Quán Tâm Tụng Kinh Pháp Ký –

觀Quán 心Tâm 誦Tụng 經Kinh 法Pháp 記Ký

隋Tùy 智Trí 顗 說Thuyết 唐Đường 湛Trạm 然Nhiên 述Thuật

觀quán 心tâm 誦tụng 經Kinh 法pháp 記ký

天thiên 台thai 大đại 師sư 。 說thuyết 。

荊kinh 溪khê 尊tôn 者giả 。 述thuật 。

大đại 師sư 以dĩ 無vô 礙ngại 辯biện 力lực 。 無vô 緣duyên 慈từ 力lực 。 隨tùy 機cơ 益ích 物vật 使sử 不bất 空không 過quá 。 故cố 於ư 誦tụng 習tập 。 別biệt 施thí 方phương 便tiện 綱cương 格cách 。 雖tuy 即tức 不bất 逾du 大đại 旨chỉ 。 而nhi 於ư 別biệt 行hành 網võng 目mục 還hoàn 殊thù 。 故cố 更cánh 寄ký 之chi 以dĩ 具cụ 諸chư 行hành 。 余dư 忝thiểm 承thừa 宗tông 匠tượng 。 頗phả 攬lãm 異dị 同đồng 。 以dĩ 理lý 冠quan 之chi 事sự 無vô 不bất 可khả 。 但đãn 根căn 緣duyên 不bất 等đẳng 。 修tu 習tập 者giả 希hy 。 故cố 略lược 指chỉ 方phương 隅ngung 以dĩ 擬nghĩ 行hành 事sự 。 然nhiên 一nhất 家gia 行hành 旨chỉ 必tất 藉tạ 十thập 乘thừa 。 此thử 中trung 義nghĩa 求cầu 於ư 理lý 以dĩ 足túc 。 的đích 辨biện 相tướng 狀trạng 或hoặc 未vị 分phân 明minh 。 故cố 今kim 先tiên 於ư 當đương 文văn 節tiết 目mục 指chỉ 示thị 諦đế 境cảnh 。 義nghĩa 立lập 十thập 乘thừa 。 次thứ 攬lãm 廣quảng 文văn 以dĩ 點điểm 宗tông 要yếu 。 先tiên 分phần/phân 節tiết 文văn 者giả 。 文văn 中trung 自tự 三tam 。 初sơ 示thị 身thân 口khẩu 儀nghi 則tắc 。 即tức 序tự 分phần/phân 也dã 。 義nghĩa 兼kiêm 自tự 他tha 。 次thứ 第đệ 二nhị 下hạ 。 正chánh 示thị 觀quán 。 當đương 自tự 行hành 。 三tam 第đệ 三tam 下hạ 。 即tức 流lưu 通thông 也dã 。 義nghĩa 當đương 化hóa 他tha 。 於ư 正chánh 觀quán 中trung 分phân 之chi 為vi 二nhị 。 先tiên 法pháp 次thứ 義nghĩa 。 法pháp 謂vị 觀quán 法pháp 。 義nghĩa 具cụ 眾chúng 行hành 。 初sơ 文văn 境cảnh 也dã 。 二nhị 次thứ 須tu 下hạ 即tức 觀quán 智trí 也dã 。 此thử 中trung 亦diệc 二nhị 。 先tiên 釋thích 次thứ 結kết 。 釋thích 中trung 為vi 三tam 。 初sơ 文văn 假giả 觀quán 。 二nhị 次thứ 觀quán 下hạ 空không 觀quán 。 三tam 雖tuy 無vô 下hạ 中trung 觀quán 。 次thứ 能năng 作tác 下hạ 總tổng 結kết 。 次thứ 雖tuy 無vô 下hạ 明minh 具cụ 諸chư 行hành 。 於ư 中trung 又hựu 二nhị 。 初sơ 正chánh 明minh 具cụ 法pháp 。 次thứ 從tùng 三tam 世thế 下hạ 稱xưng 歎thán 抑ức 揚dương 。 初sơ 具cụ 法pháp 中trung 四tứ 。 初sơ 具cụ 六Lục 度Độ 。 次thứ 自tự 行hành 下hạ 判phán 權quyền 實thật 。 三tam 若nhược 能năng 下hạ 具cụ 三tam 因nhân 。 四tứ 若nhược 觀quán 下hạ 具cụ 三tam 德đức 。 於ư 三tam 德đức 中trung 有hữu 修tu 有hữu 性tánh 。

夫phu 欲dục 誦tụng 經Kinh 滅diệt 罪tội 。 第đệ 一nhất 先tiên 須tu 盥quán 漱thấu 整chỉnh 肅túc 威uy 儀nghi 。 別biệt 座tòa 跏già 趺phu 而nhi 坐tọa 。

