之chi 故cố 。 世thế 世thế 受thọ 福phước 。 財tài 寶bảo 自tự 恣tứ 。 無vô 有hữu 乏phạp 短đoản 。

爾nhĩ 時thời 長trưởng 者giả 子tử 者giả 。 今kim 重trọng/trùng 姓tánh 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。 由do 其kỳ 布bố 施thí 一nhất 錢tiền 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 恆hằng 富phú 錢tiền 財tài 。 至chí 於ư 今kim 世thế 。 二nhị 家gia 父phụ 母mẫu 。 供cung 給cấp 所sở 須tu 。 受thọ 不bất 殺sát 戒giới 故cố 。 墮đọa 水thủy 魚ngư 吞thôn 不bất 死tử 。 受thọ 三Tam 自Tự 歸Quy 故cố 。 今kim 值trị 於ư 我ngã 。 得đắc 羅La 漢Hán 道Đạo 。 正Chánh 法Pháp 經Kinh 云vân 。 昔tích 有hữu 人nhân 受thọ 人nhân 所sở 鬻dục 。 斷đoạn 命mạng 祭tế 天thiên 。 既ký 被bị 持trì 縛phược 。 無vô 所sở 能năng 避tị 。 唯duy 念niệm 諸chư 佛Phật 。 一nhất 稱xưng 是thị 言ngôn 。 南Nam 無mô 佛Phật 陀Đà 耶Da 。 言ngôn 已dĩ 命mạng 終chung 。 生sanh 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 六lục 十thập 劫kiếp 中trung 。 受thọ 勝thắng 玅# 樂nhạo/nhạc/lạc 。 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 此thử 人nhân 何hà 緣duyên 生sanh 彼bỉ 。

佛Phật 言ngôn 。

臨lâm 終chung 純thuần 善thiện 相tương 應ứng 。 發phát 淨tịnh 信tín 心tâm 。 歸quy 依y 如Như 來Lai 。 一nhất 稱xưng 南Nam 無mô 佛Phật 故cố 。 是thị 人nhân 即tức 為vi 。 深thâm 種chúng 善thiện 根căn 。 又hựu 復phục 於ư 八bát 十thập 劫kiếp 中trung 。 得đắc 宿Túc 命Mạng 智Trí 。 在tại 在tại 生sanh 處xứ 。 離ly 諸chư 煩phiền 惱não 。 息tức 一nhất 切thiết 苦khổ 。 大đại 悲bi 經Kinh 云vân 。 一nhất 稱xưng 南Nam 無mô 佛Phật 者giả 。 以dĩ 是thị 善thiện 根căn 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 不bất 可khả 盡tận 也dã 。 正Chánh 法Pháp 念niệm 經Kinh 云vân 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 修tu 善thiện 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 歸quy 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 一nhất 彈đàn 指chỉ 頃khoảnh 。 不bất 生sanh 餘dư 心tâm 。 命mạng 終chung 生sanh 白bạch 摩ma 尼ni 天thiên 。 五ngũ 欲dục 恣tứ 情tình 。 心tâm 意ý 悅duyệt 樂lạc 。 三Tam 歸Quy 功công 德đức 。 乃nãi 至chí 報báo 盡tận 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 得đắc 至chí 涅Niết 槃Bàn 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 經Kinh 云vân 。 若nhược 在tại 家gia 。 若nhược 出xuất 家gia 。 若nhược 三Tam 歸Quy 。 若nhược 八bát 齋trai 。 若nhược 五Ngũ 戒Giới 。 若nhược 具cụ 足túc 。 若nhược 不bất 具cụ 足túc 。 若nhược 一nhất 日nhật 。 一nhất 夜dạ 。 若nhược 一nhất 時thời 。 一nhất 念niệm 。 若nhược 盡tận 形hình 壽thọ 。 至chí 心tâm 受thọ 持trì 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 大đại 福phước 德đức 。 賢hiền 愚ngu 經Kinh 云vân 。 持trì 戒giới 之chi 人nhân 。 寧ninh 捨xả 身thân 命mạng 。 終chung 不bất 毀hủy 犯phạm 。

