觀Quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 經Kinh 約Ước 論Luận
清Thanh 彭 際Tế 清Thanh 述Thuật
觀Quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 經Kinh 約Ước 論Luận
菩Bồ 薩Tát 戒giới 弟đệ 子tử 。 彭# 際tế 清thanh 。 述thuật 。
釋thích 此thử 經Kinh 時thời 。 略lược 開khai 四tứ 分phần/phân 。 一nhất 題đề 名danh 。 二nhị 敘tự 分phần/phân 。 三tam 正chánh 宗tông 分phần/phân 。 四tứ 流lưu 通thông 分phần/phân 。
一nhất 釋thích 題đề 名danh 者giả 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 身thân 。 本bổn 無vô 差sai 別biệt 。 從tùng 緣duyên 應ưng 感cảm 。 乃nãi 有hữu 多đa 涂# 。 觀quán 佛Phật 一nhất 門môn 。 語ngữ 其kỳ 根căn 要yếu 。 佛Phật 即tức 性tánh 德đức 。 觀quán 即tức 修tu 德đức 。 以dĩ 性tánh 攝nhiếp 修tu 。 全toàn 修tu 是thị 性tánh 。 自tự 他tha 兩lưỡng 寂tịch 。 唯duy 一nhất 真chân 心tâm 。 坐tọa 斷đoạn 十thập 方phương 。 迥huýnh 然nhiên 超siêu 越việt 。 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 廣quảng 詮thuyên 斯tư 指chỉ 。 此thử 經Kinh 以dĩ 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 名danh 者giả 。 專chuyên 明minh 極cực 樂lạc 教giáo 主chủ 依y 正chánh 莊trang 嚴nghiêm 。 慈từ 悲bi 方phương 便tiện 。 與dữ 他tha 方phương 諸chư 佛Phật 。 不bất 相tương 混hỗn 濫lạm 。 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 一nhất 心tâm 迴hồi 向hướng 。 捷tiệp 出xuất 生sanh 死tử 。 觀quán 有hữu 多đa 門môn 。 隨tùy 機cơ 利lợi 鈍độn 。 攝nhiếp 以dĩ 一nhất 佛Phật 。 更cánh 無vô 不bất 盡tận 。 九cửu 品phẩm 分phần/phân 張trương 。 萬vạn 流lưu 齊tề 赴phó 。 不bất 離ly 報báo 化hóa 而nhi 頓đốn 徹triệt 法Pháp 身thân 。 不bất 外ngoại 同đồng 居cư 而nhi 直trực 登đăng 補bổ 處xứ 。 此thử 之chi 方phương 便tiện 。 無vô 等đẳng 無vô 倫luân 。 遇ngộ 斯tư 經Kinh 者giả 。 誠thành 宜nghi 發phát 決quyết 定định 心tâm 。 堅kiên 儋# 何hà 願nguyện 。 盡tận 此thử 報báo 身thân 。 速tốc 生sanh 彼bỉ 國quốc 。
二nhị 釋thích 敘tự 分phần/phân 者giả 。 自tự 如như 是thị 我ngã 聞văn 。 至chí 清thanh 淨tịnh 業nghiệp 處xứ 。 名danh 為vi 敘tự 分phần/phân 。 將tương 開khai 淨tịnh 土độ 法Pháp 門môn 。 而nhi 以dĩ 韋vi 提đề 希hy 發phát 端đoan 者giả 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 依y 于vu 無vô 明minh 而nhi 有hữu 貪tham 愛ái 。 依y 于vu 貪tham 愛ái 而nhi 有hữu 鬬đấu 爭tranh 。 只chỉ 緣duyên 不bất 了liễu 。 自tự 性tánh 空không 寂tịch 。 妄vọng 執chấp 我ngã 人nhân 。 謂vị 為vi 實thật 有hữu 。 恩ân 怨oán 循tuần 環hoàn 。 如như 轆# 轤# 轉chuyển 。 即tức 令linh 大đại 覺giác 現hiện 身thân 。 難nạn/nan 回hồi 定định 業nghiệp 。 唯duy 在tại 當đương 人nhân 一nhất 念niệm 知tri 非phi 。 纏triền 縛phược 自tự 脫thoát 。 從tùng 此thử 起khởi 行hành 。 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 成thành 熟thục 眾chúng 生sanh 。 非phi 為vi 分phần/phân 外ngoại 。 故cố 知tri 入nhập 道Đạo 因nhân 緣duyên 。 先tiên 須tu 覰# 破phá 空không 華hoa 。 痛thống 念niệm 生sanh 死tử 。 而nhi 後hậu 能năng 發phát 出xuất 世thế 心tâm 。 能năng 發phát 出xuất 世thế 心tâm 。 而nhi 後hậu 能năng 求cầu 生sanh 無vô 欲dục 國quốc 土thổ/độ 。 知tri 求cầu 生sanh 無vô 欲dục 國quốc 土thổ/độ 。 而nhi 後hậu 能năng 頓đốn 息tức 塵trần 勞lao 。 修tu 諸chư 淨tịnh 業nghiệp 。 淨tịnh 業nghiệp 成thành 時thời 。 轉chuyển 娑sa 婆bà 。 成thành 極cực 樂lạc 。 上thượng 品phẩm 往vãng 生sanh 。 聞văn 法Pháp 得đắc 果Quả 。 歷lịch 劫kiếp 冤oan 親thân 。 同đồng 時thời 解giải 脫thoát 。 豈khởi 非phi 大đại 丈trượng 夫phu 之chi 能năng 事sự 哉tai 。 然nhiên 世thế 間gian 眾chúng 生sanh 。 不bất 肯khẳng 發phát 心tâm 者giả 。 略lược 有hữu 二nhị 等đẳng 。 一nhất 執chấp 有hữu 。 謂vị 眼nhãn 前tiền 諸chư 相tướng 。 種chủng 種chủng 實thật 有hữu 。 利lợi 養dưỡng 名danh 聞văn 。 妄vọng 生sanh 戀luyến 著trước 。 此thử 大đại 愚ngu 癡si 。 誠thành 不bất 足túc 責trách 。 局cục 名danh 教giáo 者giả 。 計kế 生sanh 滅diệt 為vi 真chân 常thường 。 慕mộ [糸-八]# 修tu 者giả 。 矜căng 反phản 還hoàn 為vi 至chí 道đạo 。 殊thù 不bất 知tri 以dĩ 四tứ 蘊uẩn 觀quán 心tâm 。 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 以dĩ 四tứ 大đại 觀quán 身thân 。 身thân 不bất 可khả 得đắc 。 身thân 心tâm 既ký 不bất 可khả 得đắc 。 覺giác 海hải 澄trừng 圓viên 。 徧biến 空không 徧biến 界giới 。 豈khởi 宜nghi 認nhận 彼bỉ 浮phù 漚âu 。 距cự 茲tư 溟minh 渤bột 。 是thị 有hữu 之chi 不bất 可khả 執chấp 也dã 明minh 矣hĩ 。 一nhất 執chấp 空không 。 謂vị 死tử 後hậu 斷đoạn 滅diệt 。 無vô 有hữu 輪luân 回hồi 。 善thiện 惡ác 賢hiền 愚ngu 。 俱câu 無vô 後hậu 報báo 。 此thử 大đại 邪tà 見kiến 。 亦diệc 不bất 足túc 言ngôn 。 豁hoát 達đạt 狂cuồng 禪thiền 。 妄vọng 謂vị 淨tịnh 穢uế 一nhất 如như 。 東đông 西tây 不bất 隔cách 。 委ủy 懷hoài 任nhậm 運vận 。 何hà 用dụng 希hy 求cầu 。 殊thù 不bất 知tri 無vô 明minh 未vị 破phá 。 業nghiệp 種chủng 宛uyển 然nhiên 。 口khẩu 口khẩu 說thuyết 空không 。 轉chuyển 增tăng 我ngã 慢mạn 。 隔cách 陰ấm 所sở 昏hôn 。 了liễu 難nạn/nan 自tự 主chủ 。 三tam 涂# 惡ác 報báo 。 還hoàn 自tự 受thọ 之chi 。 是thị 空không 之chi 不bất 可khả 執chấp 也dã 明minh 矣hĩ 。 二nhị 執chấp 既ký 破phá 。 方phương 能năng 隨tùy 順thuận 佛Phật 語ngữ 。 發phát 大đại 菩Bồ 提Đề 。 與dữ 此thử 眾chúng 生sanh 。 同đồng 生sanh 極cực 樂lạc 。
