觀Quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 經Kinh 融Dung 心Tâm 解Giải

宋Tống 知Tri 禮Lễ 撰Soạn

觀Quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 經Kinh 融Dung 心Tâm 解Giải 并Tinh 序Tự

宋tống 四tứ 明minh 沙Sa 門Môn 。 知tri 禮lễ 。 述thuật 。

一nhất 旦đán 學học 者giả 稽khể 首thủ 而nhi 言ngôn 曰viết 十thập 六lục 觀quán 法pháp 解giải 脫thoát 之chi 要yếu 。 津tân 也dã 聞văn 之chi 有hữu 歲tuế 究cứu 之chi 粗thô 勤cần 觀quán 道đạo 未vị 明minh 造tạo 修tu 安an 寄ký 敢cảm 請thỉnh 開khai 決quyết 庶thứ 為vi 準chuẩn 繩thằng 予# 曰viết 疏sớ/sơ 釋thích 顯hiển 然nhiên 夫phu 何hà 惑hoặc 矣hĩ 儻thảng 有hữu 所sở 壅ủng 試thí 為vi 通thông 之chi 方phương 隨tùy 問vấn 而nhi 伸thân 徵trưng 文văn 以dĩ 證chứng 往vãng 復phục 既ký 數số 旨chỉ 趣thú 稍sảo 彰chương 恐khủng 來lai 者giả 未vị 聞văn 故cố 錄lục 之chi 以dĩ 示thị 庶thứ 因nhân 此thử 解giải 融dung 諸chư 滯trệ 心tâm 者giả 也dã 。

時thời 皇hoàng 宋tống 大đại 中trung 祥tường 符phù 七thất 年niên 歲tuế 在tại 甲giáp 寅# 重trọng/trùng 陽dương 日nhật 自tự 敘tự 。

學học 者giả 問vấn 曰viết 觀quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 經kinh 十thập 六lục 觀quán 法pháp 於ư 今kim 家gia 託thác 事sự 等đẳng 三tam 種chủng 觀quán 門môn 為vi 屬thuộc 何hà 耶da 。

答đáp 曰viết 既ký 非phi 借tá 於ư 事sự 義nghĩa 立lập 觀quán 立lập 境cảnh 不bất 名danh 託thác 事sự 又hựu 非phi 撮toát 乎hồ 法pháp 相tướng 入nhập 心tâm 成thành 觀quán 何hà 關quan 附phụ 法pháp 韋vi 提đề 特đặc 請thỉnh 正chánh 受thọ 之chi 門môn 善Thiện 逝Thệ 直trực 談đàm 修tu 證chứng 之chi 法pháp 雖tuy 託thác 彼bỉ 依y 彼bỉ 正chánh 皆giai 了liễu 唯duy 色sắc 唯duy 心tâm 以dĩ 法Pháp 界Giới 身thân 入nhập 心tâm 想tưởng 故cố 約ước 行hành 明minh 矣hĩ 。

又hựu 問vấn 曰viết 雖tuy 是thị 約ước 行hành 而nhi 初sơ 觀quán 落lạc 日nhật 中trung 想tưởng 佛Phật 身thân 後hậu 論luận 三tam 輩bối 為vi 只chỉ 想tưởng 依y 正chánh 事sự 境cảnh 而nhi 成thành 觀quán 行hành 為vi 即tức 照chiếu 三tam 諦đế 理lý 耶da 人nhân 共cộng 疑nghi 之chi 願nguyện 為vi 明minh 判phán 。

答đáp 曰viết 佛Phật 意ý 雖tuy 顯hiển 經kinh 語ngữ 難nan 知tri 須tu 假giả 四tứ 依y 示thị 其kỳ 修tu 法pháp 何hà 者giả 一nhất 經kinh 旨chỉ 趣thú 搜sưu 在tại 首thủ 題đề 故cố 疏sớ/sơ 云vân 觀quán 雖tuy 十thập 六lục 言ngôn 佛Phật 便tiện 周chu 既ký 以dĩ 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 釋thích 觀quán 一nhất 體thể 三Tam 身Thân 解giải 佛Phật 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 為vi 經kinh 正chánh 體thể 修tu 心tâm 妙diệu 觀quán 顯hiển 四tứ 淨tịnh 土độ 為vi 宗tông 能năng 除trừ 五ngũ 逆nghịch 即tức 生sanh 九cửu 品phẩm 為vi 用dụng 方Phương 等Đẳng 大Đại 乘Thừa 。 圓viên 頓đốn 為vi 教giáo 相tương/tướng 五ngũ 重trọng/trùng 既ký 爾nhĩ 豈khởi 可khả 以dĩ 唯duy 想tưởng 事sự 境cảnh 消tiêu 經kinh 文văn 耶da 荊kinh 溪khê 云vân 首thủ 題đề 既ký 爾nhĩ 題đề 下hạ 別biệt 釋thích 理lý 非phi 容dung 易dị 又hựu 不bất 二nhị 門môn 云vân 覽lãm 別biệt 為vi 總tổng 符phù 文văn 可khả 知tri 是thị 則tắc 題đề 與dữ 經kinh 文văn 總tổng 別biệt 相tướng 顯hiển 不bất 可khả 輙triếp 異dị 故cố 知tri 十thập 六lục 皆giai 圓viên 三tam 觀quán 也dã 。

