觀Quán 經Kinh 變Biến 像Tượng 經Kinh 文Văn 偈Kệ 頌Tụng
陳Trần 明Minh 光Quang 整Chỉnh 理Lý
觀Quán 經Kinh 變Biến 像Tượng 經Kinh 文Văn 偈Kệ 頌Tụng
整chỉnh 理lý 者giả 。 陳trần 明minh 光quang 。
〔# 題đề 解giải 〕# 。
《# 觀quán 經kinh 變biến 像tượng 經kinh 文văn 偈kệ 頌tụng 》# 。 中trung 國quốc 人nhân 所sở 撰soạn 佛Phật 教giáo 文văn 獻hiến 。 作tác 者giả 不bất 詳tường 。 刊# 刻khắc 於ư 南nam 宋tống 趙triệu 智trí 鳳phượng 鐫# 刻khắc 的đích 寶bảo 頂đảnh 山sơn 石thạch 窟quật 大đại 佛Phật 灣loan 北bắc 巖nham 觀quán 經kinh 變biến 像tượng 龕khám 。
全toàn 國quốc 石thạch 窟quật 中trung 觀quán 經kinh 變biến 並tịnh 不bất 鮮tiên 見kiến 。 但đãn 變biến 像tượng 與dữ 變biến 文văn 並tịnh 列liệt 的đích 不bất 多đa 。 規quy 模mô 如như 此thử 宏hoành 大đại 。 內nội 容dung 如như 此thử 豐phong 富phú 則tắc 甚thậm 為vi 罕# 見kiến 。 特đặc 別biệt 是thị 。
十thập 六lục 觀quán
的đích 造tạo 像tượng 取thủ 材tài 。 他tha 處xứ 多đa 以dĩ 刻khắc 韋Vi 提Đề 希Hy 夫Phu 人Nhân 像tượng 為vi 正chánh 。 本bổn 龕khám 卻khước 刻khắc 了liễu 十thập 六lục 個cá 不bất 同đồng 階giai 層tằng 的đích 男nam 。 女nữ 人nhân 物vật 像tượng 。 並tịnh 把bả 各các 觀quán 想tưởng 中trung 經kinh 文văn 濃nồng 縮súc 成thành 二nhị 十thập 字tự 的đích 偈kệ 頌tụng 刊# 刻khắc 在tại 圖đồ 旁bàng 。 為vi 各các 處xứ 石thạch 窟quật 所sở 罕# 見kiến 。
〔# 錄lục 文văn 一nhất 〕#
大đại 藏tạng 《# 佛Phật 說thuyết 觀quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 經kinh 》# 。
大Đại 藏Tạng 經Kinh 云vân 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 韋Vi 提Đề 希Hy 。
汝nhữ 今kim 知tri 不phủ 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 去khứ 此thử 不bất 遠viễn 。 汝nhữ 當đương 繫hệ 念niệm 。 諦đế 觀quán 彼bỉ 國quốc 。 淨tịnh 業nghiệp 成thành 者giả 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 廣quảng 說thuyết 眾chúng 譬thí 。 亦diệc 令linh 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 凡phàm 夫phu 。 欲dục 修tu 淨tịnh 業nghiệp 者giả 。 得đắc 生sanh 西tây 方phương 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 欲dục 生sanh 彼bỉ 國quốc 者giả 。 當đương 修tu 三tam 福phước 。
一nhất 者giả 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 奉phụng 事sự 師sư 長trưởng 。 慈từ 心tâm 不bất 殺sát 。 修tu 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 。 二nhị 者giả 受thọ 持trì 三tam 皈quy 。 具cụ 足túc 眾chúng 戒giới 。 不bất 犯phạm 威uy 儀nghi 。 三tam 者giả 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 讀đọc 誦tụng 大Đại 乘Thừa 。 勸khuyến 進tấn 行hành 者giả 。 如như 此thử 三tam 事sự 。 名danh 為vi 淨Tịnh 業Nghiệp 。
佛Phật 告cáo 韋Vi 提Đề 希Hy 。
此thử 三tam 種chủng 業nghiệp 。 乃nãi 是thị 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 三tam 世thế 。 諸chư 佛Phật 淨tịnh 業nghiệp 正chánh 因nhân 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 及cập 韋Vi 提Đề 希Hy 。
