觀Quán 音Âm 經Kinh 普Phổ 門Môn 品Phẩm 重Trọng 頌Tụng
宋Tống 遵Tuân 式Thức 述Thuật
釋thích 普phổ 門môn 品phẩm 重trọng/trùng 頌tụng
宋tống 天Thiên 竺Trúc 寺tự 沙Sa 門Môn 。 遵tuân 式thức 。 述thuật 。
△# 第đệ 二nhị 重trọng/trùng 頌tụng 是thị 隋tùy 煬# 大đại 業nghiệp 中trung 智trí 者giả 滅diệt 後hậu 笈cấp 多đa 所sở 譯dịch 方phương 入nhập 大đại 部bộ 故cố 疏sớ/sơ 闕khuyết 釋thích 靈linh 感cảm 傳truyền 天thiên 人nhân 語ngữ 南nam 山sơn 云vân 什thập 師sư 八Bát 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 譯dịch 法pháp 華hoa 闕khuyết 觀quán 音âm 重trọng/trùng 頌tụng 既ký 涉thiệp 冥minh 報báo 信tín 有hữu 此thử 文văn 今kim 扶phù 上thượng 二nhị 番phiên 問vấn 答đáp 隨tùy 文văn 略lược 釋thích 固cố 難nan 盡tận 理lý 講giảng 者giả 但đãn 令linh 不bất 失thất 上thượng 文văn 大đại 途đồ 梗# 槩# 何hà 必tất 騁sính 異dị 此thử 頌tụng 二nhị 十thập 六lục 行hành 為vi 二nhị 初sơ 一nhất 偈kệ 雙song 問vấn 二nhị 章chương 次thứ 二nhị 十thập 五ngũ 偈kệ 雙song 答đáp 二nhị 問vấn 初sơ 問vấn 中trung 一nhất 句cú 歎thán 。 德đức 三tam 句cú 正chánh 問vấn 。
世Thế 尊Tôn 妙diệu 相tướng 具cụ 。
一nhất 句cú 之chi 內nội 名danh 體thể 合hợp 歎thán 世Thế 尊Tôn 名danh 也dã 所sở 以dĩ 略lược 舉cử 尊tôn 號hiệu 則tắc 知tri 上thượng 九cửu 竝tịnh 為vi 三tam 世thế 中trung 尊tôn 歎thán 之chi 要yếu 也dã 具cụ 相tương/tướng 質chất 也dã 相tương/tướng 妙diệu 而nhi 具cụ 妙diệu 是thị 歎thán 辭từ 具cụ 謂vị 三tam 十thập 二nhị 滿mãn 足túc 又hựu 可khả 妙diệu 即tức 是thị 好hảo/hiếu 以dĩ 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 嚴nghiêm 其kỳ 相tương/tướng 令linh 妙diệu 好hảo 也dã 復phục 次thứ 名danh 實thật 俱câu 歎thán 法Pháp 身thân 名danh 是thị 妙diệu 名danh 相tướng 為vi 妙diệu 相tướng 上thượng 文văn 云vân 具cụ 相tướng 三tam 十thập 二nhị 。 以dĩ 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 用dụng 莊trang 嚴nghiêm 法Pháp 身thân 。 即tức 此thử 意ý 也dã 具cụ 此thử 相tướng 好hảo 者giả 即tức 具cụ 二nhị 嚴nghiêm 能năng 答đáp 我ngã 問vấn 故cố 舉cử 而nhi 歎thán 也dã 。
我ngã 今kim 重trùng 問vấn 彼bỉ 。 佛Phật 子tử 何hà 因nhân 緣duyên 。 名danh 為vi 觀Quán 世Thế 音Âm 。
正chánh 問vấn 中trung 初sơ 句cú 兼kiêm 於ư 二nhị 問vấn 文văn 云vân 重trùng 問vấn 即tức 重trùng 問vấn 上thượng 二nhị 段đoạn 之chi 事sự 孰thục 謂vị 不bất 然nhiên 次thứ 二nhị 句cú 別biệt 問vấn 觀quán 音âm 欲dục 佛Phật 先tiên 答đáp 初sơ 章chương 就tựu 近cận 更cánh 徵trưng 故cố 也dã 亦diệc 可khả 三tam 句cú 併tinh 問vấn 初sơ 章chương 自tự 招chiêu 後hậu 答đáp 既ký 有hữu 真chân 身thân 冥minh 益ích 豈khởi 無vô 應ưng 緣duyên 顯hiển 赴phó 耶da 故cố 許hứa 說thuyết 中trung 雙song 許hứa 二nhị 番phiên 謂vị 聞văn 名danh 及cập 見kiến 身thân 是thị 也dã 。
