觀Quán 總Tổng 相Tướng 論Luận 頌Tụng
陳Trần 那Na 菩Bồ 薩Tát 造Tạo 唐Đường 義Nghĩa 淨Tịnh 譯Dịch
觀quán 總tổng 相tương/tướng 論luận 頌tụng 一nhất 卷quyển
陳trần 那na 菩Bồ 薩Tát 造tạo
三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 義nghĩa 淨tịnh 奉phụng 。 制chế 譯dịch 。
諸chư 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 略lược 者giả 。 彼bỉ 已dĩ 顯hiển 方phương 隅ngung 。
若nhược 有hữu 愛ái 煩phiền 文văn 。 為vi 彼bỉ 說thuyết 總tổng 相tương/tướng 。
由do 聲thanh 及cập 義nghĩa 智trí 。 俗tục 言ngôn 為vi 本bổn 者giả 。
是thị 觀quán 總tổng 相tương/tướng 言ngôn 。 此thử 頌tụng 聲thanh 及cập 義nghĩa 。
謂vị 聲thanh 并tinh 義nghĩa 二nhị 。 此thử 中trung 二nhị 種chủng 智trí 。
名danh 聲thanh 兼kiêm 義nghĩa 智trí 。 彼bỉ 為vi 根căn 本bổn 者giả 。
謂vị 即tức 於ư 因nhân 義nghĩa 。 由do 諸chư 世thế 間gian 說thuyết 。
以dĩ 聲thanh 義nghĩa 智trí 本bổn 。 是thị 故cố 勒lặc 為vi 頌tụng 。
聲thanh 義nghĩa 及cập 智trí 義nghĩa 。 故cố 略lược 造tạo 斯tư 論luận 。
問vấn 名danh 義nghĩa 連liên 屬thuộc 。 是thị 俗tục 說thuyết 為vi 本bổn 。
何hà 以dĩ 故cố 今kim 云vân 。 但đãn 唯duy 辦biện 聲thanh 義nghĩa 。
答đáp 曰viết 不bất 如như 此thử 。 縱túng/tung 有hữu 連liên 屬thuộc 聲thanh 。
唯duy 名danh 與dữ 義nghĩa 二nhị 。 諸chư 有hữu 許hứa 共cộng 相tương 。
所sở 詮thuyên 及cập 能năng 詮thuyên 。 此thử 中trung 理lý 印ấn 持trì 。
咸hàm 攝nhiếp 入nhập 於ư 此thử 。 謂vị 不bất 相tương 離ly 性tánh 。
方phương 許hứa 相tương 連liên 屬thuộc 。 故cố 今kim 不bất 別biệt 說thuyết 。
由do 能năng 詮thuyên 名danh 等đẳng 。 唯duy 局cục 連liên 屬thuộc 門môn 。
了liễu 彼bỉ 所sở 詮thuyên 義nghĩa 。 故cố 以dĩ 總tổng 相tương/tướng 性tánh 。
方phương 得đắc 解giải 了liễu 者giả 。 後hậu 當đương 以dĩ 廣quảng 說thuyết 。
故cố 唯duy 聲thanh 義nghĩa 智trí 。 連liên 屬thuộc 道Đạo 理lý 成thành 。
有hữu 餘dư 復phục 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 此thử 中trung 名danh 義nghĩa 二nhị 。
有hữu 三tam 種chủng 差sai 別biệt 。 謂vị 聲thanh 并tinh 義nghĩa 二nhị 。
觀quán 總tổng 相tương/tướng 論luận 頌tụng 一nhất 卷quyển