又hựu 問vấn 曰viết 韋vi 提đề 希hy 被bị 惡ác 子tử 幽u 禁cấm 遂toại 哀ai 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 示thị 無vô 憂ưu 惱não 。 處xử 至chí 光quang 照chiếu 諸chư 土thổ/độ 攝nhiếp 在tại 金kim 臺đài 而nhi 云vân 不bất 樂nhạo 餘dư 方phương 志chí 求cầu 極cực 樂lạc 況huống 疏sớ/sơ 文văn 總tổng 敘tự 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 苦khổ 域vực 金kim 寶bảo 泥nê 沙sa 據cứ 此thử 等đẳng 文văn 唯duy 在tại 同đồng 居cư 明minh 矣hĩ 何hà 故cố 專chuyên 據cứ 三tam 觀quán 四tứ 土thổ/độ 之chi 說thuyết 耶da 。

答đáp 曰viết 教giáo 之chi 欲dục 興hưng 何hà 莫mạc 由do 於ư 近cận 事sự 而nhi 漸tiệm 耶da 韋vi 提đề 雖tuy 欲dục 捨xả 茲tư 穢uế 土thổ/độ 求cầu 生sanh 淨tịnh 邦bang 而nhi 佛Phật 示thị 觀quán 法pháp 捨xả 穢uế 必tất 盡tận 顯hiển 淨tịnh 無vô 遺di 如như 月nguyệt 蓋cái 為vi 免miễn 舍xá 離ly 果quả 報báo 之chi 病bệnh 故cố 請thỉnh 觀quán 音âm 及cập 乎hồ 宣tuyên 咒chú 乃nãi 能năng 消tiêu 伏phục 三tam 毒độc 之chi 根căn 具cụ 足túc 五ngũ 眼nhãn 。 之chi 果quả 諸chư 教giáo 興hưng 由do 其kỳ 例lệ 多đa 爾nhĩ 故cố 修tu 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 者giả 即tức 以dĩ 三tam 惑hoặc 為vi 穢uế 土thổ/độ 之chi 因nhân 以dĩ 三tam 諦đế 為vi 淨tịnh 土độ 之chi 果quả 故cố 別biệt 惑hoặc 盡tận 則tắc 寂tịch 光quang 淨tịnh 究cứu 竟cánh 三tam 諦đế 也dã 此thử 惑hoặc 未vị 盡tận 則tắc 實thật 報báo 淨tịnh 分phần/phân 證chứng 三tam 諦đế 也dã 通thông 惑hoặc 盡tận 則tắc 方phương 便tiện 淨tịnh 相tương 似tự 三tam 諦đế 也dã 此thử 惑hoặc 存tồn 則tắc 同đồng 居cư 淨tịnh 觀quán 行hành 三tam 諦đế 也dã 非phi 此thử 諦đế 觀quán 安an 令linh 四tứ 土thổ/độ 皆giai 淨tịnh 尚thượng 非phi 實thật 報báo 之chi 穢uế 豈khởi 止chỉ 同đồng 居cư 之chi 淨tịnh 荊kinh 溪khê 云vân 見kiến 思tư 未vị 破phá 故cố 安an 樂lạc 行hành 是thị 同đồng 居cư 淨tịnh 土độ 行hành 之chi 氣khí 分phần/phân 也dã 故cố 疏sớ/sơ 云vân 此thử 經Kinh 以dĩ 修tu 心tâm 妙diệu 觀quán 為vi 宗tông 實thật 相tướng 為vi 體thể 若nhược 不bất 爾nhĩ 者giả 。 宗tông 非phi 顯hiển 體thể 之chi 宗tông 體thể 非phi 宗tông 家gia 之chi 體thể 此thử 如như 儒nho 家gia 訓huấn 子tử 衣y 食thực 之chi 方phương 即tức 令linh 讀đọc 書thư 干can 祿lộc 則tắc 富phú 貴quý 俱câu 至chí 豈khởi 令linh 耕canh 稼giá 商thương 賈cổ 耶da 得đắc 此thử 譬thí 意ý 今kim 經kinh 可khả 解giải 。

又hựu 問vấn 曰viết 若nhược 能năng 圓viên 修tu 三tam 觀quán 深thâm 趣thú 妙diệu 理lý 何hà 不bất 只chỉ 在tại 娑sa 婆bà 直trực 出xuất 生sanh 死tử 豈khởi 須tu 捨xả 此thử 求cầu 彼bỉ 又hựu 自tự 修tu 三tam 觀quán 何hà 名danh 。 淨tịnh 土độ 之chi 行hạnh 。