△# 第đệ 二nhị 答đáp 中trung 作tác 三tam 意ý 初sơ 二nhị 偈kệ 總tổng 答đáp 二nhị 章chương 次thứ 十thập 九cửu 偈kệ 別biệt 答đáp 二nhị 章chương 三tam 四tứ 偈kệ 勸khuyến 持trì 名danh 供cúng 養dường 總tổng 答đáp 中trung 初sơ 一nhất 偈kệ 正chánh 答đáp 次thứ 一nhất 偈kệ 依y 本bổn 觀quán 慈từ 悲bi 。
具cụ 足túc 妙diệu 相tướng 尊Tôn 。 偈kệ 答đáp 無Vô 盡Tận 意Ý 。 汝nhữ 聽thính 觀Quán 音Âm 行hạnh 。 善thiện 應ứng 諸chư 方phương 所sở 。 弘hoằng 誓thệ 深thâm 如như 海hải 。 歷lịch 劫kiếp 不bất 思tư 議nghị 。 侍thị 多đa 千thiên 億ức 佛Phật 。 發phát 大đại 清thanh 淨tịnh 願nguyện 。
汝nhữ 聽thính 觀Quán 音Âm 行hạnh 。 是thị 總tổng 答đáp 前tiền 章chương 觀quán 音âm 即tức 境cảnh 智trí 因nhân 緣duyên 得đắc 名danh 善thiện 應ứng 諸chư 方phương 所sở 。 是thị 總tổng 答đáp 後hậu 段đoạn 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 竝tịnh 用dụng 上thượng 總tổng 意ý 消tiêu 之chi 次thứ 一nhất 偈kệ 卻khước 尋tầm 本bổn 觀quán 慈từ 誓thệ 顯hiển 今kim 智trí 斷đoạn 十thập 番phiên 利lợi 益ích 本bổn 依y 別biệt 圓viên 無vô 量lượng 無vô 作tác 四Tứ 諦Đế 起khởi 於ư 願nguyện 行hành 由do 誓thệ 境cảnh 深thâm 廣quảng 故cố 弘hoằng 誓thệ 如như 海hải 弘hoằng 即tức 廣quảng 也dã 歷lịch 劫kiếp 顯hiển 時thời 久cửu 遠viễn 一nhất 一nhất 劫kiếp 中trung 。 侍thị 多đa 千thiên 億ức 顯hiển 值trị 復phục 多đa 一nhất 一nhất 佛Phật 所sở 。 復phục 發phát 別biệt 願nguyện 如như 四tứ 十thập 八bát 等đẳng 一nhất 一nhất 願nguyện 含hàm 法Pháp 界Giới 故cố 復phục 云vân 大đại 也dã 歷lịch 劫kiếp 約ước 豎thụ 侍thị 多đa 約ước 橫hoạnh/hoành 一nhất 一nhất 豎thụ 中trung 有hữu 橫hoạnh/hoành 一nhất 一nhất 橫hoạnh/hoành 中trung 有hữu 所sở 歷lịch 之chi 時thời 廣quảng 說thuyết (# 云vân 云vân )# 將tương 此thử 總tổng 中trung 本bổn 誓thệ 歷lịch 下hạ 別biệt 答đáp 一nhất 一nhất 難nan 及cập 普phổ 門môn 後hậu 廣quảng 作tác 可khả 知tri 。
△# 第đệ 二nhị 別biệt 答đáp 復phục 二nhị 初sơ 一nhất 偈kệ 是thị 雙song 許hứa 說thuyết 二nhị 章chương 。
我ngã 為vì 汝nhữ 略lược 說thuyết 。 聞văn 名danh 及cập 見kiến 身thân 。 心tâm 念niệm 不bất 空không 過quá 。 能năng 滅diệt 諸chư 有hữu 苦khổ 。