凡phàm 生sanh 西tây 方phương 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 有hữu 九cửu 品phẩm 人nhân 。
上thượng 品phẩm 上thượng 生sanh
上thượng 品phẩm 上thượng 生sanh 者giả 。 若nhược 有hữu 人nhân 願nguyện 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 發phát 三tam 種chủng 心tâm 。
所sở 謂vị 慈từ 心tâm 不bất 殺sát 。 具cụ 諸chư 戒giới 行hạnh 。 讀đọc 誦tụng 大Đại 乘Thừa 。 修tu 行hành 六Lục 念Niệm 。 迴hồi 向hướng 發phát 願nguyện 心tâm 。 具cụ 三tam 心tâm 者giả 。 必tất 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 此thử 人nhân 精tinh 進tấn 勇dũng 猛mãnh 。 故cố 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 與dữ 觀quán 音âm 。 勢thế 至chí 。 無vô 數số 化hóa 佛Phật 。 無vô 量lượng 大đại 眾chúng 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 執chấp 金kim 剛cang 台thai 。 與dữ 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 至chí 行hành 者giả 前tiền 。 佛Phật 放phóng 光quang 明minh 。 照chiếu 行hành 者giả 身thân 。 行hành 者giả 見kiến 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 踴dũng 躍dược 。 自tự 見kiến 其kỳ 身thân 。 乘thừa 金kim 剛cang 台thai 。 隨tùy 從tùng 佛Phật 後hậu 。 如như 彈đàn 子tử □# 。 往vãng 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 生sanh 彼bỉ 國quốc 已dĩ 。 見kiến 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 色sắc 相tướng 具cụ 足túc 。 演diễn 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 聞văn 已dĩ 即tức 悟ngộ 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 經kinh 須tu 臾du 間gian 。 歷lịch 事sự □# 佛Phật 。 於ư 諸chư 佛Phật 前tiền 。 次thứ 第đệ 受thọ 記ký 。 還hoàn 至chí 本bổn 國quốc 。 得đắc 無vô 量lượng 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 門môn 。 是thị 名danh 上Thượng 品Phẩm 上Thượng 生Sanh 者giả 。
西tây 方phương 淨tịnh 土độ 上thượng 品phẩm 中trung 生sanh
大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。
上thượng 品phẩm 中trung 生sanh 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 方Phương 等Đẳng 經Kinh 典điển 。 善thiện 解giải 義nghĩa 趣thú 。 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 心tâm 不bất 驚kinh 動động 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 不bất 謗báng 大Đại 乘Thừa 。 以dĩ 此thử 功công 德đức 。 迴hồi 向hướng 願nguyện 生sanh 。 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 行hành 此thử 行hạnh 者giả 。 命mạng 欲dục 終chung 時thời 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 與dữ 觀quán 音âm 。 勢thế 至chí 。 無vô 量lượng 大đại 眾chúng 。 持trì 紫tử 金kim 台thai 。 至chí 行hành 者giả 前tiền 。 贊tán 言ngôn 。
法Pháp 子tử 。 汝nhữ 行hành 大Đại 乘Thừa 。 解giải 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 是thị 故cố 我ngã 今kim 。 來lai 迎nghênh 接tiếp 汝nhữ 。