答đáp 曰viết 此thử 經Kinh 雖tuy 觀quán 深thâm 理lý 以dĩ 緣duyên 極cực 樂lạc 依y 正chánh 為vi 境cảnh 修tu 乎hồ 三tam 觀quán 則tắc 異dị 於ư 直trực 觀quán 三tam 道đạo 等đẳng 觀quán 是thị 故cố 得đắc 名danh 。 淨tịnh 土độ 之chi 行hạnh 。 若nhược 不bất 爾nhĩ 者giả 。 四tứ 種chủng 三tam 昧muội 如như 何hà 分phân 別biệt 又hựu 為vi 此thử 土thổ/độ 濁trược 重trọng/trùng 十thập 信tín 方phương 出xuất 苦khổ 輪luân 彼bỉ 土độ 境cảnh 勝thắng 九cửu 品phẩm 悉tất 皆giai 不bất 退thoái 。 故cố 令linh 託thác 彼bỉ 勝thắng 境cảnh 修tu 觀quán 縱túng/tung 理lý 未vị 顯hiển 見kiến 愛ái 俱câu 存tồn 捨xả 報báo 必tất 生sanh 無vô 退thoái 轉chuyển 處xứ 如như 此thử 爭tranh 不bất 捨xả 此thử 求cầu 彼bỉ 故cố 起khởi 信tín 論luận 云vân 初sơ 學học 大Đại 乘Thừa 其kỳ 心tâm 怯khiếp 弱nhược 。 以dĩ 住trụ 娑sa 婆bà 不bất 常thường 值trị 佛Phật 懼cụ 謂vị 信tín 心tâm 有hữu 退thoái 失thất 者giả 當đương 知tri 如Như 來Lai 。 有hữu 勝thắng 方phương 便tiện 專chuyên 念niệm 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 求cầu 生sanh 彼bỉ 土độ 。 若nhược 觀quán 彼bỉ 佛Phật 真Chân 如Như 法Pháp 身thân 畢tất 定định 得đắc 生sanh 住trụ 正chánh 定định 故cố 既ký 懼cụ 此thử 土thổ/độ 闕khuyết 緣duyên 信tín 退thoái 求cầu 生sanh 彼bỉ 土độ 。 而nhi 令linh 觀quán 於ư 彼bỉ 佛Phật 真Chân 如Như 法Pháp 身thân 自tự 非phi 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 將tương 何hà 觀quán 之chi 今kim 家gia 以dĩ 三tam 觀quán 釋thích 經kinh 與dữ 馬mã 鳴minh 之chi 意ý 更cánh 無vô 少thiểu 異dị 故cố 十thập 疑nghi 論luận 明minh 往vãng 生sanh 正chánh 行hạnh 令linh 想tưởng 彌di 陀đà 法Pháp 身thân 報báo 身thân 光quang 明minh 相tướng 好hảo 。 及cập 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 妙diệu 樂lạc 等đẳng 而nhi 云vân 備bị 如như 十thập 六lục 觀quán 經kinh 常thường 行hành 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 故cố 知tri 往vãng 生sanh 之chi 行hành 正chánh 在tại 三tam 觀quán 想tưởng 彼bỉ 三Tam 身Thân 今kim 緣duyên 彼bỉ 佛Phật 修tu 三tam 觀quán 者giả 淨tịnh 土độ 之chi 行hạnh 。 深thâm 觀quán 妙diệu 理lý 捨xả 此thử 求cầu 彼bỉ 初sơ 心tâm 不bất 退thoái 其kỳ 義nghĩa 皆giai 成thành 也dã 。

又hựu 問vấn 曰viết 十thập 六lục 觀quán 中trung 既ký 無vô 推thôi 理lý 之chi 語ngữ 疏sớ/sơ 文văn 隨tùy 釋thích 不bất 示thị 三tam 觀quán 之chi 言ngôn 是thị 則tắc 三tam 觀quán 釋thích 名danh 四tứ 土thổ/độ 顯hiển 體thể 乃nãi 是thị 開khai 乎hồ 圓viên 解giải 而nhi 已dĩ 至chí 于vu 歷lịch 境cảnh 修tu 觀quán 且thả 只chỉ 想tưởng 於ư 事sự 境cảnh 託thác 乎hồ 繫hệ 念niệm 生sanh 彼bỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 既ký 獲hoạch 阿a 鞞bệ 何hà 患hoạn 不bất 至chí 寂tịch 光quang 實thật 報báo 一nhất 家gia 製chế 立lập 豈khởi 出xuất 乎hồ 解giải 行hành 二nhị 門môn 。