聞văn 名danh 是thị 許hứa 前tiền 章chương 見kiến 身thân 是thị 許hứa 後hậu 章chương 向hướng 誡giới 聽thính 今kim 許hứa 說thuyết 言ngôn 略lược 說thuyết 者giả 即tức 別biệt 答đáp 也dã 總tổng 答đáp 多đa 含hàm 即tức 文văn 略lược 而nhi 意ý 廣quảng 別biệt 答đáp 陳trần 列liệt 且thả 約ước 人nhân 界giới 果quả 報báo 邊biên 明minh 七thất 難nạn/nan 等đẳng 普phổ 門môn 且thả 約ước 三tam 十thập 三Tam 身Thân 等đẳng 即tức 文văn 廣quảng 而nhi 意ý 略lược 今kim 取thủ 意ý 略lược 信tín 是thị 許hứa 別biệt 答đáp 也dã 聞văn 名danh 聞văn 觀quán 世thế 音âm 境cảnh 智trí 名danh 也dã 上thượng 文văn 約ước 四tứ 種chủng 聞văn 釋thích 成thành 三tam 慧tuệ 義nghĩa 觀quán 兩lưỡng 全toàn 可khả 解giải 見kiến 身thân 即tức 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 顯hiển 應ưng 三tam 業nghiệp 也dã 心tâm 念niệm 不bất 空không 者giả 明minh 二nhị 段đoạn 應ưng 益ích 也dã 心tâm 念niệm 屬thuộc 意ý 不bất 云vân 身thân 口khẩu 者giả 此thử 從tùng 冥minh 顯hiển 二nhị 機cơ 攝nhiếp 二nhị 章chương 語ngữ 便tiện 何hà 者giả 初sơ 章chương 顯hiển 機cơ 若nhược 身thân 若nhược 口khẩu 。 俱câu 須tu 域vực 意ý 故cố 意ý 能năng 總tổng 攝nhiếp 也dã 故cố 上thượng 釋thích 持trì 名danh 云vân 口khẩu 為vi 誦tụng 持trì 心tâm 為vi 秉bỉnh 持trì 為vi 理lý 不bất 失thất 雖tuy 非phi 口khẩu 持trì 覺giác 觀quán 是thị 口khẩu 行hành 通thông 屬thuộc 口khẩu 業nghiệp 機cơ 攝nhiếp 例lệ 如như 小tiểu 彌di 陀đà 執chấp 持trì 名danh 號hiệu 。 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 亦diệc 不bất 妨phương 口khẩu 機cơ 下hạ 文văn 皆giai 云vân 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 例lệ 同đồng 此thử 釋thích 後hậu 段đoạn 冥minh 機cơ 約ước 心tâm 為vi 便tiện 可khả 解giải 不bất 空không 者giả 縱túng/tung 使sử 稱xưng 名danh 都đô 無vô 顯hiển 驗nghiệm 冥minh 益ích 不bất 虗hư 。
△# 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 偈kệ 正chánh 答đáp 又hựu 二nhị 初sơ 十thập 三tam 偈kệ 頌tụng 初sơ 章chương 次thứ 五ngũ 偈kệ 頌tụng 後hậu 章chương 初sơ 又hựu 二nhị 初sơ 十thập 二nhị 偈kệ 明minh 口khẩu 業nghiệp 機cơ 應ưng 次thứ 一nhất 行hành 略lược 頌tụng 身thân 意ý 二nhị 種chủng 機cơ 應ưng 上thượng 文văn 七thất 難nạn/nan 表biểu 六lục 大đại 種chủng 而nhi 云vân 假giả 令linh 多đa 舉cử 諸chư 難nạn 亦diệc 是thị 表biểu 此thử 今kim 偈kệ 加gia 推thôi 墮đọa 二nhị 山sơn 惡ác 獸thú 蛇xà 蠍yết 此thử 四tứ 皆giai 識thức 種chủng 攝nhiếp 毒độc 藥dược 從tùng 人nhân 及cập 蟲trùng 鬼quỷ 識thức 種chủng 攝nhiếp 從tùng 塵trần 體thể 地địa 種chủng 攝nhiếp 雨vũ 雹bạc 水thủy 種chủng 攝nhiếp 又hựu 合hợp 羅la 剎sát 鬼quỷ 難nạn/nan 加gia 六lục 成thành 十thập 二nhị 難nạn/nan 初sơ 一nhất 偈kệ 火hỏa 難nạn 。
假giả 使sử 興hưng 害hại 意ý 。 推thôi 落lạc 大đại 火hỏa 坑khanh 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 火hỏa 坑khanh 變biến 成thành 池trì 。