三tam 釋thích 正chánh 宗tông 分phần/phân 者giả 。 自tự 世Thế 尊Tôn 放phóng 眉mi 間gian 光quang 。 訖ngật 諸chư 天thiên 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 名danh 正chánh 宗tông 分phần/phân 。 世Thế 尊Tôn 眉mi 間gian 放phóng 光quang 。 現hiện 諸chư 淨tịnh 土độ 。 令linh 韋vi 提đề 希hy 自tự 擇trạch 者giả 。 葢# 諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 。 無vô 踰du 極cực 樂lạc 。 肉nhục 眼nhãn 親thân 見kiến 。 信tín 樂nhạo 倍bội 深thâm 。 從tùng 此thử 思tư 惟duy 。 便tiện 獲hoạch 正chánh 受thọ 。 下hạ 文văn 將tương 明minh 淨tịnh 觀quán 。 先tiên 教giáo 眾chúng 生sanh 修tu 三tam 福phước 者giả 。 由do 世thế 間gian 法pháp 。 漸tiệm 達đạt 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 。 如như 貯trữ 醍đề 醐hồ 。 先tiên 淨tịnh 其kỳ 器khí 。 其kỳ 器khí 不bất 淨tịnh 。 其kỳ 味vị 則tắc 壞hoại 。 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 者giả 。 眾chúng 生sanh 依y 于vu 父phụ 母mẫu 而nhi 有hữu 其kỳ 身thân 。 依y 于vu 此thử 身thân 而nhi 知tri 有hữu 佛Phật 。 故cố 不bất 敬kính 其kỳ 身thân 。 則tắc 不bất 能năng 成thành 就tựu 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 不bất 敬kính 其kỳ 親thân 。 則tắc 不bất 能năng 長trưởng 養dưỡng 一nhất 切thiết 福phước 田điền 。 或hoặc 謂vị 如Như 來Lai 舍xá 親thân 出xuất 家gia 。 疑nghi 乖quai 孝hiếu 養dưỡng 之chi 理lý 。 不bất 知tri 有hữu 世thế 間gian 之chi 孝hiếu 。 有hữu 出xuất 世thế 之chi 孝hiếu 。 世thế 間gian 之chi 孝hiếu 。 生sanh 則tắc 盡tận 養dưỡng 。 死tử 則tắc 盡tận 享hưởng 。 立lập 身thân 行hành 道Đạo 。 揚dương 名danh 後hậu 世thế 。 則tắc 已dĩ 。 出xuất 世thế 之chi 孝hiếu 。 必tất 待đãi 吾ngô 親thân 出xuất 三tam 有hữu 。 證chứng 無vô 生sanh 。 子tử 道đạo 方phương 盡tận 。 大đại 孝hiếu 尊tôn 親thân 。 孰thục 過quá 于vu 是thị 。 奉phụng 事sự 師sư 長trưởng 者giả 。 有hữu 世thế 間gian 師sư 長trưởng 。 有hữu 出xuất 世thế 間gian 師sư 長trưởng 。 道đạo 之chi 以dĩ 詩thi 書thư 之chi 業nghiệp 。 策sách 之chi 于vu 仁nhân 義nghĩa 之chi 涂# 。 世thế 間gian 師sư 長trưởng 也dã 。 啟khải 之chi 以dĩ 三Tam 尊Tôn 之chi 教giáo 。 進tiến 之chi 以dĩ 不bất 二nhị 之chi 門môn 。 出xuất 世thế 間gian 師sư 長trưởng 也dã 。 其kỳ 宜nghi 奉phụng 事sự 一nhất 也dã 。 慈từ 心tâm 不bất 殺sát 者giả 。 佛Phật 心tâm 者giả 。 大đại 慈từ 悲bi 是thị 。 娑sa 婆bà 惡ác 業nghiệp 。 無vô 過quá 殺sát 生sanh 。 歷lịch 劫kiếp 冤oan 讎thù 。 從tùng 殺sát 生sanh 起khởi 。 殺sát 心tâm 不bất 斷đoạn 。 則tắc 慈từ 心tâm 不bất 充sung 。 慈từ 心tâm 不bất 充sung 。 則tắc 與dữ 眾chúng 生sanh 。 成thành 敵địch 兩lưỡng 立lập 。 與dữ 眾chúng 生sanh 成thành 敵địch 兩lưỡng 立lập 。 即tức 與dữ 如Như 來Lai 成thành 敵địch 兩lưỡng 立lập 。 欲dục 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 難nạn/nan 矣hĩ 。 十Thập 善Thiện 。 謂vị 心tâm 三tam 業nghiệp 。 身thân 三tam 業nghiệp 。 口khẩu 四tứ 業nghiệp 。 能năng 修tu 十Thập 善Thiện 。 對đối 治trị 十thập 惡ác 。 則tắc 夙túc 障chướng 漸tiệm 除trừ 。 夙túc 障chướng 既ký 除trừ 。 故cố 往vãng 生sanh 無vô 礙ngại 。 然nhiên 必tất 受thọ 之chi 以dĩ 三Tam 歸Quy 。 廣quảng 之chi 以dĩ 眾chúng 戒giới 者giả 。 不bất 受thọ 三Tam 歸Quy 。 則tắc 不bất 能năng 植thực 出xuất 世thế 之chi 種chủng 。 不bất 具cụ 眾chúng 戒giới 。 則tắc 不bất 能năng 培bồi 出xuất 世thế 之chi 基cơ 。 三Tam 歸Quy 眾chúng 戒giới 。 入nhập 佛Phật 正chánh 因nhân 故cố 。 然nhiên 雖tuy 歸quy 戒giới 具cụ 足túc 。 苟cẩu 不bất 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 縱túng/tung 饒nhiêu 福phước 德đức 。 終chung 成thành 有hữu 漏lậu 。 以dĩ 與dữ 如Như 來Lai 無vô 依y 智trí 印ấn 不bất 相tương 契khế 故cố 。 何hà 名danh 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 菩Bồ 提Đề 者giả 覺giác 也dã 。 了liễu 知tri 根căn 塵trần 識thức 等đẳng 。 無vô 我ngã 無vô 我ngã 所sở 。 依y 于vu 法Pháp 界Giới 而nhi 起khởi 願nguyện 求cầu 。 廓khuếch 徹triệt 虗hư 空không 。 平bình 等đẳng 隨tùy 順thuận 。 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 。 一nhất 念niệm 圓viên 融dung 。 更cánh 無vô 差sai 別biệt 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 初sơ 發phát 心tâm 功công 德đức 品phẩm 所sở 說thuyết 。 發phát 如như 是thị 心tâm 。 疾tật 得đắc 成thành 佛Phật 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 者giả 。 為vi 善thiện 得đắc 福phước 。 為vi 惡ác 得đắc 禍họa 。 如như 人nhân 蓡# 主chủ 補bổ 。 大đại 黃hoàng 主chủ 瀉tả 。 補bổ 瀉tả 在tại 人nhân 。 全toàn 由do 本bổn 具cụ 。 故cố 知tri 為vi 善thiện 即tức 福phước 。 善thiện 外ngoại 無vô 福phước 。 為vi 惡ác 即tức 禍họa 。 惡ác 外ngoại 無vô 禍họa 。 是thị 謂vị 因nhân 果quả 同đồng 時thời 。 然nhiên 則tắc 一nhất 念niệm 念niệm 佛Phật 。 是thị 念niệm 即tức 佛Phật 。 念niệm 念niệm 念niệm 佛Phật 。 無vô 念niệm 不bất 佛Phật 。 心tâm 淨tịnh 土độ 淨tịnh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 讀đọc 誦tụng 大Đại 乘Thừa 者giả 。 不bất 讀đọc 大Đại 乘Thừa 。 則tắc 不bất 明minh 佛Phật 心tâm 。 不bất 明minh 佛Phật 心tâm 。 則tắc 不bất 契khế 佛Phật 智trí 。 不bất 契khế 佛Phật 智trí 。 縱túng/tung 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 不bất 得đắc 見kiến 佛Phật 。 果quả 明minh 佛Phật 心tâm 。 果quả 契khế 佛Phật 智trí 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 機cơ 不bất 容dung 己kỷ 。 以dĩ 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 同đồng 一nhất 體thể 故cố 。 三tam 福phước 齊tề 修tu 。 淨tịnh 因nhân 具cụ 足túc 。 或hoặc 觀quán 或hoặc 念niệm 。 隨tùy 所sở 願nguyện 求cầu 。 譬thí 如như 持trì 鏡kính 取thủ 像tượng 。 揚dương 聲thanh 責trách 響hưởng 。 何hà 遠viễn 之chi 有hữu 。