答đáp 曰viết 理lý 解giải 釋thích 題đề 事sự 行hành 消tiêu 觀quán 未vị 之chi 可khả 也dã 何hà 則tắc 題đề 標tiêu 觀quán 佛Phật 經kinh 說thuyết 兼kiêm 餘dư 主chủ 伴bạn 正chánh 依y 具cụ 有hữu 十thập 六lục 恐khủng 謂vị 異dị 轍triệt 故cố 先tiên 示thị 云vân 舉cử 正chánh 報báo 以dĩ 收thu 依y 果quả 言ngôn 化hóa 主chủ 則tắc 包bao 徒đồ 眾chúng 經kinh 既ký 從tùng 要yếu 而nhi 明minh 疏sớ/sơ 乃nãi 就tựu 總tổng 而nhi 說thuyết 講giảng 者giả 必tất 須tu 以dĩ 總tổng 貫quán 別biệt 修tu 者giả 仍nhưng 須tu 以dĩ 理lý 融dung 事sự 方phương 得đắc 名danh 實thật 相tướng 稱xưng 宗tông 體thể 無vô 違vi 儻thảng 解giải 行hành 有hữu 差sai 總tổng 別biệt 相tướng 反phản 則tắc 題đề 非phi 此thử 經Kinh 之chi 名danh 觀quán 非phi 此thử 名danh 所sở 召triệu 世thế 之chi 述thuật 作tác 若nhược 也dã 背bối/bội 題đề 則tắc 不bất 應ưng 式thức 況huống 聖thánh 教giáo 乎hồ 若nhược 謂vị 無vô 文văn 則tắc 成thành 誣vu 罔võng 也dã 故cố 經Kinh 云vân 諸chư 佛Phật 法Pháp 界Giới 。 身thân 入nhập 眾chúng 生sanh 心tâm 。 想tưởng 中trung 是thị 故cố 心tâm 想tưởng 佛Phật 時thời 。 是thị 心tâm 即tức 是thị 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 疏sớ/sơ 作tác 感cảm 應ứng 道đạo 交giao 釋thích 解giải 入nhập 相tương 應ứng 釋thích 若nhược 無vô 初sơ 釋thích 則tắc 觀quán 非phi 觀quán 佛Phật 若nhược 無vô 次thứ 釋thích 則tắc 生sanh 佛Phật 體thể 殊thù 二nhị 釋thích 相tương/tướng 成thành 是thị 今kim 觀quán 法pháp 疏sớ/sơ 云vân 佛Phật 法Pháp 界giới 體thể 無vô 所sở 不bất 徧biến 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 解giải 入nhập 相tương 應ứng 故cố 云vân 入nhập 心tâm 想tưởng 中trung 自tự 非phi 一nhất 心tâm 三tam 止chỉ 三tam 昧muội 安an 與dữ 法Pháp 界Giới 而nhi 論luận 應ưng 入nhập 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 者giả 明minh 即tức 心tâm 變biến 全toàn 性tánh 成thành 修tu 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 者giả 心tâm 外ngoại 無vô 佛Phật 佛Phật 外ngoại 無vô 心tâm 此thử 令linh 行hành 者giả 隨tùy 觀quán 一nhất 境cảnh 皆giai 知tri 心tâm 變biến 全toàn 體thể 是thị 心tâm 既ký 全toàn 是thị 心tâm 心tâm 豈khởi 見kiến 心tâm 如như 指chỉ 不bất 自tự 觸xúc 刀đao 不bất 自tự 傷thương 故cố 般bát 舟chu 云vân 我ngã 所sở 念niệm 者giả 即tức 見kiến 心tâm 作tác 佛Phật 心tâm 自tự 見kiến 心tâm 乃nãi 至chí 云vân 心tâm 者giả 不bất 知tri 心tâm 。 心tâm 者giả 不bất 見kiến 心tâm 心tâm 有hữu 想tưởng 則tắc 癡si 無vô 想tưởng 則tắc 泥Nê 洹Hoàn 止Chỉ 觀Quán 約ước 此thử 而nhi 立lập 中trung 觀quán 中trung 觀quán 若nhược 立lập 任nhậm 運vận 即tức 三tam 也dã 般bát 舟chu 此thử 文văn 與dữ 今kim 經kinh 廣quảng 略lược 少thiểu 殊thù 其kỳ 旨chỉ 不bất 別biệt 如Như 來Lai 。 本bổn 恐khủng 著trước 相tương/tướng 觀quán 佛Phật 不bất 成thành 妙diệu 宗tông 故cố 於ư 真chân 像tượng 之chi 前tiền 示thị 乎hồ 觀quán 體thể 令linh 依y 此thử 法pháp 而nhi 觀quán 佛Phật 身thân 儻thảng 不bất 依y 此thử 法Pháp 。 豈khởi 獨độc 不bất 成thành 妙diệu 觀quán 抑ức 亦diệc 不bất 發phát 勝thắng 相tương/tướng 智trí 者giả 得đắc 經kinh 妙diệu 旨chỉ 乃nãi 於ư 首thủ 題đề 預dự 明minh 觀quán 體thể 令linh 將tương 此thử 觀quán 入nhập 十thập 六lục 門môn 則tắc 相tương/tướng 相tương/tướng 圓viên 融dung 心tâm 心tâm 寂tịch 滅diệt 故cố 第đệ 九cửu 佛Phật 想tưởng 疏sớ/sơ 目mục 為vi 真chân 法Pháp 身thân 觀quán 真chân 縱túng/tung 對đối 像tượng 法pháp 如như 何hà 消tiêu 與dữ 法pháp 華hoa 微vi 妙diệu 淨tịnh 法Pháp 身thân 。 具cụ 相tướng 三tam 十thập 二nhị 。 云vân 何hà 異dị 耶da 須tu 知tri 小Tiểu 乘Thừa 法Pháp 身thân 義nghĩa 同đồng 生sanh 身thân 大Đại 乘Thừa 生sanh 身thân 義nghĩa 同đồng 法Pháp 身thân 故cố 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 名danh 。 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 八bát 萬vạn 相tương/tướng 海hải 寧ninh 非phi 法Pháp 身thân 況huống 非phi 目mục 擊kích 但đãn 是thị 觀quán 成thành 經kinh 文văn 自tự 云vân 佛Phật 法Pháp 界giới 身thân 入nhập 心tâm 想tưởng 中trung 又hựu 云vân 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 豈khởi 可khả 局cục 在tại 應ưng 身thân 之chi 身thân 有hữu 想tưởng 之chi 想tưởng 耶da 故cố 韋vi 提đề 聞văn 已dĩ 頓đốn 入nhập 分phần/phân 真chân 侍thị 女nữ 聽thính 之chi 便tiện 階giai 相tương 似tự 非phi 圓viên 觀quán 境cảnh 安an 得đắc 當đương 機cơ 證chứng 入nhập 如như 此thử 以dĩ 結kết 益ích 驗nghiệm 觀quán 法pháp 可khả 知tri 。