上thượng 文văn 例lệ 作tác 三tam 科khoa 釋thích 貼# 文văn 事sự 證chứng 觀quán 解giải 於ư 觀quán 中trung 初sơ 廣quảng 約ước 十thập 番phiên 遭tao 苦khổ 稱xưng 名danh 成thành 機cơ 致trí 感cảm 次thứ 約ước 別biệt 圓viên 二nhị 種chủng 本bổn 住trụ 法Pháp 門môn 及cập 慈từ 悲bi 誓thệ 願nguyện 顯hiển 前tiền 十thập 界giới 圓viên 益ích 今kim 但đãn 略lược 作tác 貼# 文văn 一nhất 釋thích 餘dư 可khả 準chuẩn 上thượng 不bất 復phục 備bị 敘tự 講giảng 者giả 應ưng 具cụ 示thị 其kỳ 意ý 使sử 義nghĩa 觀quán 不bất 壅ủng 有hữu 益ích 來lai 者giả 言ngôn 大đại 火hỏa 坑khanh 者giả 上thượng 直trực 云vân 大đại 火hỏa 此thử 加gia 之chi 以dĩ 坑khanh 大đại 而nhi 更cánh 深thâm 意ý 顯hiển 聖thánh 力lực 火hỏa 無vô 淺thiển 小tiểu 皆giai 能năng 成thành 難nạn/nan 況huống 乎hồ 大đại 坑khanh 設thiết 使sử 劫kiếp 火hỏa 從tùng 地địa 獄ngục 至chí 初sơ 禪thiền 如như 此thử 大đại 坑khanh 滿mãn 中trung 紅hồng 焰diễm 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 能năng 或hoặc 以dĩ 吹xuy 滅diệt 或hoặc 以dĩ 口khẩu 噏hấp 或hoặc 復phục 手thủ 遮già 令linh 其kỳ 不bất 燒thiêu 或hoặc 作tác 涼lương 池trì 。
△# 次thứ 一nhất 偈kệ 水thủy 難nạn/nan 。
或hoặc 漂phiêu 流lưu 巨cự 海hải 。 龍long 魚ngư 諸chư 鬼quỷ 難nạn 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 波ba 浪lãng 不bất 能năng 沒một 。
上thượng 得đắc 淺thiển 處xứ 即tức 能năng 免miễn 難nạn 若nhược 加gia 龍long 鬼quỷ 淺thiển 亦diệc 可khả 畏úy 故cố 值trị 死tử 緣duyên 多đa 重trọng/trùng 於ư 上thượng 文văn 彌di 彰chương 聖thánh 應ưng 爾nhĩ 。
△# 次thứ 一nhất 偈kệ 墮đọa 須Tu 彌Di 難nạn/nan 。
或hoặc 在tại 須Tu 彌Di 峰phong 。 為vị 人nhân 所sở 推thôi 墮đọa 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 如như 日nhật 虗hư 空không 住trụ 。
如như 日nhật 住trụ 空không 顯hiển 聖thánh 力lực 難nan 思tư 然nhiên 但đãn 是thị 假giả 設thiết 何hà 人nhân 能năng 到đáo 復phục 被bị 推thôi 等đẳng 設thiết 有hữu 此thử 事sự 聖thánh 無vô 不bất 為vi 頂đảnh 生sanh 人nhân 王vương 能năng 上thượng 妙diệu 高cao 因nhân 貪tham 帝đế 位vị 還hoàn 降giáng/hàng 人nhân 間gian 若nhược 能năng 稱xưng 名danh 。 必tất 有hữu 免miễn 理lý 。
△# 四tứ 一nhất 偈kệ 墮đọa 金kim 山sơn 難nạn/nan 。
或hoặc 被bị 惡ác 人nhân 逐trục 。 墮đọa 落lạc 金Kim 剛Cang 山sơn 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 不bất 能năng 損tổn 一nhất 毛mao 。
△# 五ngũ 一nhất 偈kệ 怨oán 賊tặc 難nạn/nan 。
或hoặc 值trị 怨oán 賊tặc 繞nhiễu 。 各các 執chấp 刀đao 加gia 害hại 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 咸hàm 即tức 起khởi 慈từ 心tâm 。
△# 六lục 一nhất 偈kệ 王vương 難nạn 。