何hà 以dĩ 故cố 。 戒giới 為vi 道đạo 之chi 初sơ 基cơ 。 盡tận 漏lậu 之chi 妙diệu 趣thú 。 涅Niết 槃Bàn 安an 樂lạc 之chi 平bình 塗đồ 。 若nhược 持trì 淨tịnh 戒giới 。 計kế 其kỳ 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 譬thí 如như 大đại 海hải 。 多đa 有hữu 阿a 修tu 羅la 。 黿ngoan 龜quy 水thủy 性tánh 。 摩ma 竭kiệt 魚ngư 等đẳng 。 大đại 眾chúng 生sanh 居cư 。 戒giới 海hải 亦diệc 爾nhĩ 。 多đa 有hữu 三tam 乘thừa 大đại 眾chúng 生sanh 居cư 。 譬thí 如như 大đại 海hải 。 多đa 諸chư 金kim 銀ngân 七thất 寶bảo 。 戒giới 海hải 亦diệc 爾nhĩ 。 多đa 出xuất 善thiện 法Pháp 。 有hữu 四tứ 非phi 常thường 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 諸chư 禪thiền 三tam 昧muội 。 如như 是thị 等đẳng 寶bảo 。 猶do 如như 大đại 海hải 。 金kim 剛cang 為vi 底để 。 金Kim 剛Cang 山Sơn 圍vi 。 四tứ 江giang 大đại 河hà 。 流lưu 注chú 其kỳ 中trung 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 戒giới 海hải 亦diệc 爾nhĩ 。 毗Tỳ 尼Ni 為vi 底để 。 阿a 毗tỳ 曇đàm 山sơn 以dĩ 圍vi 繞nhiễu 。 四tứ 阿a 含hàm 河hà 。 流lưu 注chú 其kỳ 中trung 。 湛trạm 然nhiên 常thường 爾nhĩ 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 其kỳ 海hải 何hà 故cố 注chú 入nhập 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 以dĩ 下hạ 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 火hỏa 。 上thượng 衝xung 大đại 海hải 。 海hải 水thủy 消tiêu 涸hạc 。 以dĩ 故cố 不bất 增tăng 。 常thường 流lưu 入nhập 故cố 。 以dĩ 故cố 不bất 減giảm 。 佛Phật 法Pháp 戒giới 海hải 。 不bất 放phóng 逸dật 故cố 不bất 增tăng 。 具cụ 功công 德đức 故cố 不bất 減giảm 。 是thị 故cố 當đương 知tri 。 能năng 持trì 戒giới 者giả 。 其kỳ 德đức 甚thậm 多đa 。 如như 希hy 有hữu 校giảo 量lượng 功công 德đức 經Kinh 云vân 。

爾nhĩ 時thời 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 女nữ 人nhân 。 能năng 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。 歸quy 依y 僧Tăng 。 得đắc 幾kỷ 所sở 功công 德đức 。 我ngã 實thật 未vị 解giải 。 願nguyện 佛Phật 演diễn 說thuyết 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 得đắc 正chánh 知tri 見kiến 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

吾ngô 當đương 為vì 汝nhữ 解giải 說thuyết 。 假giả 使sử 南Nam 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 滿mãn 中trung 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 人nhân 。 (# 此thử 云vân 入nhập 流lưu 。 是thị 初sơ 果quả 聖thánh 人nhân )# 。 其kỳ 有hữu 善thiện 男nam 子tử 女nữ 人nhân 。 滿mãn 一nhất 百bách 年niên 。 持trì 於ư 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 所sở 有hữu 。 娛ngu 樂lạc 之chi 具cụ 。 盡tận 給cấp 施thí 與dữ 。 復phục 以dĩ 四tứ 事sự (# 衣y 。 食thực 。 臥ngọa 具cụ 。 衣y 藥dược )# 。 具cụ 足túc 供cúng 養dường 。 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 乃nãi 至chí 滅diệt 度độ 之chi 後hậu 。 收thu 其kỳ 舍xá 利lợi 。 起khởi 七thất 寶bảo 塔tháp 。 以dĩ 香hương 華hoa 妓kỹ 樂nhạc 幢tràng 旛phan 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 。 甚thậm 多đa 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 言ngôn 。

不bất 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 淳thuần 淨tịnh 心tâm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 佛Phật 法pháp 僧Tăng 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 於ư 彼bỉ 福phước 德đức 。 百bách 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 千thiên 分phần 萬vạn 分phần 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