經kinh 以dĩ 觀quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 名danh 。 不bất 徑kính 令linh 觀quán 佛Phật 。 而nhi 必tất 先tiên 之chi 以dĩ 落lạc 日nhật 者giả 。 取thủ 其kỳ 近cận 而nhi 易dị 見kiến 故cố 。 堅kiên 凝ngưng 正chánh 向hướng 故cố 。 光quang 明minh 洞đỗng 然nhiên 。 爍thước 破phá 幽u 暗ám 。 見kiến 佛Phật 階giai 梯thê 故cố 。 次thứ 冰băng 。 次thứ 地địa 。 次thứ 樹thụ 。 次thứ 水thủy 。 次thứ 眾chúng 寶bảo 等đẳng 。 佛Phật 觀quán 深thâm 微vi 。 非phi 諸chư 眾chúng 生sanh 。 粗thô 想tưởng 所sở 能năng 得đắc 入nhập 。 先tiên 觀quán 依y 報báo 。 淘đào 汰# 塵trần 情tình 。 一nhất 觀quán 既ký 成thành 。 餘dư 觀quán 亦diệc 易dị 。 葢# 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 一nhất 一nhất 具cụ 有hữu 。 如Như 來Lai 藏tạng 性tánh 。 何hà 況huống 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 淨tịnh 願nguyện 莊trang 嚴nghiêm 。 一nhất 塵trần 一nhất 音âm 。 莫mạc 非phi 我ngã 佛Phật 現hiện 身thân 說thuyết 法Pháp 處xứ 。
諸chư 觀quán 從tùng 粗thô 入nhập 細tế 。 俱câu 屬thuộc 漸tiệm 門môn 。 將tương 觀quán 佛Phật 身thân 。 先tiên 以dĩ 華hoa 座tòa 。 漸tiệm 近cận 漸tiệm 親thân 。 乃nãi 入nhập 本bổn 位vị 。 要yếu 之chi 此thử 經Kinh 佛Phật 觀quán 為vi 主chủ 。 餘dư 觀quán 為vi 輔phụ 。 于vu 佛Phật 觀quán 中trung 。 攝nhiếp 取thủ 權quyền 乘thừa 。 全toàn 歸quy 一nhất 實thật 。 故cố 曰viết 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 是thị 法Pháp 界Giới 身thân 。 入nhập 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 心tâm 想tưởng 中trung 。 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 諸chư 佛Phật 正Chánh 徧Biến 知Tri 海hải 。 從tùng 心tâm 想tưởng 生sanh 。 入nhập 斯tư 觀quán 者giả 。 不bất 歷lịch 程# 涂# 。 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 足túc 。 是thị 謂vị 頓đốn 門môn 。 作tác 者giả 離ly 自tự 然nhiên 義nghĩa 。 是thị 者giả 離ly 因nhân 緣duyên 義nghĩa 。 知tri 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 不bất 知tri 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 則tắc 昧muội 本bổn 妙diệu 而nhi 滯trệ 功công 勳huân 。 知tri 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 不bất 知tri 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 則tắc 任nhậm 天thiên 真chân 而nhi 廢phế 修tu 證chứng 。 離ly 此thử 二nhị 邊biên 。 一nhất 念niệm 圓viên 融dung 。 方phương 明minh 中trung 道đạo 。 亦diệc 名danh 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 。 如như 金kim 剛cang 經Kinh 云vân 。 凡phàm 所sở 有hữu 相tướng 。 皆giai 是thị 虗hư 妄vọng 。 若nhược 見kiến 諸chư 相tướng 非phi 相tướng 。 即tức 見kiến 如Như 來Lai 。 此thử 明minh 空không 觀quán 。 汝nhữ 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 如Như 來Lai 不bất 以dĩ 具cụ 足túc 相tướng 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 此thử 明minh 假giả 觀quán 。 如Như 來Lai 所sở 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 于vu 是thị 中trung 無vô 實thật 無vô 虗hư 。 此thử 明minh 中trung 觀quán 。 然nhiên 則tắc 水thủy 鳥điểu 樹thụ 林lâm 。 寶bảo 池trì 珠châu 網võng 。 即tức 色sắc 非phi 色sắc 。 即tức 聲thanh 非phi 聲thanh 。 夢mộng 幻huyễn 泡bào 影ảnh 。 全toàn 體thể 真Chân 如Như 。 故cố 曰viết 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 于vu 法pháp 不bất 說thuyết 斷đoạn 滅diệt 相tương/tướng 。 眾chúng 生sanh 依y 于vu 心tâm 境cảnh 。 見kiến 有hữu 佛Phật 身thân 。 是thị 觀quán 行hành 佛Phật 。 非phi 究cứu 竟cánh 佛Phật 。 然nhiên 非phi 觀quán 行hành 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 顯hiển 。 由do 觀quán 行hành 而nhi 得đắc 究cứu 竟cánh 。 方phương 名danh 正chánh 徧biến 知tri 。 以dĩ 觀quán 佛Phật 身thân 故cố 。 亦diệc 見kiến 佛Phật 心tâm 。 知tri 身thân 不bất 異dị 心tâm 。 故cố 莊trang 嚴nghiêm 非phi 有hữu 。 知tri 心tâm 不bất 異dị 身thân 。 故cố 湛trạm 寂tịch 非phi 無vô 。 佛Phật 心tâm 者giả 大đại 慈từ 悲bi 是thị 。 以dĩ 無vô 緣duyên 慈từ 。 攝nhiếp 諸chư 眾chúng 生sanh 。 唯duy 無vô 緣duyên 故cố 。 無vô 所sở 不bất 周chu 。 亦diệc 無vô 所sở 不bất 至chí 。 然nhiên 慈từ 悲bi 無vô 相tướng 。 其kỳ 顯hiển 而nhi 可khả 見kiến 者giả 莫mạc 光quang 若nhược 矣hĩ 。 凡phàm 夫phu 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 塵trần 勞lao 。 諸chư 佛Phật 轉chuyển 成thành 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 度Độ 無Vô 極Cực 法Pháp 門môn 。 故cố 一nhất 一nhất 相tương/tướng 。 一nhất 一nhất 好hảo/hiếu 。 一nhất 一nhất 光quang 。 具cụ 足túc 八bát 萬vạn 。 四tứ 千thiên 之chi 數số 。 