第đệ 二nhị 入nhập 觀quán 。 觀quán 所sở 坐tọa 之chi 座tòa 。 高cao 廣quảng 嚴nghiêm 好hảo 。 次thứ 觀quán 座tòa 下hạ 皆giai 有hữu 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 四tứ 眾chúng 圍vi 遶nhiễu 聽thính 法Pháp 。

次thứ 須tu 運vận 心tâm 作tác 觀quán 。 觀quán 我ngã 能năng 為vi 法Pháp 師sư 。 傳truyền 佛Phật 正chánh 教giáo 。 為vì 四tứ 眾chúng 說thuyết 。 想tưởng 所sở 出xuất 聲thanh 。 非phi 但đãn 此thử 一nhất 席tịch 眾chúng 。 乃nãi 至chí 十thập 方phương 。 皆giai 得đắc 聽thính 受thọ 。 名danh 為vi 假giả 觀quán 。

次thứ 觀quán 能năng 說thuyết 之chi 人nhân 所sở 誦tụng 之chi 經kinh 。 何hà 者giả 是thị 經Kinh 。 為vi 經Kinh 卷quyển 是thị 。 為vi 紙chỉ 墨mặc 是thị 。 為vi 標tiêu 軸trục 是thị 。 誦tụng 音âm 為vi 口khẩu 出xuất 。 為vi 齦# 齶ngạc 和hòa 合hợp 而nhi 出xuất 。 為vi 有hữu 我ngã 身thân 。 為vi 無vô 我ngã 身thân 。 誰thùy 是thị 誦tụng 者giả 。 為vi 心tâm 是thị 誦tụng 。 為vi 口khẩu 是thị 誦tụng 。 為vi 和hòa 合hợp 出xuất 。 觀quán 此thử 四tứ 眾chúng 。 為vi 是thị 實thật 有hữu 。 為vi 從tùng 想tưởng 生sanh 。 四tứ 眾chúng 非phi 有hữu 。 無vô 我ngã 能năng 誦tụng 。 是thị 名danh 空không 觀quán 。

雖tuy 無vô 所sở 誦tụng 之chi 經kinh 而nhi 有hữu 經Kinh 卷quyển 紙chỉ 墨mặc 文văn 字tự 。 雖tuy 無vô 能năng 誦tụng 之chi 人nhân 而nhi 有hữu 我ngã 身thân 為vi 四tứ 眾chúng 宣tuyên 說thuyết 。 雖tuy 非phi 內nội 外ngoại 不bất 離ly 內nội 外ngoại 。 雖tuy 非phi 經Kinh 卷quyển 不bất 離ly 經Kinh 卷quyển 。 雖tuy 非phi 身thân 口khẩu 不bất 離ly 身thân 口khẩu 。 從tùng 始thỉ 至chí 終chung 。 必tất 無vô 差sai 謬mậu 。 名danh 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 能năng 作tác 此thử 解giải 能năng 作tác 此thử 觀quán 。 名danh 為vi 三tam 觀quán 於ư 一nhất 心tâm 中trung 得đắc 。 不bất 前tiền 不bất 後hậu 。 三tam 觀quán 宛uyển 然nhiên 。

雖tuy 無vô 施thí 者giả 而nhi 有hữu 法Pháp 施thí 。 雖tuy 無vô 受thọ 者giả 四tứ 眾chúng 炳bỉnh 然nhiên 。 雖tuy 無vô 法Pháp 座tòa 登đăng 座tòa 宣tuyên 說thuyết 。 非phi 一nhất 二nhị 三tam 而nhi 一nhất 二nhị 三tam 。 名danh 為vi 法Pháp 施thí 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 專chuyên 心tâm 誦tụng 持trì 無vô 諸chư 遮già 礙ngại 。 名danh 為vi 持trì 戒giới 。 忍nhẫn 耐nại 惡ác 覺giác 。 名danh 聞văn 財tài 利lợi 皆giai 不bất 能năng 惱não 。 名danh 之chi 為vi 忍nhẫn 。 一nhất 心tâm 不bất 息tức 。 從tùng 始thỉ 至chí 終chung 。 無vô 有hữu 懈giải 怠đãi 。 名danh 為vi 精tinh 進tấn 。 專chuyên 念niệm 此thử 經Kinh 無vô 有hữu 愛ái 味vị 。 名danh 之chi 為vi 禪thiền 。 分phân 別biệt 無vô 謬mậu 。 序tự 正chánh 流lưu 通thông 無vô 不bất 諦đế 了liễu 。 句cú 文văn 分phân 明minh 。 名danh 為vi 般Bát 若Nhã 。 是thị 名danh 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 具cụ 足túc 。