又hựu 問vấn 曰viết 上thượng 據cứ 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 此thử 乃nãi 約ước 佛Phật 論luận 中trung 云vân 何hà 諸chư 門môn 皆giai 論luận 三tam 觀quán 願nguyện 聞văn 委ủy 說thuyết 以dĩ 息tức 羣quần 疑nghi 。

答đáp 曰viết 若nhược 於ư 初sơ 心tâm 即tức 修tu 中trung 觀quán 必tất 能năng 雙song 照chiếu 任nhậm 運vận 成thành 三tam 一nhất 觀quán 既ký 然nhiên 諸chư 門môn 皆giai 爾nhĩ 蓋cái 圓viên 人nhân 本bổn 信tín 諸chư 法pháp 圓viên 融dung 今kim 託thác 勝thắng 緣duyên 想tưởng 乎hồ 諸chư 相tướng 即tức 知tri 諸chư 相tướng 四tứ 性tánh 不bất 生sanh 法pháp 體thể 本bổn 空không 心tâm 境cảnh 叵phả 得đắc 一nhất 雖tuy 知tri 叵phả 得đắc 不bất 礙ngại 緣duyên 生sanh 全toàn 性tánh 起khởi 修tu 念niệm 之chi 即tức 見kiến 二nhị 起khởi 是thị 性tánh 起khởi 空không 是thị 性tánh 空không 性tánh 非phi 二nhị 邊biên 能năng 所sở 亦diệc 絕tuyệt 唯duy 心tâm 唯duy 色sắc 待đãi 對đối 斯tư 忘vong 三tam 故cố 止Chỉ 觀Quán 判phán 般bát 舟chu 之chi 文văn 心tâm 佛Phật 叵phả 得đắc 為vi 空không 夢mộng 事sự 宛uyển 然nhiên 為vi 假giả 心tâm 不bất 見kiến 心tâm 為vi 中trung 說thuyết 則tắc 三tam 相tương/tướng 歷lịch 然nhiên 修tu 則tắc 一nhất 念niệm 備bị 矣hĩ 經kinh 示thị 諸chư 相tướng 而nhi 令linh 諦đế 觀quán 圓viên 人nhân 修tu 之chi 非phi 此thử 不bất 諦đế 故cố 知tri 十thập 六lục 莫mạc 不bất 皆giai 三tam 而nhi 此thử 三tam 觀quán 雖tuy 居cư 一nhất 念niệm 今kim 觀quán 依y 正chánh 各các 有hữu 功công 能năng 何hà 者giả 心tâm 境cảnh 叵phả 得đắc 故cố 染nhiễm 可khả 觀quán 淨tịnh 不bất 礙ngại 緣duyên 生sanh 故cố 想tưởng 成thành 相tương/tướng 起khởi 唯duy 色sắc 唯duy 心tâm 故cố 當đương 處xứ 顯hiển 現hiện 人nhân 疑nghi 三tam 觀quán 妨phương 想tưởng 依y 正chánh 今kim 謂vị 三tam 觀quán 能năng 顯hiển 依y 正chánh 三tam 觀quán 稍sảo 稍sảo 進tiến 依y 正chánh 轉chuyển 轉chuyển 明minh 於ư 一nhất 心tâm 中trung 。 互hỗ 資tư 互hỗ 發phát 又hựu 復phục 應ưng 知tri 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 修tu 有hữu 多đa 門môn 若nhược 直trực 於ư 三tam 道đạo 顯hiển 理lý 此thử 如như 一nhất 行hành 若nhược 託thác 觀quán 佛Phật 顯hiển 理lý 此thử 如như 般bát 舟chu 等đẳng 若nhược 兼kiêm 持trì 咒chú 顯hiển 理lý 如như 方Phương 等Đẳng 等đẳng 若nhược 兼kiêm 謂vị 經kinh 顯hiển 理lý 如như 法Pháp 華hoa 等đẳng 若nhược 於ư 數sổ 息tức 顯hiển 理lý 如như 請thỉnh 觀quán 音âm 若nhược 於ư 善thiện 惡ác 無vô 記ký 。 顯hiển 理lý 如như 歷lịch 事sự 覺giác 意ý 今kim 之chi 三tam 觀quán 非phi 直trực 於ư 三tam 道đạo 顯hiển 理lý 乃nãi 緣duyên 淨tịnh 土độ 依y 正chánh 而nhi 修tu 雖tuy 緣duyên 於ư 事sự 非phi 散tán 善thiện 惡ác 及cập 以dĩ 無vô 記ký 故cố 知tri 雖tuy 同đồng 全toàn 理lý 起khởi 事sự 須tu 分phần/phân 違vi 順thuận 違vi 理lý 之chi 事sự 照chiếu 令linh 泯mẫn 絕tuyệt 順thuận 理lý 之chi 事sự 觀quán 令linh 成thành 就tựu 今kim 之chi 依y 正chánh 是thị 佛Phật 妙diệu 用dụng 與dữ 圓viên 觀quán 相tương 應ứng 此thử 觀quán 未vị 成thành 則tắc 隨tùy 假giả 想tưởng 而nhi 進tiến 故cố 觀quán 落lạc 日nhật 堅kiên 冰băng 也dã 此thử 觀quán 若nhược 著trước 則tắc 以dĩ 實thật 法pháp 為vi 緣duyên 故cố 觀quán 地địa 樹thụ 佛Phật 身thân 等đẳng 也dã 故cố 知tri 用dụng 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 則tắc 依y 正chánh 易dị 明minh 非phi 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 依y 正chánh 難nạn/nan 顯hiển 。