其kỳ 光quang 徧biến 照chiếu 十thập 方phương 世thế 界giới 。 念niệm 佛Phật 眾chúng 生sanh 。 攝nhiếp 取thủ 不bất 舍xá 。 是thị 知tri 眾chúng 生sanh 一nhất 念niệm 念niệm 佛Phật 。 常thường 在tại 我ngã 佛Phật 大đại 慈từ 悲bi 光quang 中trung 。 坐tọa 臥ngọa 經kinh 行hành 。 絲ti 毫hào 不bất 隔cách 。 于vu 諸chư 光quang 中trung 。 白bạch 毫hào 相tướng 光quang 。 斯tư 為vi 第đệ 一nhất 。 觀quán 白bạch 毫hào 者giả 。 以dĩ 不bất 思tư 議nghị 心tâm 。 緣duyên 不bất 思tư 議nghị 境cảnh 。 當đương 知tri 此thử 光quang 即tức 色sắc 即tức 心tâm 。 非phi 心tâm 非phi 色sắc 。 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 亦diệc 無vô 所sở 去khứ 。 入nhập 此thử 光quang 中trung 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 相tướng 好hảo 。 無vô 欠khiếm 無vô 餘dư 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 炳bỉnh 然nhiên 齊tề 現hiện 。 問vấn 。 報báo 化hóa 非phi 真chân 。 唯duy 心tâm 所sở 現hiện 。 何hà 不bất 徑kính 觀quán 自tự 佛Phật 。 而nhi 故cố 令linh 之chi 遶nhiễu 為vi 。 答đáp 。 以dĩ 報báo 化hóa 為vi 非phi 真chân 者giả 。 是thị 以dĩ 法Pháp 身thân 為vi 有hữu 外ngoại 也dã 。 法Pháp 身thân 果quả 有hữu 外ngoại 乎hồ 。 知tri 法Pháp 身thân 無vô 外ngoại 。 故cố 能năng 即tức 報báo 化hóa 以dĩ 徹triệt 法Pháp 身thân 。 法Pháp 身thân 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 報báo 化hóa 亦diệc 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 其kỳ 見kiến 為vi 生sanh 滅diệt 一nhất 異dị 者giả 。 特đặc 眾chúng 生sanh 之chi 情tình 量lượng 耳nhĩ 。 情tình 量lượng 盡tận 時thời 。 當đương 機cơ 覿# 露lộ 。 一nhất 一nhất 相tướng 中trung 。 一nhất 一nhất 好hảo 中trung 。 一nhất 一nhất 光quang 中trung 。 具cụ 足túc 無vô 邊biên 。 大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 。 不bất 入nhập 此thử 門môn 。 不bất 名danh 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 問vấn 。 既ký 諸chư 觀quán 中trung 具cụ 足túc 三tam 觀quán 。 是thị 實thật 非phi 權quyền 。 是thị 頓đốn 非phi 漸tiệm 。 何hà 以dĩ 無vô 同đồng 異dị 中trung 。 又hựu 有hữu 權quyền 實thật 頓đốn 漸tiệm 之chi 別biệt 。 答đáp 。 法pháp 無vô 異dị 法pháp 。 證chứng 有hữu 淺thiển 深thâm 。 經kinh 以dĩ 觀quán 佛Phật 為vi 名danh 。 自tự 當đương 以dĩ 佛Phật 觀quán 為vi 主chủ 。 佛Phật 觀quán 成thành 時thời 。 現hiện 前tiền 得đắc 見kiến 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 方phương 名danh 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 生sanh 諸chư 佛Phật 前tiền 。 證chứng 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 由do 其kỳ 深thâm 達đạt 實thật 相tướng 。 故cố 能năng 便tiện 證chứng 無vô 生sanh 。 上thượng 根căn 利lợi 智trí 。 聞văn 此thử 法Pháp 門môn 。 頓đốn 了liễu 唯duy 心tâm 。 直trực 往vãng 無vô 礙ngại 。 不bất 須tu 更cánh 修tu 餘dư 觀quán 。 如như 如Như 來Lai 不Bất 思Tư 議Nghị 境Cảnh 界Giới 經kinh 說thuyết 。 然nhiên 此thử 諸chư 觀quán 。 階giai 次thứ 宛uyển 然nhiên 。 冰băng 觀quán 成thành 時thời 。 聞văn 苦khổ 空không 無vô 常thường 無vô 我ngã 之chi 音âm 。 水thủy 觀quán 成thành 時thời 。 聞văn 讚tán 佛Phật 相tướng 好hảo 及cập 念niệm 佛Phật 念niệm 法pháp 念niệm 僧Tăng 之chi 音âm 。 佛Phật 觀quán 成thành 時thời 。 出xuất 定định 入nhập 定định 。 恆hằng 聞văn 妙diệu 法Pháp 。 與dữ 修tu 多đa 羅la 合hợp 。 由do 小tiểu 進tiến 大đại 。 與dữ 後hậu 上thượng 中trung 諸chư 輩bối 所sở 證chứng 略lược 同đồng 。 其kỳ 生sanh 品phẩm 亦diệc 可khả 例lệ 推thôi 。 行hành 者giả 自tự 量lượng 根căn 機cơ 。 或hoặc 一nhất 或hoặc 兼kiêm 。 或hoặc 具cụ 足túc 觀quán 。 唯duy 以dĩ 決quyết 定định 往vãng 生sanh 為vi 準chuẩn 。 總tổng 無vô 錯thác 路lộ 。 四tứ 明minh 以dĩ 前tiền 十thập 三tam 觀quán 分phần/phân 當đương 九cửu 品phẩm 。 未vị 為vi 定định 論luận 。 初sơ 觀quán 一nhất 成thành 。 已dĩ 屬thuộc 事sự 定định 。 合hợp 當đương 中trung 品phẩm 。 何hà 況huống 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 。 淨tịnh 觀quán 漸tiệm 深thâm 。 乃nãi 僅cận 得đắc 當đương 下hạ 品phẩm 上thượng 中trung 邪tà 。
既ký 觀quán 佛Phật 身thân 。 復phục 觀quán 觀quán 音âm 勢thế 至chí 者giả 。 是thị 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 主chủ 伴bạn 交giao 參tham 。 分phân 身thân 塵trần 剎sát 。 同đồng 以dĩ 光quang 明minh 。 而nhi 作tác 佛Phật 事sự 。 攝nhiếp 取thủ 眾chúng 生sanh 。 同đồng 歸quy 淨tịnh 土độ 。 須tu 知tri 眾chúng 生sanh 一nhất 念niệm 念niệm 佛Phật 。 了liễu 得đắc 念niệm 體thể 本bổn 空không 。 即tức 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 。 眾chúng 生sanh 一nhất 念niệm 念niệm 佛Phật 。 信tín 此thử 念niệm 力lực 具cụ 足túc 。 即tức 名danh 大Đại 勢Thế 至Chí 。 知tri 念niệm 體thể 本bổn 空không 。 故cố 念niệm 而nhi 無vô 念niệm 。 知tri 念niệm 力lực 具cụ 足túc 。 故cố 無vô 生sanh 而nhi 生sanh 。 無vô 念niệm 而nhi 念niệm 。 念niệm 體thể 徧biến 周chu 。 生sanh 而nhi 無vô 生sanh 。 生sanh 理lý 常thường 寂tịch 。 即tức 一nhất 即tức 三tam 。 非phi 三tam 非phi 一nhất 。 是thị 名danh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。