或hoặc 遭tao 王vương 難nạn 苦khổ 。 臨lâm 刑hình 欲dục 壽thọ 終chung 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 刀đao 尋tầm 段đoạn 段đoạn 壞hoại 。
△# 七thất 一nhất 偈kệ 枷già 鎻# 難nạn/nan 。
或hoặc 囚tù 禁cấm 枷già 鎖tỏa 。 手thủ 足túc 被bị 杻nữu 械giới 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 釋thích 然nhiên 得đắc 解giải 脫thoát 。
△# 八bát 一nhất 偈kệ 毒độc 藥dược 難nạn/nan 。
咒chú 詛trớ 諸chư 毒độc 藥dược 所sở 欲dục 害hại 身thân 者giả 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 還hoàn 著trước 於ư 本bổn 人nhân 。
大đại 慈từ 等đẳng 愛ái 理lý 合hợp 均quân 除trừ 而nhi 還hoàn 著trước 本bổn 人nhân 者giả 被bị 害hại 稱xưng 名danh 機cơ 成thành 須tu 救cứu 能năng 害hại 無vô 機cơ 惡ác 心tâm 自tự 尅khắc 非phi 聖thánh 使sử 然nhiên 又hựu 毒độc 藥dược 有hữu 鬼quỷ 須tu 得đắc 著trước 人nhân 若nhược 不bất 殺sát 他tha 必tất 須tu 自tự 害hại 問vấn 若nhược 惡ác 心tâm 自tự 尅khắc 怨oán 賊tặc 何hà 故cố 但đãn 令linh 起khởi 慈từ 答đáp 賊tặc 害hại 事sự 顯hiển 但đãn 令linh 起khởi 慈từ 即tức 彰chương 聖thánh 力lực 毒độc 藥dược 陰âm 謀mưu 反phản 害hại 方phương 驗nghiệm 然nhiên 賊tặc 亦diệc 有hữu 自tự 害hại 如như 東đông 林lâm 老lão 僧Tăng 為vi 賊tặc 所sở 斬trảm 賊tặc 反phản 以dĩ 釰kiếm 自tự 刺thứ 心tâm 入nhập 背bối/bội 出xuất 羣quần 黨đảng 奔bôn 迸bính 又hựu 毒độc 藥dược 未vị 必tất 例lệ 皆giai 還hoàn 著trước 有hữu 作tác 折chiết 攝nhiếp 二nhị 用dụng 釋thích 者giả 若nhược 二nhị 俱câu 有hữu 機cơ 則tắc 可khả 然nhiên 若nhược 能năng 害hại 者giả 無vô 冥minh 顯hiển 二nhị 機cơ 折chiết 亦diệc 徒đồ 施thí 。
△# 九cửu 一nhất 偈kệ 羅la 剎sát 鬼quỷ 難nạn/nan 。
或hoặc 遇ngộ 惡ác 羅la 剎sát 。 毒độc 龍long 諸chư 鬼quỷ 等đẳng 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 時thời 悉tất 不bất 敢cảm 害hại 。
然nhiên 兼kiêm 毒độc 龍long 前tiền 有hữu 魚ngư 龍long 及cập 鬼quỷ 此thử 重trọng/trùng 言ngôn 者giả 龍long 鬼quỷ 通thông 水thủy 陸lục 前tiền 但đãn 在tại 水thủy 也dã 上thượng 文văn 四tứ 種chủng 龍long 等đẳng (# 云vân 云vân )# 。
△# 十thập 一nhất 偈kệ 惡ác 獸thú 難nạn/nan 。
若nhược 惡ác 獸thú 圍vi 繞nhiễu 。 利lợi 牙nha 爪trảo 可khả 怖bố 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 疾tật 走tẩu 無vô 邊biên 方phương 。
△# 十thập 一nhất 一nhất 偈kệ 蛇xà 蠍yết 難nạn/nan 。
蚖ngoan 蛇xà 及cập 蝮phúc 蠍yết 。 氣khí 毒độc 烟yên 火hỏa 然nhiên 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 尋tầm 聲thanh 自tự 迴hồi 去khứ 。
△# 十thập 二nhị 一nhất 偈kệ 雨vũ 雹bạc 難nạn/nan 。