行hành 者giả 自tự 見kiến 。 坐tọa 紫tử 金kim 台thai 。 合hợp 掌chưởng 贊tán 佛Phật 。 如như 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 即tức 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 七thất 寶bảo 池trì 中trung 。 佛Phật 及cập 菩Bồ 薩Tát 。 俱câu 時thời 放phóng 光quang 。 照chiếu 行hành 者giả 身thân 。 因nhân 前tiền 宿túc 習tập 。 普phổ 聞văn 眾chúng 聲thanh 。 純thuần 說thuyết 甚thậm 深thâm 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 應ứng 時thời 即tức 得đắc 。 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 。 即tức 至chí 十thập 方phương 。 歷lịch 事sự 諸chư 佛Phật 。 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 修tu 諸chư 三tam 昧muội 。 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 摩ma 頂đảnh 受thọ 記ký 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 上thượng 品phẩm 中trung 生sanh 者giả 。
極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 上thượng 品phẩm 下hạ 生sanh
大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。
上thượng 品phẩm 下hạ 生sanh 者giả 。 □# □# □# □# □# □# □# □# □# 發phát 無vô □# □# □# □# □# □# □# 迴hồi □# □# □# □# □# □# □# □# □# 命mạng □# □# □# □# □# □# □# □# □# 觀quán 音âm □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# 此thử 人nhân □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# 我ngã □# □# □# □# □# 事sự 時thời 即tức 日nhật 見kiến □# □# □# □# □# 世Thế 尊Tôn 後hậu 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。 □# □# □# □# 三tam 七thất 日nhật 後hậu 乃nãi 了liễu □# □# 。 聞văn 眾chúng 音âm 聲thanh 。 皆giai 演diễn 妙diệu 法Pháp 。 遊du 歷lịch 十thập 方phương 。 供cúng 養dường □# 諸chư 佛Phật 。 於ư 諸chư 佛Phật 前tiền 。 聞văn 甚thậm 深thâm 法Pháp 。 經kinh 三tam 小tiểu 劫kiếp 。 得đắc 百Bách 法Pháp 明Minh 門Môn 。 住trụ 歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 。 是thị 名danh 上Thượng 品Phẩm 下Hạ 生Sanh 者giả 。
中trung 品phẩm 上thượng 生sanh
中trung 品phẩm 上thượng 生sanh 者giả 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 受thọ 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 持trì 八Bát 戒Giới 齋Trai 。 修tu 行hành 諸chư 戒giới 。 不bất 造tạo 五ngũ 逆nghịch 。 無vô 眾chúng 過quá 患hoạn 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 迴hồi 向hướng 願nguyện 生sanh 。 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 繞nhiễu 。 放phóng 金kim 色sắc 光quang 。 至chí 其kỳ 人nhân 所sở 。 演diễn 說thuyết 苦khổ 。 空không 。 無vô 常thường 。 無vô 我ngã 。 讚tán 歎thán 出xuất 家gia 。 得đắc 離ly 眾chúng 苦khổ 。 行hành 者giả 見kiến 已dĩ 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 自tự 見kiến 己kỷ 身thân 。 坐tọa 蓮liên 花hoa 台thai 。 長trường 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 聞văn 贊tán 四Tứ 諦Đế 。 得đắc 羅La 漢Hán 道Đạo 。 三Tam 明Minh 六Lục 通Thông 。 具cụ 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 是thị 名danh 中Trung 品Phẩm 上Thượng 生Sanh 者giả 。