上thượng 文văn 已dĩ 明minh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 具cụ 足túc 身thân 相tướng 。 復phục 教giáo 人nhân 觀quán 丈trượng 六lục 佛Phật 身thân 者giả 。 就tựu 凡phàm 夫phu 心tâm 力lực 所sở 及cập 。 開khai 此thử 方phương 便tiện 。 此thử 觀quán 成thành 時thời 。 漸tiệm 可khả 見kiến 佛Phật 具cụ 足túc 身thân 相tướng 。 如như 如Như 來Lai 不Bất 思Tư 議Nghị 境Cảnh 界Giới 經kinh 。 教giáo 人nhân 詣nghệ 精tinh 舍xá 中trung 。 觀quán 佛Phật 形hình 像tượng 。 端đoan 坐tọa 思tư 惟duy 。 經kinh 三tam 七thất 日nhật 。 即tức 見kiến 如Như 來Lai 。 現hiện 在tại 其kỳ 前tiền 。 放phóng 光quang 說thuyết 法Pháp 。 應ưng 見kiến 思tư 惟duy 。 自tự 心tâm 作tác 佛Phật 。 離ly 心tâm 無vô 佛Phật 。 乃nãi 至chí 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 皆giai 無vô 所sở 有hữu 。 唯duy 依y 自tự 心tâm 。 是thị 故cố 此thử 經Kinh 。 或hoặc 現hiện 大đại 身thân 。 或hoặc 現hiện 小tiểu 身thân 。 隨tùy 眾chúng 生sanh 心tâm 。 應ưng 所sở 知tri 量lương 。 水thủy 月nguyệt 鏡kính 華hoa 。 無vô 虗hư 無vô 實thật 。
上thượng 品phẩm 往vãng 生sanh 。 必tất 三tam 心tâm 具cụ 足túc 者giả 。 所sở 謂vị 至chí 誠thành 心tâm 。 深thâm 心tâm 。 回hồi 向hướng 發phát 願nguyện 心tâm 。 具cụ 此thử 三tam 心tâm 。 是thị 名danh 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 何hà 名danh 至chí 誠thành 。 至chí 者giả 不bất 留lưu 餘dư 地địa 。 誠thành 者giả 唯duy 此thử 一nhất 心tâm 。 行hành 者giả 創sáng/sang 聞văn 。 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 之chi 指chỉ 。 發phát 儋# 何hà 心tâm 。 直trực 趣thú 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 復phục 希hy 求cầu 。 有Hữu 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 人nhân 天thiên 果quả 報báo 。 第đệ 念niệm 不bất 依y 佛Phật 力lực 。 行hạnh 願nguyện 難nạn/nan 圓viên 是thị 故cố 決quyết 定định 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 。 一nhất 意ý 精tinh 修tu 。 無vô 有hữu 間gián 斷đoạn 。 是thị 謂vị 至chí 誠thành 。 何hà 名danh 深thâm 心tâm 。 經Kinh 云vân 深thâm 心tâm 信tín 解giải 常thường 清thanh 淨tịnh 。 諸chư 佛Phật 甚thậm 深thâm 法Pháp 藏tạng 。 非phi 思tư 量lượng 分phân 別biệt 。 之chi 所sở 能năng 解giải 。 然nhiên 亦diệc 不bất 離ly 眾chúng 生sanh 。 妄vọng 想tưởng 心tâm 中trung 。 故cố 曰viết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 具cụ 有hữu 如Như 來Lai 智trí 慧tuệ 。 如Như 來Lai 智trí 慧tuệ 非phi 他tha 。 眾chúng 生sanh 妄vọng 想tưởng 是thị 。 眾chúng 生sanh 妄vọng 想tưởng 非phi 他tha 。 如Như 來Lai 智trí 慧tuệ 是thị 。 但đãn 以dĩ 深thâm 心tâm 照chiếu 了liễu 。 知tri 如Như 來Lai 眾chúng 生sanh 。 無vô 二nhị 無vô 分phân 別biệt 。 則tắc 不bất 于vu 心tâm 外ngoại 見kiến 佛Phật 。 所sở 見kiến 之chi 佛Phật 。 不bất 離ly 自tự 心tâm 故cố 。 知tri 如Như 來Lai 眾chúng 生sanh 。 無vô 二nhị 無vô 分phân 別biệt 。 則tắc 不bất 于vu 心tâm 外ngoại 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 。 了liễu 所sở 生sanh 淨tịnh 土độ 。 具cụ 足túc 自tự 心tâm 故cố 。 乃nãi 至chí 即tức 見kiến 無vô 見kiến 。 即tức 生sanh 無vô 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 本bổn 來lai 。 離ly 諸chư 覺giác 觀quán 故cố 。 如như 是thị 信tín 解giải 。 是thị 謂vị 深thâm 心tâm 。 何hà 名danh 迴hồi 向hướng 發phát 願nguyện 心tâm 。 如như 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 為vì 佛Phật 道Đạo 故cố 。 發phát 廣quảng 大đại 心tâm 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 為vì 佛Phật 道Đạo 故cố 。 發phát 廣quảng 大đại 心tâm 。 如như 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。 取thủ 淨tịnh 妙diệu 土độ 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。 取thủ 淨tịnh 妙diệu 土độ 。 有hữu 一nhất 眾chúng 生sanh 。 未vị 得đắc 度độ 者giả 。 是thị 則tắc 我ngã 土thổ/độ 不bất 淨tịnh 。 我ngã 佛Phật 不bất 成thành 。 我ngã 佛Phật 眾chúng 生sanh 。 即tức 一nhất 即tức 三tam 。 非phi 三tam 非phi 一nhất 。 究cứu 竟cánh 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 是thị 名danh 迴hồi 向hướng 發phát 願nguyện 心tâm 。 此thử 三tam 心tâm 者giả 。 亦diệc 具cụ 三tam 諦đế 。 初sơ 從tùng 空không 出xuất 假giả 觀quán 。 次thứ 從tùng 假giả 還hoàn 空không 觀quán 。 次thứ 一nhất 念niệm 圓viên 融dung 。 雙song 泯mẫn 雙song 照chiếu 觀quán 。 三tam 種chủng 眾chúng 生sanh 者giả 。 言ngôn 齊tề 修tu 三tam 種chủng 行hành 業nghiệp 之chi 眾chúng 生sanh 。 非phi 謂vị 各các 修tu 一nhất 種chủng 也dã 。 葢# 信tín 願nguyện 相tương/tướng 資tư 。 解giải 行hành 相tương/tướng 發phát 。 一nhất 有hữu 所sở 虧khuy 。 不bất 能năng 入nhập 道đạo 。 六lục 念niệm 。 謂vị 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 施thí 戒giới 天thiên 。 具cụ 此thử 功công 德đức 者giả 。 就tựu 長trường 時thời 而nhi 論luận 。 一nhất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 據cứ 小tiểu 本bổn 持trì 名danh 。 大đại 集tập 繫hệ 念niệm 。 俱câu 有hữu 此thử 文văn 。 經kinh 特đặc 約ước 言ngôn 之chi 。 務vụ 在tại 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 尅khắc 期kỳ 取thủ 效hiệu 。 斯tư 為vi 精tinh 進tấn 勇dũng 猛mãnh 。 四tứ 明minh 謂vị 或hoặc 全toàn 或hoặc 分phần/phân 。 皆giai 得đắc 言ngôn 具cụ 。 生sanh 品phẩm 高cao 下hạ 。 