雲vân 雷lôi 鼓cổ 掣xiết 電điện 。 降giáng 雹bạc 澍chú 大đại 雨vũ 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 應ứng 時thời 得đắc 消tiêu 散tán 。
欲dục 益ích 觀quán 行hành 者giả 應ưng 巧xảo 約ước 惡ác 業nghiệp 煩phiền 惱não 作tác 蛇xà 虎hổ 等đẳng 法Pháp 門môn 釋thích 之chi 使sử 順thuận 道Đạo 理lý 若nhược 準chuẩn 請thỉnh 觀quán 音âm 疏sớ/sơ 作tác 三tam 義nghĩa 明minh 消tiêu 伏phục 力lực 用dụng 謂vị 約ước 事sự 約ước 行hành 約ước 理lý 對đối 此thử 中trung 果quả 報báo 煩phiền 惱não 及cập 所sở 住trụ 法Pháp 門môn 會hội 之chi 亦diệc 應ưng 可khả 解giải 口khẩu 業nghiệp 機cơ 應ưng 竟cánh 。
△# 第đệ 二nhị 一nhất 偈kệ 總tổng 頌tụng 身thân 意ý 二nhị 種chủng 機cơ 應ưng 。
眾chúng 生sanh 被bị 困khốn 厄ách 。 無vô 量lượng 苦khổ 逼bức 身thân 。 觀Quán 音Âm 妙diệu 智trí 力lực 。 能năng 救cứu 世thế 間gian 苦khổ 。
三tam 毒độc 猛mãnh 盛thịnh 心tâm 不bất 自tự 在tại 名danh 之chi 困khốn 厄ách 四tứ 類loại 同đồng 棲tê 各các 說thuyết 所sở 苦khổ 鴿cáp 說thuyết 婬dâm 為vi 最tối 苦khổ 蛇xà 說thuyết 瞋sân 為vi 最tối 苦khổ (# 云vân 云vân )# 女nữ 無vô 子tử 苦khổ 如như 上thượng 說thuyết 或hoặc 分phần/phân 二nhị 句cú 對đối 意ý 對đối 身thân 細tế 作tác 可khả 了liễu 若nhược 作tác 觀quán 解giải 十thập 番phiên 為vi 三tam 毒độc 所sở 困khốn 及cập 約ước 界giới 外ngoại 作tác 順thuận 逆nghịch 法Pháp 門môn 應ưng 釋thích 應ứng 用dụng 上thượng 文văn 意ý 消tiêu 三tam 毒độc 義nghĩa 身thân 業nghiệp 無vô 子tử 無vô 修tu 因nhân 男nam 女nữ 乃nãi 至chí 無vô 圓viên 頓đốn 男nam 女nữ 尋tầm 上thượng 文văn 消tiêu 之chi 若nhược 心tâm 念niệm 身thân 禮lễ 二nhị 業nghiệp 成thành 機cơ 斷đoạn 除trừ 三tam 毒độc 根căn 滿mãn 足túc 二nhị 莊trang 嚴nghiêm 永vĩnh 拔bạt 十thập 界giới 三tam 土thổ/độ 世thế 間gian 之chi 苦khổ 。 故cố 云vân 觀Quán 音Âm 妙diệu 智trí 力lực 。 能năng 救cứu 世thế 間gian 苦khổ 。 亦diệc 應ưng 更cánh 明minh 別biệt 圓viên 本bổn 觀quán 慈từ 悲bi (# 云vân 云vân )# 。
△# 第đệ 二nhị 五ngũ 偈kệ 別biệt 答đáp 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 此thử 中trung 文văn 狹hiệp 望vọng 上thượng 別biệt 文văn 此thử 仍nhưng 成thành 總tổng 又hựu 為vi 三tam 初sơ 二nhị 偈kệ 頌tụng 普phổ 現hiện 次thứ 二nhị 偈kệ 頌tụng 本bổn 觀quán 三tam 一nhất 偈kệ 結kết 成thành 聖thánh 者giả 三tam 業nghiệp 初sơ 又hựu 二nhị 初sơ 一nhất 偈kệ 直trực 頌tụng 普phổ 現hiện 二nhị 一nhất 偈kệ 別biệt 舉cử 所sở 化hóa 三tam 種chủng 法Pháp 界Giới 。
具cụ 足túc 神thần 通thông 力lực 。 廣quảng 修tu 智trí 方phương 便tiện 。 十thập 方phương 諸chư 國quốc 土độ 。 無vô 剎sát 不bất 現hiện 身thân 。 種chủng 種chủng 諸chư 惡ác 趣thú 。 地địa 獄ngục 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 苦khổ 。 以dĩ 漸tiệm 悉tất 令linh 滅diệt 。