中trung 品phẩm 中trung 生sanh
大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。
中trung 品phẩm 中trung 生sanh 者giả 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 持trì 八Bát 戒Giới 齋Trai 。 持trì 沙Sa 彌Di 戒giới 。 持trì 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 威uy 儀nghi 無vô 缺khuyết 。 以dĩ 此thử 功công 德đức 。 迴hồi 向hướng 願nguyện 生sanh 極cực 樂lạc 。 戒giới 香hương 薰huân 修tu 。 如như 此thử 行hành 者giả 。 命mạng 欲dục 終chung 時thời 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 持trì 七thất 寶bảo 蓮liên 花hoa 。 至chí 行hành 者giả 前tiền 。 贊tán 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 如như 汝nhữ 善thiện 人nhân 。 隨tùy 順thuận 三tam 世thế 。 諸chư 佛Phật 教giáo 法pháp 。 我ngã 來lai 迎nghênh 汝nhữ 。
行hành 者giả 自tự 見kiến 。 坐tọa 蓮liên 花hoa 內nội 。 蓮liên 花hoa 即tức 合hợp 。 生sanh 於ư 西tây 方phương 。 七thất 寶bảo 池trì 中trung 。 經kinh 於ư 七thất 日nhật 。 蓮liên 花hoa 乃nãi 敷phu 。 開khai 目mục 合hợp 掌chưởng 。 讚tán 歎thán 世Thế 尊Tôn 。 聞văn 法Pháp 歡hoan 喜hỷ 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 經kinh 半bán 劫kiếp 已dĩ 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 是thị 名danh 中Trung 品Phẩm 中Trung 生Sanh 者giả 。
中trung 品phẩm 下hạ 生sanh
中trung 品phẩm 下hạ 生sanh 者giả 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 行hành 事sự 仁nhân 慈từ 。 此thử 人nhân 命mạng 欲dục 終chung 時thời 。 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 為vì 其kỳ 廣quảng 說thuyết 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 土độ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 事sự 及cập 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 聞văn 此thử 事sự 已dĩ 。 尋tầm 即tức 命mạng 終chung 。 屈khuất 伸thân 臂tý 頃khoảnh 。 即tức 生sanh 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 在tại 蓮liên 花hoa 內nội 。 經kinh 於ư 七thất 日nhật 。 遇ngộ 觀quán 音âm 。 勢thế 至chí 為vi 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 聞văn 法Pháp 歡hoan 喜hỷ 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 經kinh 一nhất 小tiểu 劫kiếp 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 中trung 品phẩm 下hạ 生sanh 者giả 。
下hạ 品phẩm 上thượng 生sanh