約ước 于vu 斷đoạn 伏phục 及cập 全toàn 未vị 伏phục 為vi 言ngôn 。 然nhiên 斷đoạn 伏phục 之chi 功công 。 須tu 由do 積tích 累lũy 。 三tam 種chủng 未vị 全toàn 。 難nạn/nan 期kỳ 勝thắng 果quả 。 從tùng 散tán 入nhập 定định 。 通thông 達đạt 一nhất 心tâm 。 方phương 成thành 三tam 昧muội 。 由do 戒giới 行hạnh 具cụ 足túc 故cố 。 所sở 見kiến 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 色sắc 相tướng 具cụ 足túc 。 田điền 信tín 樂nhạo 大Đại 乘Thừa 故cố 。 聞văn 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 即tức 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 經kinh 受thọ 記ký 已dĩ 。 即tức 得đắc 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 上thượng 品phẩm 中trung 生sanh 者giả 。 于vu 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 已dĩ 有hữu 悟ngộ 入nhập 。 特đặc 修tu 證chứng 之chi 功công 。 與dữ 上thượng 生sanh 者giả 有hữu 間gian 。 故cố 生sanh 品phẩm 次thứ 之chi 。 上thượng 品phẩm 下hạ 生sanh 者giả 。 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 其kỳ 迴hồi 向hướng 願nguyện 求cầu 。 迥huýnh 超siêu 二Nhị 乘Thừa 。 與dữ 前tiền 二nhị 輩bối 同đồng 。 而nhi 行hành 解giải 未vị 具cụ 。 故cố 生sanh 品phẩm 又hựu 次thứ 之chi 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 者giả 。 即tức 是thị 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 離ly 四tứ 句cú 。 絕tuyệt 百bách 非phi 。 唯duy 證chứng 乃nãi 知tri 。 非phi 情tình 所sở 測trắc 。 如như 佛Phật 在tại 逝thệ 多đa 林lâm 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 。 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 不bất 聞văn 不bất 見kiến 。 法pháp 華hoa 會hội 上thượng 。 亦diệc 有hữu 退thoái 席tịch 比Bỉ 丘Khâu 。 故cố 知tri 此thử 事sự 難nan 信tín 難nan 解giải 。 問vấn 。 讀đọc 誦tụng 與dữ 解giải 義nghĩa 。 自tự 當đương 以dĩ 解giải 義nghĩa 為vi 高cao 。 讀đọc 誦tụng 為vi 下hạ 。 何hà 以dĩ 讀đọc 誦tụng 轉chuyển 屬thuộc 上thượng 生sanh 。 解giải 義nghĩa 乃nãi 居cư 其kỳ 次thứ 。 答đáp 。 此thử 之chi 讀đọc 誦tụng 。 兼kiêm 攝nhiếp 解giải 義nghĩa 。 若nhược 非phi 解giải 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 安an 能năng 圓viên 具cụ 三tam 心tâm 。 解giải 義nghĩa 而nhi 兼kiêm 讀đọc 誦tụng 。 以dĩ 不bất 思tư 議nghị 熏huân 。 入nhập 無vô 分phân 別biệt 智trí 。 法Pháp 界Giới 重trùng 重trùng 。 全toàn 歸quy 自tự 性tánh 。 十thập 方phương 剎sát 土độ 。 不bất 隔cách 毫hào 端đoan 。 諸chư 助trợ 緣duyên 中trung 。 莫mạc 此thử 為vi 勝thắng 。 上thượng 上thượng 證chứng 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 當đương 別biệt 教giáo 初Sơ 地Địa 。 圓viên 教giáo 初sơ 住trụ 。 此thử 生sanh 後hậu 增tăng 進tiến 之chi 果quả 。 據cứ 現hiện 前tiền 論luận 。 自tự 屬thuộc 別biệt 教giáo 地địa 前tiền 諸chư 位vị 。 故cố 天thiên 台thai 以dĩ 道đạo 種chủng 性tánh 判phán 之chi 。 上thượng 中trung 為vi 性tánh 種chủng 。 上thượng 下hạ 為vi 習tập 種chủng 。 即tức 十thập 向hướng 十thập 行hành 十thập 住trụ 也dã 。 而nhi 以dĩ 十thập 信tín 以dĩ 下hạ 。 判phán 中trung 三tam 品phẩm 。 恐khủng 非phi 經kinh 指chỉ 。 葢# 十thập 信tín 為vi 三tam 賢hiền 之chi 首thủ 。 大Đại 乘Thừa 始thỉ 基cơ 。 既ký 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 聞văn 法Pháp 增tăng 進tiến 。 合hợp 登đăng 初sơ 住trụ 。 決quyết 無vô 還hoàn 證chứng 小Tiểu 乘Thừa 之chi 理lý 。 若nhược 云vân 是thị 退thoái 菩Bồ 提Đề 聲Thanh 聞Văn 。 既ký 退thoái 菩Bồ 提Đề 。 已dĩ 離ly 信tín 位vị 。 何hà 得đắc 虗hư 冐mạo 此thử 名danh 。 愚ngu 竊thiết 謂vị 十thập 信tín 位vị 中trung 。 合hợp 當đương 上thượng 下hạ 。 經Kinh 云vân 。 但đãn 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 圓viên 解giải 未vị 開khai 。 正chánh 同đồng 信tín 位vị 依y 無vô 量lượng 四Tứ 諦Đế 。 發phát 四tứ 弘hoằng 誓thệ 故cố 。 上thượng 中trung 當đương 初sơ 住trụ 以dĩ 上thượng 。 既ký 生sanh 之chi 後hậu 。 即tức 斷đoạn 見kiến 思tư 。 得đắc 不bất 退thoái 地địa 。 合hợp 是thị 七thất 住trụ 。 上thượng 上thượng 當đương 八bát 住trụ 至chí 十thập 向hướng 。 已dĩ 斷đoạn 塵trần 沙sa 。 唯duy 無vô 明minh 未vị 破phá 。 聞văn 法Pháp 增tăng 進tiến 。 頓đốn 破phá 無vô 明minh 。 故cố 謂vị 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 圓viên 教giáo 五ngũ 品phẩm 。 位vị 同đồng 十thập 信tín 。 生sanh 品phẩm 可khả 知tri 。 如như 天thiên 台thai 即tức 以dĩ 此thử 品phẩm 往vãng 生sanh 者giả 。 豈khởi 落lạc 上thượng 三tam 品phẩm 下hạ 邪tà 。