假giả 使sử 西Tây 牛Ngưu 貨Hóa 洲Châu 。 滿mãn 中trung 斯Tư 陀Đà 含Hàm 人nhân 。 (# 此thử 云vân 一nhất 來lai 。 是thị 二nhị 果quả 聖thánh 人nhân )# 。 有hữu 人nhân 滿mãn 二nhị 百bách 年niên 。 如như 前tiền 一nhất 一nhất 供cúng 養dường 。 亦diệc 所sở 不bất 及cập 。 三Tam 歸Quy 功công 德đức 。 假giả 使sử 東Đông 勝Thắng 身Thân 洲Châu 。 滿mãn 中trung 阿A 那Na 含Hàm 人nhân 。 (# 此thử 云vân 不bất 來lai 。 三tam 果quả 聖thánh 人nhân )# 有hữu 人nhân 滿mãn 三tam 百bách 年niên 。 如như 前tiền 一nhất 一nhất 供cúng 養dường 。 亦diệc 所sở 不bất 及cập 。 三Tam 歸Quy 功công 德đức 。 假giả 使sử 北Bắc 俱Câu 盧Lô 洲Châu 。 滿mãn 中trung 阿A 羅La 漢Hán 。 有hữu 人nhân 滿mãn 四tứ 百bách 年niên 。 如như 前tiền 一nhất 一nhất 供cúng 養dường 。 亦diệc 所sở 不bất 及cập 。 三Tam 歸Quy 功công 德đức 。 假giả 使sử 四tứ 天thiên 下hạ 。 滿mãn 中trung 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 有hữu 人nhân 滿mãn 十thập 千thiên 年niên 。 如như 前tiền 一nhất 一nhất 供cúng 養dường 。 亦diệc 所sở 不bất 及cập 。 三Tam 歸Quy 功công 德đức 。 假giả 使sử 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 中trung 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 若nhược 有hữu 人nhân 二nhị 萬vạn 歲tuế 中trung 。 如như 前tiền 一nhất 一nhất 供cúng 養dường 。 雖tuy 得đắc 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 算toán 數số 福phước 德đức 。 猶do 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 淳thuần 淨tịnh 心tâm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。 歸quy 依y 僧Tăng 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 勝thắng 前tiền 百bách 倍bội 。 千thiên 倍bội 萬vạn 倍bội 。 不bất 可khả 算toán 數số 。 言ngôn 辭từ 譬thí 類loại 。 所sở 能năng 知tri 及cập 。 復phục 告cáo 阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 歸quy 依y 佛Phật 竟cánh 。 歸quy 依y 法Pháp 竟cánh 。 歸quy 依y 僧Tăng 竟cánh 。 乃nãi 至chí 一nhất 彈đàn 指chỉ 頃khoảnh 。 能năng 受thọ 十Thập 善Thiện 。 受thọ 已dĩ 修tu 行hành 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 無vô 量lượng 無vô 邊biên 功công 德đức 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 能năng 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 受thọ 八Bát 戒Giới 齋Trai 已dĩ 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 勝thắng 前tiền 福phước 德đức 。 千thiên 倍bội 萬vạn 倍bội 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 若nhược 能năng 受thọ 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 盡tận 其kỳ 形hình 壽thọ 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 勝thắng 前tiền 福phước 德đức 。 百bách 倍bội 千thiên 倍bội 。 萬vạn 倍bội 億ức 倍bội 。 非phi 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 能năng 知tri 及cập 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 受thọ 沙Sa 彌Di 戒giới 。 沙Sa 彌Di 尼Ni 戒giới 。 復phục 勝thắng 於ư 前tiền 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 受thọ 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 戒giới 。 復phục 勝thắng 於ư 前tiền 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 受thọ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 大đại 戒giới 。 依y 戒giới 修tu 行hành 。 復phục 勝thắng 於ư 前tiền 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 盡tận 形hình 壽thọ 持trì 。 大đại 比Bỉ 丘Khâu 戒giới 。 依y 戒giới 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 不bất 缺khuyết 不bất 犯phạm 。 無vô 有hữu 穢uế 濁trược 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 行hạnh 。 得đắc 無vô 量lượng 無vô 邊biên 功công 德đức 。 勝thắng 前tiền 百bách 倍bội 。 千thiên 倍bội 萬vạn 倍bội 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 阿A 難Nan 聞văn 說thuyết 此thử 。 三Tam 歸Quy 依Y 處xứ 。 乃nãi 至chí 盡tận 壽thọ 。 護hộ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 戒giới 。 功công 德đức 無vô 量lượng 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

此thử 經Kinh 名danh 為vi 。 希Hy 有Hữu 希Hy 有Hữu 經Kinh 。 汝nhữ 當đương 奉phụng 行hành 。 阿A 難Nan 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。

歸Quy 戒Giới 要Yếu 集Tập 卷quyển 上thượng