下hạ 品phẩm 上thượng 生sanh 者giả 。 或hoặc 有hữu 人nhân 作tác 眾chúng 惡ác 業nghiệp 。 雖tuy 不bất 誹phỉ 謗báng 。 □# □# □# □# 。 如như 此thử 愚ngu 人nhân 。 多đa 造tạo 惡ác 法pháp 。 無vô 有hữu 慚tàm 愧quý 。 命mạng 欲dục □# □# □# □# □# □# 善Thiện 知Tri 識Thức 為vi 贊tán 大Đại 乘Thừa 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 首thủ □# □# □# □# □# □# □# □# 如Như 來Lai 諸chư 經kinh 名danh 。 故cố 除trừ 卻khước 千thiên 劫kiếp 。 □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 稱xưng 佛Phật 名danh 故cố 。 □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# 爾nhĩ 時thời 。 彼bỉ 佛Phật 即tức 遺di 化hóa 佛Phật 。 化hóa □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# 觀quán 音âm 。 勢thế 至chí □# □# □# □# □# □# □# 男nam 子tử 。 以dĩ 汝nhữ 稱xưng 佛Phật □# □# □# □# □# □# □# □# □# 迎nghênh 汝nhữ 。 行hành 者giả 即tức 見kiến 。 □# □# □# □# □# □# □# 室thất 。 見kiến 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 即tức 便tiện 命mạng 終chung 。 乘thừa 寶bảo 蓮liên 花hoa 。 □# □# □# □# 。 □# 寶bảo 池trì 中trung 。 經kinh 七thất 七thất 日nhật 。 蓮liên 花hoa 乃nãi 敷phu 。 □# □# □# 菩Bồ 薩Tát 為vi 說thuyết 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 聞văn 以dĩ 信tín 解giải 。 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 得đắc 入nhập 初Sơ 地Địa 。 聞văn 贊tán 三Tam 寶Bảo 名danh 字tự 。 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。 是thị 名danh 下Hạ 品Phẩm 上Thượng 生Sanh 者giả 。
下hạ 品phẩm 中trung 生sanh
大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。
下hạ 品phẩm 中trung 生sanh 者giả 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 毀hủy 犯phạm 戒giới 律luật 。 偷thâu 僧Tăng 祇kỳ 物vật 。 不bất 淨tịnh 說thuyết 法Pháp 。 無vô 有hữu 慚tàm 愧quý 。 如như 此thử 罪tội 人nhân 。 以dĩ 惡ác 業nghiệp 故cố 。 應ưng 墮đọa 地địa 獄ngục 。 命mạng 欲dục 終chung 時thời 。 地địa 獄ngục 眾chúng 火hỏa 。 一nhất 時thời 俱câu 至chí 。 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 為vi 說thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 十Thập 力Lực 威uy 德đức 。 亦diệc 贊tán 戒giới 定định 慧tuệ 解giải 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 此thử 人nhân 聞văn 已dĩ 。 除trừ 八bát 十thập 億ức 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 地địa 獄ngục 猛mãnh 火hỏa 。 化hóa 為vi 涼lương 風phong 。 吹xuy 諸chư 天thiên 花hoa 。 花hoa 上thượng 皆giai 有hữu 化hóa 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 迎nghênh 接tiếp 此thử 人nhân 。 如như 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。 七thất 寶bảo 池trì 中trung 。 蓮liên 花hoa 之chi 內nội 。 經kinh 於ư 六lục 劫kiếp 。 蓮liên 花hoa 乃nãi 敷phu 。 觀quán 音âm 。 勢thế 至chí 以dĩ 梵Phạm 音âm 聲thanh 。 安an 慰úy 彼bỉ 人nhân 。 為vi 說thuyết 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。 聞văn 此thử 法Pháp 已dĩ 。 即tức 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 是thị 名danh 下Hạ 品Phẩm 中Trung 生Sanh 者giả 。