自tự 行hành 此thử 經Kinh 名danh 之chi 為vi 實thật 。 傳truyền 授thọ 外ngoại 人nhân 名danh 之chi 為vi 權quyền 。 若nhược 能năng 一nhất 生sanh 。 以dĩ 此thử 成thành 辨biện 功công 德đức 。

於ư 無vô 始thỉ 心tâm 名danh 為vi 正chánh 因nhân 。 仍nhưng 有hữu 觀quán 心tâm 名danh 為vi 了liễu 因nhân 。 高cao 座tòa 為vì 四tứ 眾chúng 說thuyết 。 授thọ 名danh 為vi 緣duyên 因nhân 。

三tam 因nhân 具cụ 足túc 。 若nhược 觀quán 未vị 明minh 但đãn 是thị 性tánh 德đức 。 研nghiên 之chi 不bất 已dĩ 觀quán 心tâm 相tương 應ứng 名danh 託thác 聖thánh 胎thai 。 以dĩ 胎thai 業nghiệp 成thành 就tựu 名danh 為vi 修tu 德đức 。 中trung 間gian 四tứ 十thập 一nhất 位vị 亦diệc 修tu 亦diệc 性tánh 。 至chí 於ư 極cực 果quả 名danh 為vi 種chủng 智trí 。 伊y 字tự 三tam 點điểm 不bất 縱túng/tung 不bất 橫hoạnh/hoành 。 名danh 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 名danh 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 名danh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 。 平bình 等đẳng 大đại 慧tuệ 。 是thị 名danh 誦tụng 經Kinh 。 正chánh 觀quán 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 無vô 不bất 從tùng 此thử 而nhi 生sanh 。 信tín 者giả 可khả 施thí 。 無vô 信tín 莫mạc 施thí 。 第đệ 三tam 流lưu 通thông 者giả 。 若nhược 自tự 調điều 度độ 不bất 名danh 為vi 慈từ 。 見kiến 苦khổ 不bất 救cứu 。 不bất 名danh 為vi 悲bi 。 既ký 修tu 正chánh 觀quán 現hiện 前tiền 。 復phục 應ưng 莊trang 巖nham 法Pháp 界Giới 。 所sở 誦tụng 經Kinh 竟cánh 出xuất 觀quán 之chi 後hậu 。 以dĩ 此thử 運vận 觀quán 功công 德đức 。 已dĩ 登đăng 正chánh 覺giác 者giả 願nguyện 。 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。 入nhập 位vị 之chi 人nhân 悉tất 登đăng 上thượng 地địa 。 未vị 入nhập 位vị 者giả 即tức 運vận 慈từ 悲bi 二nhị 法pháp 。 願nguyện 未vị 來lai 世thế 。 共cộng 成thành 正chánh 覺giác 。

