觀門十法界 ( 觀quán 門môn 十thập 法Pháp 界Giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）天台正修止觀之法於所觀立十境為十法界：一、陰界入法界，五陰、十二入、十八界之諸法悉為中道不可思議之法界也。二、煩惱法界，如無行經說貪欲即是道，維摩經說行於非道，通達佛道煩惱即不可思議之法界也。三、病患法界，如維摩之託疾，雙林之現病，病患即不可思議法界也。四、業相法界，如法華說深達罪福相，罪福之諸業即不可思議之法界也。五、魔事法界，如首楞嚴經說魔界如，佛界如，一如無二如，魔事即不可思議之法界也。六、禪定法界，如首楞嚴說不昧不亂，入王三昧禪定，即不可思議之法界也。七、諸見法界，如維摩經說以邪相入正相，於諸見不動而修三十七品，諸見即不可思議之法界也。八、增上慢法界，還是煩惱，如前之煩惱法界諸見法界之例可知。九、二乘法界，智者即二乘之空而觀為不空，達於中道，是二乘不可思議之法界也。十，菩薩法界，底惡之生死（第八境），下劣之小乘（第九境），尚即是法界，菩薩之法寧非佛道，則知菩薩之境即不可思議之法界也。見止觀五。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 天thiên 台thai 正chánh 修tu 止Chỉ 觀Quán 之chi 法pháp 於ư 所sở 觀quán 立lập 十thập 境cảnh 為vi 十thập 法Pháp 界Giới 一nhất 、 陰ấm 界giới 入nhập 法Pháp 界Giới 五ngũ 陰ấm 十thập 二nhị 入nhập 。 十thập 八bát 界giới 之chi 諸chư 法pháp 悉tất 為vi 中trung 道đạo 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 法Pháp 界Giới 也dã 。 二nhị 、 煩phiền 惱não 法Pháp 界Giới 如như 無vô 行hành 經kinh 說thuyết 貪tham 欲dục 即tức 是thị 道đạo ， 維duy 摩ma 經kinh 說thuyết 行hành 於ư 非phi 道đạo 。 通thông 達đạt 佛Phật 道Đạo 。 煩phiền 惱não 即tức 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 法Pháp 界Giới 也dã 。 三tam 、 病bệnh 患hoạn 法Pháp 界Giới 如như 維duy 摩ma 之chi 託thác 疾tật ， 雙song 林lâm 之chi 現hiện 病bệnh ， 病bệnh 患hoạn 即tức 不bất 可khả 思tư 議nghị 法Pháp 界giới 也dã 。 四tứ 、 業nghiệp 相tướng 法Pháp 界Giới 如như 法Pháp 華hoa 說thuyết 深thâm 達đạt 罪tội 福phước 相tướng 。 罪tội 福phước 之chi 諸chư 業nghiệp 即tức 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 法Pháp 界Giới 也dã 。 五ngũ 、 魔ma 事sự 法Pháp 界Giới 如như 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 說thuyết 魔ma 界giới 如như ， 佛Phật 界giới 如như ， 一nhất 如như 無vô 二nhị 如như ， 魔ma 事sự 即tức 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 法Pháp 界Giới 也dã 。 六lục 、 禪thiền 定định 法Pháp 界Giới 如như 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 說thuyết 不bất 昧muội 不bất 亂loạn ， 入nhập 王vương 三tam 昧muội 禪thiền 定định ， 即tức 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 法Pháp 界Giới 也dã 。 七thất 、 諸chư 見kiến 法Pháp 界Giới 如như 維duy 摩ma 經kinh 說thuyết 以dĩ 邪tà 相tướng 入nhập 正chánh 相tướng 於ư 諸chư 見kiến 不bất 動động 。 而nhi 修tu 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 諸chư 見kiến 即tức 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 法Pháp 界Giới 也dã 。 八bát 增tăng 上thượng 慢mạn 。 法Pháp 界Giới 還hoàn 是thị 煩phiền 惱não ， 如như 前tiền 之chi 煩phiền 惱não 法Pháp 界Giới 諸chư 見kiến 法Pháp 界Giới 之chi 例lệ 可khả 知tri 。 九cửu 、 二nhị 乘thừa 法Pháp 界Giới 智trí 者giả 即tức 二nhị 乘thừa 之chi 空không 而nhi 觀quán 為vi 不bất 空không ， 達đạt 於ư 中trung 道đạo ， 是thị 二nhị 乘thừa 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 法Pháp 界Giới 也dã 。 十thập 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 界giới ， 底để 惡ác 之chi 生sanh 死tử （ 第đệ 八bát 境cảnh ） ， 下hạ 劣liệt 之chi 小Tiểu 乘Thừa （ 第đệ 九cửu 境cảnh ） ， 尚thượng 即tức 是thị 法Pháp 界Giới 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 法pháp 寧ninh 非phi 佛Phật 道Đạo 則tắc 知tri 菩Bồ 薩Tát 之chi 境cảnh 即tức 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 法Pháp 界Giới 也dã 。 見kiến 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 。