上thượng 品phẩm 乘thừa 戒giới 俱câu 急cấp 。 中trung 上thượng 戒giới 急cấp 乘thừa 緩hoãn 。 梵Phạm 網võng 經Kinh 云vân 。 眾chúng 生sanh 受thọ 佛Phật 戒giới 。 即tức 入nhập 諸chư 佛Phật 位vị 。 諸chư 佛Phật 無vô 體thể 。 即tức 法pháp 為vi 體thể 。 諸chư 佛Phật 無vô 相tướng 。 即tức 戒giới 示thị 相tương/tướng 。 是thị 故cố 眾chúng 生sanh 。 持trì 佛Phật 戒giới 者giả 。 得đắc 與dữ 如Như 來Lai 法Pháp 流lưu 水thủy 接tiếp 。 中trung 中trung 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 為vi 時thời 雖tuy 暫tạm 。 信tín 力lực 已dĩ 深thâm 戒giới 香hương 所sở 熏huân 。 極cực 樂lạc 不bất 遠viễn 。 中trung 下hạ 素tố 少thiểu 淨tịnh 因nhân 。 而nhi 善thiện 根căn 已dĩ 熟thục 。 一nhất 經kinh 開khai 示thị 。 若nhược 時thời 雨vũ 化hóa 。 然nhiên 此thử 三tam 輩bối 。 前tiền 一nhất 輩bối 葢# 深thâm 厭yếm 生sanh 死tử 。 依y 藏tạng 教giáo 四Tứ 諦Đế 。 發phát 出xuất 世thế 心tâm 。 修tu 集tập 善thiện 本bổn 。 迴hồi 向hướng 往vãng 生sanh 。 聞văn 法Pháp 增tăng 進tiến 。 見kiến 思tư 惑hoặc 盡tận 。 便tiện 證chứng 四Tứ 果Quả 。 後hậu 二nhị 輩bối 。 一nhất 則tắc 略lược 沾triêm 戒giới 品phẩm 。 一nhất 則tắc 唯duy 修tu 世thế 善thiện 。 以dĩ 人nhân 天thiên 業nghiệp 。 迴hồi 向hướng 往vãng 生sanh 。 由do 聞văn 法Pháp 故cố 。 見kiến 惑hoặc 先tiên 盡tận 。 得đắc 證chứng 初sơ 果quả 。 如như 此thử 諸chư 人nhân 。 佛Phật 慈từ 加gia 被bị 。 還hoàn 能năng 迴hồi 小tiểu 向hướng 大đại 。 不bất 住trụ 權quyền 乘thừa 。 故cố 小tiểu 本bổn 云vân 。 是thị 諸chư 人nhân 等đẳng 。 皆giai 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 于vu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
大đại 本bổn 往vãng 生sanh 三tam 輩bối 。 皆giai 發phát 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 除trừ 五ngũ 逆nghịch 謗báng 法pháp 。 別biệt 有hữu 胎thai 生sanh 一nhất 類loại 。 以dĩ 疑nghi 惑hoặc 佛Phật 智trí 故cố 。 葢# 菩Bồ 提Đề 心tâm 非phi 智trí 慧tuệ 不bất 發phát 。 此thử 經Kinh 唯duy 上thượng 品phẩm 三tam 輩bối 。 略lược 與dữ 大đại 本bổn 三tam 輩bối 相tương 當đương 。 中trung 品phẩm 唯duy 求cầu 自tự 利lợi 。 縱túng/tung 不bất 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。 要yếu 為vi 不bất 了liễu 佛Phật 智trí 。 故cố 在tại 胎thai 化hóa 之chi 間gian 。 下hạ 品phẩm 末mạt 後hậu 迴hồi 心tâm 。 處xử 華hoa 胎thai 中trung 。 自tự 七thất 七thất 日nhật 以dĩ 往vãng 。 至chí 十thập 二nhị 大đại 劫kiếp 。 並tịnh 是thị 大đại 本bổn 胎thai 生sanh 所sở 攝nhiếp 。 天thiên 台thai 以dĩ 此thử 經Kinh 九cửu 品phẩm 當đương 大đại 本bổn 三tam 輩bối 。 當đương 知tri 不bất 爾nhĩ 。 彼bỉ 之chi 三tam 輩bối 。 純thuần 是thị 化hóa 生sanh 。 其kỳ 胎thai 生sanh 者giả 。 未vị 嘗thường 不bất 信tín 罪tội 福phước 。 修tu 習tập 善thiện 本bổn 。 由do 不bất 信tín 佛Phật 智trí 。 尚thượng 墮đọa 疑nghi 城thành 。 此thử 經Kinh 下hạ 品phẩm 積tích 惡ác 已dĩ 稔# 。 縱túng/tung 不bất 生sanh 疑nghi 城thành 。 定định 在tại 邊biên 地địa 。 去khứ 化hóa 生sanh 諸chư 輩bối 甚thậm 遠viễn 。 然nhiên 則tắc 五ngũ 逆nghịch 謗báng 法pháp 。 大đại 本bổn 三tam 輩bối 不bất 收thu 者giả 。 為vi 簡giản 胎thai 生sanh 故cố 。 此thử 經Kinh 并tinh 收thu 者giả 。 不bất 棄khí 胎thai 生sanh 故cố 。 以dĩ 此thử 分phần/phân 判phán 兩lưỡng 經kinh 。 始thỉ 無vô 違vi 礙ngại 。 又hựu 天thiên 台thai 謂vị 行hành 有hữu 散tán 定định 。 大đại 本bổn 論luận 散tán 善thiện 。 故cố 言ngôn 五ngũ 逆nghịch 謗báng 法pháp 不bất 得đắc 往vãng 生sanh 。 此thử 經Kinh 明minh 觀quán 。 故cố 說thuyết 得đắc 生sanh 。 是thị 又hựu 不bất 爾nhĩ 。 淨tịnh 觀quán 成thành 時thời 。 方phương 名danh 定định 善thiện 。 末mạt 品phẩm 唯duy 稱xưng 佛Phật 名danh 。 具cụ 足túc 十thập 念niệm 。 與dữ 大đại 本bổn 十thập 念niệm 何hà 異dị 。 強cường/cưỡng 分phần/phân 定định 散tán 。 竊thiết 所sở 未vị 喻dụ 。 如như 斯tư 等đẳng 輩bối 所sở 以dĩ 得đắc 生sanh 者giả 。 此thử 在tại 當đương 人nhân 創sáng/sang 發phát 信tín 心tâm 。 一nhất 念niệm 迴hồi 光quang 。 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 還hoàn 與dữ 久cửu 修tu 行hành 人nhân 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 以dĩ 諸chư 佛Phật 法Pháp 身thân 。 在tại 聖thánh 不bất 增tăng 。 在tại 凡phàm 不bất 減giảm 。 唯duy 藉tạ 緣duyên 因nhân 。 得đắc 顯hiển 發phát 故cố 。 如như 前tiền 地địa 觀quán 既ký 成thành 。 除trừ 八bát 十thập 億ức 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 而nhi 末mạt 二nhị 品phẩm 但đãn 聞văn 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 十Thập 力Lực 威uy 德đức 。 及cập 稱xưng 佛Phật 名danh 。 具cụ 足túc 十thập 念niệm 。 罪tội 滅diệt 福phước 生sanh 。 還hoàn 同đồng 彼bỉ 效hiệu 。 故cố 知tri 時thời 無vô 久cửu 暫tạm 。 修tu 無vô 淺thiển 深thâm 。 但đãn 得đắc 正chánh 念niệm 堅kiên 強cường 。 決quyết 定định 功công 成thành 指chỉ 顧cố 。 下hạ 品phẩm 中trung 人nhân 。 要yếu 以dĩ 信tín 有hữu 罪tội 福phước 為vi 因nhân 。 故cố 終chung 得đắc 罪tội 滅diệt 福phước 生sanh 之chi 果quả 。 苟cẩu 于vu 此thử 不bất 信tín 。 雖tuy 疑nghi 城thành 邊biên 地địa 。 其kỳ 可khả 得đắc 而nhi 生sanh 邪tà 。 問vấn 。 十thập 三tam 觀quán 以dĩ 前tiền 。 俱câu 明minh 觀quán 法pháp 。 而nhi 九cửu 品phẩm 往vãng 生sanh 。 卻khước 不bất 及cập 觀quán 。 是thị 往vãng 生sanh 人nhân 必tất 須tu 修tu 觀quán 邪tà 。 抑ức 不bất 盡tận 然nhiên 邪tà 。 答đáp 。 此thử 有hữu 專chuyên 修tu 兼kiêm 修tu 之chi 別biệt 。 十thập 三tam 觀quán 以dĩ 前tiền 。 多đa 是thị 專chuyên 修tu 。 九cửu 品phẩm 多đa 是thị 兼kiêm 修tu 。 迴hồi 向hướng 願nguyện 求cầu 。 一nhất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 觀quán 在tại 其kỳ 中trung 。 至chí 生sanh 品phẩm 之chi 高cao 下hạ 。 則tắc 視thị 其kỳ 發phát 心tâm 之chi 廣quảng 狹hiệp 。 解giải 行hành 之chi 淺thiển 深thâm 。 不bất 盡tận 繫hệ 乎hồ 專chuyên 與dữ 兼kiêm 也dã 。 然nhiên 欲dục 現hiện 生sanh 見kiến 佛Phật 。 則tắc 專chuyên 修tu 為vi 勝thắng 。 如như 第đệ 九cửu 觀quán 成thành 時thời 。 