又hựu 問vấn 法Pháp 界Giới 入nhập 心tâm 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 為vi 妙diệu 觀quán 體thể 識thức 者giả 不bất 疑nghi 其kỳ 如như 經kinh 文văn 居cư 像tượng 觀quán 首thủ 此thử 下hạ 諸chư 觀quán 既ký 有hữu 體thể 式thức 可khả 即tức 具cụ 三tam 此thử 前tiền 諸chư 門môn 佛Phật 既ký 未vị 示thị 以dĩ 何hà 為vi 憑bằng 各các 修tu 三tam 觀quán 。

答đáp 曰viết 佛Phật 鑒giám 當đương 機cơ 示thị 法pháp 前tiền 卻khước 其kỳ 意ý 難nan 測trắc 得đắc 經kinh 深thâm 趣thú 莫mạc 若nhược 四tứ 依y 既ký 以dĩ 三tam 觀quán 三Tam 身Thân 釋thích 乎hồ 總tổng 目mục 而nhi 云vân 十thập 六lục 言ngôn 佛Phật 便tiện 周chu 豈khởi 可khả 行hành 人nhân 不bất 遵tuân 此thử 說thuyết 若nhược 其kỳ 未vị 解giải 當đương 詢tuân 達đạt 人nhân 慎thận 勿vật 抑ức 經kinh 就tựu 情tình 以dĩ 愚ngu 難nạn/nan 智trí 況huống 一nhất 家gia 制chế 立lập 其kỳ 例lệ 蓋cái 多đa 如như 般bát 舟chu 三tam 觀quán 之chi 文văn 普phổ 賢hiền 六lục 根căn 之chi 懺sám 並tịnh 是thị 定định 中trung 見kiến 聖thánh 始thỉ 示thị 其kỳ 門môn 而nhi 智trí 者giả 教giáo 人nhân 皆giai 須tu 預dự 習tập 方phương 入nhập 道Đạo 場Tràng 何hà 不bất 疑nghi 之chi 而nhi 獨độc 責trách 此thử 況huống 一nhất 家gia 正chánh 受thọ 味vị 禪thiền 之chi 外ngoại 六lục 妙diệu 已dĩ 上thượng 無vô 不bất 具cụ 於ư 無vô 漏lậu 之chi 想tưởng 豈khởi 方Phương 等Đẳng 頓đốn 教giáo 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 純thuần 觀quán 事sự 耶da 願nguyện 勿vật 謗báng 經kinh 掇xuyết 無vô 間gian 業nghiệp 。