下hạ 品phẩm 下hạ 生sanh
下hạ 品phẩm 下hạ 生sanh 者giả 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 不bất 作tác 善thiện 業nghiệp 。 五ngũ 逆nghịch 十thập 惡ác 。 具cụ 諸chư 不bất 善thiện 。 如như 此thử 愚ngu 人nhân 。 以dĩ 惡ác 業nghiệp 故cố 。 應ưng 墮đọa 惡ác 道đạo 。 經kinh 歷lịch 多đa 劫kiếp 。 受thọ 苦khổ 無vô 窮cùng 。 如như 此thử 愚ngu 人nhân 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 種chủng 種chủng 安an 慰úy 。 教giáo 令linh 念niệm 佛Phật 。 彼bỉ 人nhân 苦khổ 逼bức 不bất 遑hoàng 念niệm 。
佛Phật 告cáo 言ngôn 。
若nhược 不bất 能năng 念niệm 佛Phật 者giả 。 應ưng 稱xưng 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 如như 是thị 至chí 心tâm 。 令linh 聲thanh 不bất 絕tuyệt 。 稱xưng 佛Phật 名danh 故cố 。 於ư 念niệm 念niệm 中trung 。 除trừ 八bát 十thập 億ức 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 見kiến 金kim 蓮liên 花hoa 。 住trụ 其kỳ 人nhân 前tiền 。 如như 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 即tức 得đắc 徃# 生sanh 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 於ư 蓮liên 花hoa 中trung 。 滿mãn 十thập 二nhị 大đại 劫kiếp 。 蓮liên 花hoa 方phương 開khai 。
時thời 觀quán 音âm 。 勢thế 至chí 為vi 廣quảng 說thuyết 實thật 相tướng 。 除trừ 滅diệt 罪tội 法Pháp 。 聞văn 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 應ưng 即tức 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 名danh 下Hạ 品Phẩm 下Hạ 生Sanh 者giả 。
日nhật 觀quán
輾triển 破phá 無vô 明minh 窟quật 。 衝xung 開khai 極cực 樂lạc 鄉hương 。
紅hồng 輪luân 重trọng/trùng 示thị 處xứ 。 即tức 此thử 是thị 西tây 方phương 。
水thủy 觀quán
禪thiền 心tâm 澄trừng 定định 水thủy 。 堅kiên 住trụ 即tức 寒hàn 冰băng 。
一nhất 片phiến 常thường 清thanh 淨tịnh 。 光quang 明minh 直trực 下hạ 生sanh 。
地địa 觀quán
瑩oánh 徹triệt 琉lưu 璃ly 地địa 。 □# □# 古cổ 佛Phật 心tâm 。
正chánh 觀quán 無vô □# 相tương/tướng 。 邪tà 見kiến 入nhập □# 林lâm 。
樹thụ 觀quán
五ngũ 根căn 為vi 道đạo 本bổn 。 七thất 覺giác 是thị 心tâm 華hoa 。
八bát 正chánh 菩Bồ 提Đề 果quả 。 莊trang 嚴nghiêm 法Pháp 界Giới 家gia 。
池trì 觀quán
彩thải 現hiện 金kim 剛cang 底để 。 光quang 翻phiên 七thất 寶bảo 蓮liên 。
雖tuy 分phần/phân 八bát 功công 德đức 。 祇kỳ 是thị 一nhất 根căn 源nguyên 。
總tổng 觀quán
遍biến 地địa 林lâm 泉tuyền 景cảnh 。 高cao 樓lâu 四tứ 望vọng 寬khoan 。
若nhược 無vô 向hướng 上thượng 眼nhãn 。 誰thùy 得đắc 憑bằng 欄lan 杆# 。
寶bảo 像tượng 觀quán
眾chúng 生sanh 心tâm 是thị 佛Phật 。 想tưởng 念niệm 即tức 菩Bồ 提Đề 。
寶bảo 像tượng 如như 開khai 眼nhãn 。 分phân 明minh 更cánh 是thị 誰thùy 。
華hoa 座tòa 觀quán
□# □# 。
法Pháp 身thân 觀quán
且thả 舉cử 河hà 沙sa 量lượng 。 令linh 觀quán 法Pháp 界Giới 身thân 。
白bạch 毫hào 如như 不bất 昧muội 。 諸chư 相tướng 自tự 然nhiên 分phần/phân 。
觀quán 世thế 音âm 觀quán