得đắc 見kiến 無vô 量lượng 。 諸chư 佛Phật 現hiện 前tiền 授thọ 記ký 。 視thị 上thượng 品phẩm 上thượng 生sanh 。 必tất 待đãi 生sanh 後hậu 授thọ 記ký 者giả 。 更cánh 為vi 增tăng 進tiến 。 持trì 名danh 一nhất 法pháp 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 若nhược 非phi 念niệm 茲tư 在tại 茲tư 。 安an 得đắc 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 但đãn 得đắc 一nhất 心tâm 。 見kiến 佛Phật 不bất 難nan 矣hĩ 。 九cửu 品phẩm 之chi 文văn 。 總tổng 名danh 曰viết 觀quán 者giả 。 為vi 令linh 行hành 者giả 具cụ 決quyết 擇trạch 智trí 。 發phát 精tinh 進tấn 心tâm 。 舍xá 下hạ 趨xu 高cao 。 背bối/bội 小tiểu 向hướng 大đại 。 且thả 令linh 知tri 如Như 來Lai 願nguyện 力lực 所sở 持trì 。 無vô 機cơ 不bất 被bị 故cố 。 問vấn 。 現hiện 前tiền 授thọ 記ký 者giả 。 既ký 高cao 出xuất 上thượng 生sanh 。 是thị 九cửu 品phẩm 之chi 上thượng 。
復phục 有hữu 一nhất 品phẩm 邪tà 。 答đáp 。 前tiền 文văn 言ngôn 舍xá 身thân 他tha 世thế 。 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 正chánh 與dữ 上thượng 生sanh 等đẳng 。 自tự 茲tư 以dĩ 往vãng 。 分phần/phân 證chứng 三Tam 身Thân 。 十thập 方phương 佛Phật 國quốc 。 隨tùy 往vãng 無vô 礙ngại 。 非phi 九cửu 品phẩm 所sở 能năng 攝nhiếp 矣hĩ 。 問vấn 。 下hạ 品phẩm 華hoa 開khai 。 即tức 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 視thị 中trung 品phẩm 僅cận 證chứng 聲Thanh 聞Văn 者giả 轉chuyển 勝thắng 。 何hà 也dã 。 答đáp 。 此thử 由do 臨lâm 終chung 畏úy 罪tội 。 發phát 勇dũng 猛mãnh 心tâm 故cố 。 又hựu 處xứ 華hoa 胎thai 日nhật 久cửu 。 如như 遊du 香hương 國quốc 。 身thân 有hữu 香hương 氣khí 故cố 。 且thả 善thiện 人nhân 不bất 少thiểu 鈍độn 根căn 。 惡ác 人nhân 亦diệc 有hữu 利lợi 根căn 。 一nhất 聞văn 即tức 信tín 。 由do 根căn 利lợi 故cố 。 僅cận 證chứng 聲Thanh 聞Văn 。 由do 根căn 鈍độn 故cố 。 雖tuy 有hữu 願nguyện 求cầu 。 不bất 急cấp 切thiết 故cố 。 然nhiên 下hạ 品phẩm 雖tuy 發phát 道Đạo 心tâm 。 證chứng 果Quả 尚thượng 遠viễn 。 中trung 品phẩm 既ký 證chứng 聲Thanh 聞Văn 。 但đãn 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 現hiện 前tiền 亦diệc 得đắc 授thọ 記ký 。 如như 法Pháp 華hoa 會hội 上thượng 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 成thành 佛Phật 何hà 疑nghi 。 故cố 知tri 大đại 小tiểu 本bổn 無vô 定định 位vị 。 經kinh 特đặc 約ước 舉cử 其kỳ 凡phàm 耳nhĩ 。 問vấn 。 疑nghi 城thành 中trung 人nhân 。 亦diệc 得đắc 預dự 九cửu 品phẩm 否phủ/bĩ 。 答đáp 。 但đãn 發phát 道Đạo 心tâm 。 去khứ 佛Phật 不bất 遠viễn 。 得đắc 預dự 九cửu 品phẩm 。 如như 大đại 本bổn 言ngôn 。 若nhược 此thử 眾chúng 生sanh 。 識thức 其kỳ 本bổn 罪tội 。 深thâm 自tự 悔hối 責trách 。 求cầu 離ly 彼bỉ 處xứ 。 即tức 得đắc 如như 意ý 。 往vãng 詣nghệ 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 所sở 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 者giả 是thị 。 不bất 發phát 道Đạo 心tâm 。 無vô 緣duyên 見kiến 佛Phật 。 難nạn/nan 期kỳ 入nhập 品phẩm 。 以dĩ 下hạ 品phẩm 並tịnh 發phát 道Đạo 心tâm 。 非phi 懈giải 慢mạn 者giả 所sở 能năng 及cập 故cố 。
此thử 經Kinh 雖tuy 屬thuộc 漸tiệm 門môn 。 亦diệc 攝nhiếp 頓đốn 教giáo 。 雖tuy 明minh 權quyền 乘thừa 。 尤vưu 尚thượng 圓viên 修tu 。 如như 觀quán 佛Phật 章chương 既ký 直trực 指chỉ 心tâm 宗tông 。 上thượng 品phẩm 章chương 又hựu 頻tần 提đề 大Đại 乘Thừa 。 是thị 故cố 聞văn 者giả 。 或hoặc 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 或hoặc 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 皆giai 由do 此thử 經Kinh 。 功công 德đức 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 威uy 神thần 加gia 被bị 。 亦diệc 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 問vấn 。 天thiên 台thai 謂vị 此thử 經Kinh 為vi 頓đốn 。 今kim 以dĩ 為vi 漸tiệm 。 何hà 也dã 。 答đáp 。 約ước 化hóa 儀nghi 論luận 。 唯duy 華hoa 嚴nghiêm 屬thuộc 頓đốn 。 餘dư 俱câu 屬thuộc 漸tiệm 。 此thử 經Kinh 方Phương 等Đẳng 所sở 收thu 。 是thị 漸tiệm 非phi 頓đốn 。 又hựu 諸chư 經kinh 中trung 。 純thuần 談đàm 實thật 相tướng 為vi 頓đốn 。 曲khúc 施thí 方phương 便tiện 為vi 漸tiệm 。 漸tiệm 即tức 屬thuộc 權quyền 。 頓đốn 乃nãi 名danh 實thật 。 然nhiên 漸tiệm 中trung 有hữu 頓đốn 。 權quyền 中trung 有hữu 實thật 。 但đãn 了liễu 一nhất 心tâm 。 更cánh 無vô 餘dư 法Pháp 。 天thiên 台thai 所sở 判phán 。 故cố 有hữu 深thâm 指chỉ 。
四tứ 釋thích 流lưu 通thông 分phần/phân 者giả 。 自tự 爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 至chí 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。 名danh 流lưu 通thông 分phần/phân 。 經kinh 以dĩ 觀quán 名danh 。 而nhi 下hạ 品phẩm 中trung 持trì 名danh 功công 德đức 。 與dữ 修tu 觀quán 等đẳng 。 流lưu 通thông 分phần/phân 中trung 重trọng/trùng 讚tán 聞văn 名danh 功công 德đức 。 葢# 觀quán 從tùng 心tâm 起khởi 。 名danh 自tự 佛Phật 生sanh 。 以dĩ 觀quán 攝nhiếp 心tâm 。 全toàn 心tâm 是thị 佛Phật 。 以dĩ 名danh 召triệu 佛Phật 。 全toàn 佛Phật 是thị 心tâm 。 直trực 下hạ 知tri 歸quy 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 全toàn 身thân 拶# 入nhập 。 無vô 欠khiếm 無vô 餘dư 。
觀quán 量lượng 無vô 壽thọ 佛Phật 經Kinh 約ước 論luận (# 終chung )#