又hựu 問vấn 曰viết 據cứ 義nghĩa 徵trưng 文văn 分phân 別biệt 若nhược 是thị 其kỳ 如như 修tu 者giả 何hà 以dĩ 措thố 心tâm 既ký 歷lịch 正chánh 歷lịch 依y 若nhược 大đại 若nhược 小tiểu 。 境cảnh 相tướng 委ủy 曲khúc 一nhất 一nhất 須tu 觀quán 儻thảng 照chiếu 真Chân 如Như 必tất 須tu 絕tuyệt 念niệm 空không 有hữu 俱câu 泯mẫn 境cảnh 觀quán 雙song 消tiêu 且thả 觀quán 相tương/tướng 則tắc 違vi 真chân 照chiếu 理lý 則tắc 乖quai 事sự 既ký 難nạn/nan 並tịnh 慮lự 必tất 也dã 無vô 歸quy 願nguyện 示thị 用dụng 心tâm 永vĩnh 為vi 修tu 法pháp 。

答đáp 曰viết 雖tuy 分phần/phân 事sự 理lý 同đồng 在tại 一nhất 念niệm 既ký 匪phỉ 兩lưỡng 端đoan 何hà 須tu 並tịnh 慮lự 故cố 知tri 身thân 土thổ/độ 不bất 離ly 真Chân 如Như 能năng 於ư 初sơ 心tâm 不bất 二nhị 而nhi 照chiếu 唯duy 圓viên 頓đốn 教giáo 前tiền 三tam 不bất 能năng 故cố 華hoa 嚴nghiêm 云vân 娑Sa 竭Kiệt 龍Long 王Vương 。 注chú 車xa 軸trục 雨vũ 唯duy 海hải 能năng 受thọ 非phi 餘dư 地địa 堪kham 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 觀quán 四tứ 八bát 相tương/tướng 一nhất 一nhất 識thức 知tri 復phục 於ư 此thử 時thời 。 而nhi 修tu 三tam 觀quán 荊kinh 溪khê 師sư 立lập 身thân 相tướng 為vi 境cảnh 空không 等đẳng 為vi 觀quán 今kim 問vấn 為vi 待đãi 身thân 相tướng 觀quán 成thành 方phương 修tu 三tam 觀quán 為vi 復phục 境cảnh 觀quán 俱câu 時thời 而nhi 修tu 若nhược 待đãi 觀quán 成thành 者giả 儻thảng 九cửu 十thập 日nhật 相tương/tướng 境cảnh 未vị 現hiện 則tắc 三tam 觀quán 靡mĩ 施thí 安an 成thành 圓viên 行hành 若nhược 入nhập 道Đạo 場Tràng 。 即tức 修tu 三tam 觀quán 驗nghiệm 知tri 觀quán 相tương/tướng 不bất 礙ngại 照chiếu 真chân 況huống 復phục 一nhất 家gia 立lập 茲tư 圓viên 行hành 不bất 獨độc 三tam 觀quán 須tu 論luận 十thập 乘thừa 身thân 要yếu 行hành 旋toàn 口khẩu 仍nhưng 稱xưng 誦tụng 三tam 業nghiệp 俱câu 運vận 九cửu 旬tuần 不bất 休hưu 三tam 昧muội 可khả 成thành 諸chư 佛Phật 同đồng 現hiện 故cố 不bất 可khả 以dĩ 局cục 情tình 自tự 礙ngại 必tất 須tu 以dĩ 融dung 懷hoài 造tạo 修tu 然nhiên 非phi 我ngã 圓viên 宗tông 佗tha 莫mạc 能năng 會hội 只chỉ 如như 三tam 觀quán 體thể 雖tuy 無vô 二nhị 義nghĩa 且thả 相tương 違vi 空không 則tắc 一nhất 相tương/tướng 不bất 存tồn 假giả 則tắc 諸chư 法pháp 皆giai 立lập 中trung 則tắc 性tánh 離ly 二nhị 邊biên 。 別biệt 人nhân 初sơ 心tâm 雖tuy 信tín 中trung 道đạo 不bất 能năng 即tức 觀quán 要yếu 須tu 析tích 體thể 空không 觀quán 成thành 後hậu 必tất 歷lịch 多đa 劫kiếp 徧biến 學học 諸chư 門môn 二nhị 觀quán 均quân 平bình 方phương 修tu 中trung 觀quán 圓viên 人nhân 發phát 軫# 即tức 於ư 一nhất 心tâm 頓đốn 觀quán 三tam 諦đế 故cố 仁nhân 王vương 般Bát 若Nhã 云vân 有hữu 無vô 本bổn 自tự 二nhị 譬thí 如như 牛ngưu 二nhị 角giác 照chiếu 解giải 見kiến 無vô 二nhị 二nhị 諦đế 常thường 不bất 即tức 又hựu 云vân 於ư 諦đế 常thường 自tự 二nhị 於ư 解giải 常thường 自tự 一nhất 自tự 非phi 先tiên 了liễu 性tánh 具cụ 諸chư 法pháp 融dung 妙diệu 而nhi 觀quán 孰thục 能năng 始thỉ 心tâm 超siêu 彼bỉ 積tích 行hành 今kim 之chi 依y 正chánh 體thể 本bổn 難nan 思tư 妙diệu 觀quán 觀quán 之chi 自tự 然nhiên 符phù 契khế 那na 將tương 染nhiễm 礙ngại 事sự 想tưởng 斷đoạn 滅diệt 之chi 真chân 為vi 疑nghi 難nan 耶da 應ưng 知tri 禪thiền 那na 翻phiên 為vi 靜tĩnh 慮lự 即tức 寂tịch 照chiếu 之chi 異dị 名danh 也dã 既ký 寂tịch 中trung 有hữu 照chiếu 圓viên 人nhân 修tu 之chi 豈khởi 照chiếu 頑ngoan 境cảnh 而nhi 不bất 照chiếu 當đương 處xứ 融dung 妙diệu 耶da 又hựu 此thử 觀quán 法pháp 既ký 類loại 般bát 舟chu 須tu 論luận 三tam 力lực 謂vị 佛Phật 威uy 力lực 三tam 昧muội 力lực 行hành 者giả 本bổn 功công 德đức 力lực 。 不bất 可khả 以dĩ 己kỷ 之chi 情tình 想tưởng 議nghị 乎hồ 難nan 思tư 聖thánh 法pháp 也dã 。