次thứ 義nghĩa 立lập 十thập 法pháp 者giả 。 如như 向hướng 觀quán 境cảnh 即tức 玅# 境cảnh 也dã 。 修tu 觀quán 義nghĩa 當đương 心tâm 。 次thứ 修tu 空không 觀quán 。 義nghĩa 當đương 止Chỉ 觀Quán 。 次thứ 修tu 中trung 觀quán 。 義nghĩa 當đương 破phá 徧biến 。 次thứ 總tổng 結kết 束thúc 。 義nghĩa 當đương 通thông 塞tắc 。 次thứ 具cụ 六Lục 度Độ 。 義nghĩa 當đương 道Đạo 品Phẩm 。 權quyền 實thật 三tam 因nhân 。 義nghĩa 當đương 正chánh 助trợ 。 次thứ 辨biện 修tu 性tánh 。 義nghĩa 當đương 次thứ 位vị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 。 義nghĩa 當đương 安an 忍nhẫn 及cập 以dĩ 無vô 著trước 。 但đãn 依y 之chi 修tu 行hành 。 於ư 理lý 略lược 足túc 。 於ư 心tâm 中trung 法pháp 而nhi 未vị 甚thậm 分phân 明minh 。 故cố 更cánh 授thọ 廣quảng 文văn 以dĩ 助trợ 行hành 者giả 。 使sử 十thập 乘thừa 觀quán 法pháp 不bất 出xuất 于vu 誦tụng 持trì 。 所sở 觀quán 十thập 境cảnh 徧biến 通thông 乎hồ 聲thanh 色sắc 。 故cố 復phục 重trùng 明minh 以dĩ 先tiên 先tiên 轍triệt 。 一nhất 者giả 。 了liễu 向hướng 觀quán 境cảnh 。 心tâm 性tánh 界giới 如như 。 具cụ 三tam 諦đế 。 即tức 玅# 也dã 。 二nhị 者giả 。 依y 斯tư 玅# 境cảnh 。 發phát 誓thệ 而nhi 誦tụng 。 求cầu 三tam 德đức 果quả 。 利lợi 十thập 界giới 生sanh 。 三tam 者giả 。 一nhất 一nhất 文văn 句cú 。 念niệm 念niệm 無vô 遺di 。 心tâm 性tánh 皎hiệu 然nhiên 。 寂tịch 照chiếu 雙song 運vận 。 四tứ 者giả 。 寂tịch 照chiếu 而nhi 誦tụng 。 圓viên 融dung 徧biến 破phá 。 總tổng 攝nhiếp 橫hoạnh/hoành 豎thụ 無vô 生sanh 教giáo 門môn 。 五ngũ 者giả 。 觀quán 誦tụng 心tâm 性tánh 。 念niệm 念niệm 雖tuy 著trước 。 尚thượng 無vô 無vô 著trước 豈khởi 有hữu 於ư 著trước 。 六lục 者giả 。 曉hiểu 誦tụng 心tâm 色sắc 。 念niệm 處xứ 宛uyển 然nhiên 。 寂tịch 均quân 調điều 試thí 。 諸chư 品phẩm 具cụ 足túc 。 七thất 者giả 。 於ư 誦tụng 習tập 。 弊tệ 念niệm 起khởi 。 事sự 理lý 合hợp 然nhiên 而nhi 兼kiêm 治trị 。 八bát 者giả 。 應ưng 知tri 誦tụng 心tâm 雖tuy 具cụ 。 寂tịch 照chiếu 自tự 達đạt 已dĩ 。 位vị 六lục 即tức 途đồ 。 九cửu 者giả 。 於ư 誦tụng 習tập 時thời 違vi 順thuận 境cảnh 起khởi 。 專chuyên 以dĩ 寂tịch 照chiếu 安an 之chi 。 十thập 。 依y 觀quán 誦tụng 功công 。 已dĩ 得đắc 相tương 似tự 。 六lục 根căn 愛ái 此thử 似tự 位vị 。 名danh 為vi 頂đảnh 墮đọa 。 若nhược 修tu 離ly 愛ái 進tiến 入nhập 銅đồng 輪luân ○# 於ư 業nghiệp 魔ma 王vương 禪thiền 見kiến 慢mạn 二Nhị 乘Thừa 諸chư 動động 者giả 。 即tức 當đương 移di 觀quán 勤cần 而nhi 觀quán 之chi 。 隨tùy 境cảnh 觀quán 成thành 。 依y 前tiền 習tập 觀quán 。 若nhược 不bất 虧khuy 所sở 誦tụng 而nhi 兼kiêm 治trị 之chi 。 彌di 為vi 勝thắng 術thuật 。 最tối 為vi 高cao 尚thượng 。 誦tụng 經Kinh 既ký 爾nhĩ 。 諸chư 行hành 亦diệc 復phục 。 然nhiên 但đãn 得đắc 名danh 隨tùy 行hành 十thập 乘thừa 。 委ủy 悉tất 終chung 須tu 具cụ 依y 大đại 部bộ 。 問vấn 。 大đại 部bộ 令linh 觀quán 陰ấm 。 界giới 。 入nhập 境cảnh 。 與dữ 此thử 誦tụng 經Kinh 同đồng 異dị 何hà 別biệt 。 答đáp 。 義nghĩa 同đồng 事sự 異dị 。 言ngôn 事sự 異dị 者giả 。 誦tụng 持trì 之chi 即tức 善thiện 陰ấm 故cố 。 故cố 誦tụng 身thân 口khẩu 即tức 色sắc 陰ấm 也dã 。 領lãnh 納nạp 文văn 句cú 即tức 受thọ 陰ấm 也dã 。 想tưởng 緣duyên 義nghĩa 味vị 即tức 想tưởng 陰ấm 也dã 。 作tác 是thị 誦tụng 持trì 即tức 行hành 陰ấm 也dã 。 了liễu 別biệt 分phân 明minh 即tức 識thức 陰ấm 也dã 。 陰ấm 與dữ 界giới 。 入nhập 合hợp 不bất 同đồng 。 若nhược 能năng 於ư 茲tư 體thể 達đạt 色sắc 心tâm 。 使sử 具cụ 十thập 觀quán 十thập 境cảnh 無vô 遺di 息tức 。 何hà 減giảm 大đại 部bộ 之chi 行hành 。 但đãn 有hữu 融dung 今kim 古cổ 會hội 釋thích 教giáo 理lý 以dĩ 為vi 異dị 耳nhĩ 。

觀quán 心tâm 誦tụng 經Kinh 法pháp 記ký (# 終chung )#