觀quán 音âm 何hà 所sở 辯biện 。 立lập 佛Phật 在tại 天thiên 冠quan 。
五ngũ 道đạo 光quang 中trung 現hiện 。 慈từ 悲bi 接tiếp 有hữu 緣duyên 。
大đại 勢thế 至chí 觀quán
勢thế 至chí 如như 何hà 別biệt 。 冠quan 中trung 望vọng 寶bảo 瓶bình 。
無vô 邊biên 光quang 照chiếu 處xứ 。 智trí 慧tuệ 攝nhiếp 群quần 生sanh 。
普phổ 觀quán
依y 正chánh 莊trang 嚴nghiêm 事sự 。 花hoa 開khai 次thứ 第đệ 成thành 。
坦thản 然nhiên 心tâm 不bất 動động 。
時thời 至chí 佛Phật 來lai 迎nghênh 。
丈trượng 六lục 金kim 身thân 觀quán
佛Phật 智trí 開khai 方phương 便tiện 。 令linh 觀quán 丈trượng 六lục 身thân 。
觀quán 音âm 並tịnh 勢thế 至chí 。 化hóa 佛Phật 亦diệc 如như 雲vân 。
上thượng 品phẩm 觀quán
上thượng 品phẩm 皆giai 菩Bồ 薩Tát 。 初sơ 中trung 了liễu 正chánh 因nhân 。
第đệ 三tam 新tân 發phát 意ý 。 一nhất 道đạo 出xuất 凡phàm 倫luân 。
中trung 品phẩm 觀quán
中trung 品phẩm 阿A 羅La 漢Hán 。 同đồng 超siêu 三tam 濁trược 時thời 。
開khai 花hoa 分phần/phân 早tảo 晚vãn 。 見kiến 佛Phật 智trí 參tham 差sai 。
下hạ 品phẩm 觀quán
下hạ 品phẩm 全toàn 兇hung 惡ác 。 曾tằng 無vô 二nhị 利lợi 因nhân 。
遇ngộ 人nhân 稱xưng 十thập 念niệm 。 勇dũng 猛mãnh 謝tạ 沉trầm 淪luân 。
〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#
〔# 錄lục 文văn 二nhị 〕#
普phổ 勸khuyến 持trì 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。
浮phù 世thế 生sanh 身thân 事sự 若nhược 何hà 。 猶do 如như 春xuân 燕yên 壘lũy 巢sào 窠khòa 。
波ba 波ba 役dịch 役dịch 營doanh 家gia 計kế 。 不bất 如như 隨tùy 分phần/phân 念niệm 彌di 陀đà 。
文văn 章chương 俊# 辯biện 應ưng 名danh 科khoa 。 朱chu 紫tử 榮vinh 身thân 志chí 意ý 多đa 。
官quan 崇sùng 誰thùy 免miễn 無vô 常thường 至chí 。 不bất 如như 方phương 便tiện 念niệm 彌di 陀đà 。
飛phi 槍thương 走tẩu 射xạ 勢thế 難nạn/nan 過quá 。 駿tuấn 馬mã 騎kỵ 來lai 似tự 擲trịch 梭# 。
力lực 敵địch 萬vạn 夫phu 輸du 老lão 病bệnh 。 不bất 如như 習tập 善thiện 念niệm 彌di 陀đà 。
富phú 貴quý 資tư 財tài 不bất 厭yếm 多đa 。 朝triêu 昏hôn 計kế 算toán 恐khủng 差sai 訛ngoa 。
憂ưu 煩phiền 不bất 覺giác 頭đầu 如như 雪tuyết 。 不bất 如như 知tri 足túc 念niệm 彌di 陀đà 。
音âm 聲thanh 清thanh 響hưởng 善thiện 謳# 歌ca 。 一nhất 曲khúc 新tân 詞từ 格cách 調điều 和hòa 。
直trực 饒nhiêu 唱xướng 得đắc 行hành 雲vân 墜trụy 。 不bất 如như 淨tịnh 口khẩu 念niệm 彌di 陀đà 。
柳liễu 眉mi 星tinh 眼nhãn 賽tái 嫦# 娥# 。 玉ngọc 體thể 時thời 新tân 著trước 綺ỷ 羅la 。
華hoa 容dung 祇kỳ 可khả 常thường 年niên 少thiếu 。 不bất 如như 及cập 早tảo 念niệm 彌di 陀đà 。
棋# 誇khoa 敵địch 手thủ 智trí 謀mưu 多đa 。 打đả 劫kiếp 爭tranh 先tiên 在tại 切thiết 磋# 。
光quang 陰ấm 一nhất 半bán 因nhân 茲tư 廢phế 。 不bất 如như 端đoan 坐tọa 念niệm 彌di 陀đà 。
商thương 人nhân 經kinh 紀kỷ 最tối 奔bôn 波ba 。 遠viễn 地địa 他tha 方phương 到đáo 處xứ 過quá 。
江giang 湖hồ 風phong 浪lãng 危nguy 中trung 險hiểm 。 不bất 如như 歸quy 去khứ 念niệm 彌di 陀đà 。
慣quán 習tập 公công 方phương 損tổn 陷hãm 他tha 。 巧xảo 妝trang 詞từ 頌tụng 逞sính 嘍lâu 囉ra 。