又hựu 問vấn 曰viết 觀quán 法pháp 若nhược 然nhiên 誰thùy 堪kham 修tu 證chứng 如như 其kỳ 不bất 修tu 何hà 由do 生sanh 彼bỉ 是thị 則tắc 往vãng 生sanh 路lộ 絕tuyệt 徒đồ 仰ngưỡng 當đương 機cơ 於ư 今kim 何hà 益ích 。

答đáp 曰viết 人nhân 之chi 根căn 性tánh 皆giai 由do 宿túc 熏huân 成thành 熟thục 不bất 時thời 對đối 至chí 能năng 發phát 已dĩ 尚thượng 難nan 測trắc 佗tha 安an 可khả 評bình 須tu 信tín 能năng 修tu 不bất 專chuyên 佛Phật 世thế 仍nhưng 知tri 昧muội 旨chỉ 豈khởi 獨độc 今kim 人nhân 韋vi 提đề 請thỉnh 宣tuyên 本bổn 為vi 來lai 世thế 佛Phật 知tri 有hữu 益ích 故cố 使sử 流lưu 通thông 爾nhĩ 自tự 放phóng 逸dật 不bất 修tu 勿vật 罔võng 能năng 修tu 之chi 者giả 然nhiên 今kim 論luận 妙diệu 觀quán 是thị 經Kinh 本bổn 宗tông 須tu 就tựu 上thượng 根căn 克khắc 論luận 正chánh 行hạnh 故cố 如như 上thượng 說thuyết 也dã 若nhược 論luận 此thử 經Kinh 力lực 用dụng 則tắc 何hà 機cơ 不bất 攝nhiếp 何hà 行hành 不bất 收thu 儻thảng 有hữu 一nhất 機cơ 未vị 能năng 圓viên 照chiếu 且thả 隨tùy 事sự 相tướng 歷lịch 境cảnh 而nhi 觀quán 以dĩ 此thử 繫hệ 心tâm 豈khởi 不bất 生sanh 彼bỉ 故cố 小Tiểu 乘Thừa 行hành 法pháp 五ngũ 八bát 律luật 儀nghi 孝hiếu 養dưỡng 所sở 親thân 世thế 間gian 慈từ 善thiện 臨lâm 終chung 迴hồi 向hướng 皆giai 得đắc 往vãng 生sanh 。 以dĩ 至chí 破phá 戒giới 毀hủy 經kinh 十thập 惡ác 五ngũ 逆nghịch 。 臨lâm 終chung 十thập 念niệm 亦diệc 得đắc 往vãng 生sanh 。 故cố 知tri 但đãn 於ư 此thử 經Kinh 盡tận 力lực 修tu 行hành 一nhất 念niệm 隨tùy 喜hỷ 皆giai 趣thú 念niệm 佛Phật 之chi 海hải 盡tận 歸quy 靈linh 覺giác 之chi 源nguyên 如như 此thử 攝nhiếp 物vật 不bất 遺di 除trừ 惡ác 至chí 極cực 者giả 皆giai 由do 經kinh 詮thuyên 圓viên 觀quán 理lý 極cực 淵uyên 源nguyên 故cố 使sử 力lực 用dụng 難nan 思tư 與dữ 拔bạt 無vô 際tế 安an 以dĩ 滯trệ 想tưởng 局cục 此thử 深thâm 經Kinh 當đương 遵tuân 智trí 者giả 之chi 言ngôn 以dĩ 會hội 如Như 來Lai 之chi 意ý 。 而nhi 今kim 而nhi 後hậu 。 念niệm 茲tư 在tại 茲tư 於ư 一nhất 念niệm 心tâm 。 顯hiển 四tứ 淨tịnh 土độ 於ư 是thị 學học 者giả 積tích 疑nghi 既ký 盡tận 得đắc 之chi 於ư 心tâm 惟duy 願nguyện 奉phụng 行hành 兼kiêm 示thị 來lai 者giả 焉yên 。

觀Quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 經Kinh 融Dung 心Tâm 解Giải (# 終Chung )#