家gia 財tài 使sử 盡tận 招chiêu 人nhân 怨oán 。 不bất 如như 省tỉnh 事sự 念niệm 彌di 陀đà 。
殺sát 業nghiệp 冤oan 家gia 債trái 漸tiệm 多đa 。 將tương 何hà 詞từ 理lý 見kiến 閻diêm 羅la 。
教giáo 君quân 一nhất 路lộ 超siêu 生sanh 法pháp 。 不bất 如như 知tri 悔hối 念niệm 彌di 陀đà 。
念niệm 佛Phật 持trì 經Kinh 福phước 最tối 多đa 。 不bất 持trì 不bất 念niệm 罪tội 恆Hằng 河Hà 。
如Như 來Lai 金kim 口khẩu 親thân 宣tuyên 說thuyết 。 普phổ 為vì 眾chúng 生sanh 解giải 網võng 羅la 。
幸hạnh 知tri 仁nhân 者giả 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#
〔# 錄lục 文văn 三tam 〕#
再tái 三tam 相tương/tướng 勸khuyến 念niệm 彌di 陀đà 。
三tam 界giới 炎diễm 炎diễm 如như 火hỏa 聚tụ 。 道Đạo 人Nhân 未vị □# □# □# □# 。
蓮liên 池trì 寶bảo 土thổ/độ 樂nhạo/nhạc/lạc 無vô 窮cùng 。 收thu 拾thập 身thân 心tâm 如như □# □# 。
西tây 方phương 極cực 樂lạc 七thất 寶bảo 池trì 。 八bát 功công 德đức 水thủy 不bất 思tư 議nghị 。
底để 有hữu 金kim 沙sa 岸ngạn 香hương 樹thụ 。 蓮liên 花hoa 湧dũng 出xuất 化hóa 生sanh 兒nhi 。
人nhân 人nhân 佛Phật 性tánh 本bổn 天thiên 真chân 。 念niệm 佛Phật 常thường 為vi 作tác 佛Phật 因nhân 。
不bất 念niệm 不bất 稱xưng 心tâm 似tự 漆tất 。 何hà 時thời 得đắc 見kiến 本bổn 來lai 身thân 。
眷quyến 屬thuộc 親thân 情tình 不bất 是thị 親thân 。 滿mãn 堂đường 金kim 玉ngọc 未vị 為vi 珍trân 。
不bất 如như 一nhất 句cú 彌di 陀đà 佛Phật 。 便tiện 是thị 生sanh 生sanh 引dẫn 路lộ 人nhân 。
念niệm 念niệm 常thường 存tồn 念niệm 佛Phật 心tâm 。 念niệm 而nhi 無vô 念niệm 最tối 功công 深thâm 。
功công 成thành 無vô 念niệm 須tu 成thành 佛Phật 。 成thành 佛Phật 人nhân 天thiên 自tự 仰ngưỡng 欽khâm 。
口khẩu 閒gian/nhàn 念niệm 佛Phật 譬thí 如như 閒gian/nhàn 。 不bất 礙ngại 家gia 緣duyên 不bất 費phí 錢tiền 。
大đại 有hữu 便tiện 宜nghi 何hà 不bất 念niệm 。 莫mạc 教giáo 臨lâm 死tử 卻khước 茫mang 然nhiên 。
貪tham 生sanh 日nhật 日nhật 祇kỳ 忙mang 忙mang 。 不bất 覺giác 年niên 衰suy 鬢mấn 似tự 霜sương 。
或hoặc 若nhược 鬼quỷ 魔ma 來lai 耍# 取thủ 。 且thả 推thôi 不bất 辦biện 向hướng 閻diêm 王vương 。
有hữu 田điền 不bất 種chủng 放phóng 教giáo 荒hoang 。 秋thu 後hậu 羨tiện 人nhân 收thu 滿mãn 倉thương 。
有hữu 佛Phật 有hữu 經kinh 不bất 禮lễ 念niệm 。 死tử 來lai 地địa 獄ngục 遣khiển 誰thùy 當đương 。
地địa 獄ngục 三tam 途đồ 卻khước 愛ái 遊du 。 天thiên 堂đường 佛Phật 國quốc 不bất 尋tầm 求cầu 。
欲dục 求cầu 佛Phật 國quốc 天thiên 堂đường 樂nhạo/nhạc/lạc 。 勤cần 念niệm 彌di 陀đà 早tảo 轉chuyển 頭đầu 。
再tái 三tam 相tương/tướng 勸khuyến 念niệm 彌di 陀đà 。 不bất 念niệm 之chi 人nhân 莫mạc 奈nại 何hà 。
雖tuy 則tắc 無vô 人nhân 奈nại 何hà 得đắc 。 奈nại 何hà 卻khước 自tự 有hữu 閻diêm 羅la 。
念niệm 念niệm 無vô 常thường 步bộ 步bộ 隨tùy 。 勤cần 心tâm 念niệm 佛Phật 是thị 便tiện 宜nghi 。
再tái 三tam 共cộng 勸khuyến 成thành 多đa 口khẩu 。 子tử 細tế 思tư 量lượng 為vi 阿a 誰thùy 。
〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#