上thượng 文văn 列liệt 聖thánh 身thân 至chí 金kim 剛cang 神thần 闕khuyết 地địa 獄ngục 界giới 此thử 中trung 舉cử 劣liệt 況huống 勝thắng 成thành 互hỗ 出xuất 耳nhĩ 一nhất 一nhất 身thân 說thuyết 約ước 四tứ 句cú 如như 前tiền 又hựu 上thượng 文văn 約ước 三tam 土thổ/độ 為vi 所sở 應ưng 此thử 十thập 方phương 當đương 約ước 三tam 土thổ/độ 釋thích 十thập 方phương (# 云vân 云vân )# 。
△# 次thứ 二nhị 偈kệ 本bổn 觀quán 又hựu 二nhị 初sơ 偈kệ 行hạnh 願nguyện 次thứ 偈kệ 觀quán 成thành 普phổ 益ích 初sơ 又hựu 三tam 二nhị 句cú 辨biện 觀quán 一nhất 句cú 慈từ 誓thệ 一nhất 句cú 誡giới 歸quy 向hướng 。
真chân 觀quán 清thanh 淨tịnh 觀quán 。 廣quảng 大đại 智trí 慧tuệ 觀quán 。 悲bi 觀quán 及cập 慈từ 觀quán 。 常thường 願nguyện 常thường 瞻chiêm 仰ngưỡng 。
真chân 觀quán 了liễu 空không 成thành 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 清thanh 淨tịnh 觀quán 出xuất 假giả 處xứ 有hữu 無vô 染nhiễm 成thành 道Đạo 種chủng 智trí 廣quảng 大đại 智trí 慧tuệ 。 即tức 中trung 道đạo 觀quán 徧biến 於ư 諸chư 法pháp 名danh 廣quảng 勝thắng 出xuất 二nhị 邊biên 名danh 大đại 中trung 道đạo 體thể 即tức 智trí 慧tuệ 觀quán 此thử 體thể 故cố 名danh 智trí 慧tuệ 觀quán 問vấn 何hà 以dĩ 智trí 慧tuệ 名danh 中trung 體thể 耶da 答đáp 順thuận 此thử 經Kinh 意ý 此thử 經Kinh 以dĩ 寂tịch 照chiếu 合hợp 法Pháp 身thân 為vi 體thể 。 感cảm 應ứng 為vi 宗tông 得đắc 作tác 此thử 說thuyết 三tam 智trí 實thật 在tại 一nhất 心tâm 中trung 得đắc 不bất 可khả 一nhất 異dị 悲bi 觀quán 等đẳng 者giả 誓thệ 願nguyện 通thông 稱xưng 為vi 觀quán 緣duyên 諦đế 發phát 故cố 如như 止Chỉ 觀Quán 十thập 法pháp 通thông 名danh 為vi 觀quán 。
△# 次thứ 偈kệ 辯biện 益ích 又hựu 二nhị 。
無vô 垢cấu 清thanh 淨tịnh 光quang 。 慧tuệ 日nhật 破phá 諸chư 闇ám 。 能năng 伏phục 災tai 風phong 火hỏa 。 普phổ 明minh 照chiếu 世thế 間gian 。
上thượng 二nhị 句cú 明minh 智trí 光quang 次thứ 二nhị 句cú 慈từ 光quang 破phá 暗ám 照chiếu 世thế (# 云vân 云vân )# 。
△# 三tam 一nhất 偈kệ 結kết 成thành 聖thánh 者giả 三tam 業nghiệp 顯hiển 應ưng 。
悲bi 體thể 戒giới 雷lôi 震chấn 。 慈từ 意ý 妙diệu 大đại 雲vân 。 澍chú 甘cam 露lộ 法Pháp 雨vũ 。 滅diệt 除trừ 煩phiền 惱não 燄diệm 。
戒giới 雷lôi 對đối 身thân 業nghiệp 慈từ 雲vân 對đối 意ý 業nghiệp 澍chú 雨vũ 對đối 口khẩu 業nghiệp 戒giới 檢kiểm 七thất 支chi 身thân 業nghiệp 為vi 便tiện 戒giới 淨tịnh 能năng 拔bạt 三tam 惡ác 之chi 苦khổ 故cố 名danh 悲bi 體thể 身thân 輪luân 現hiện 通thông 駭hãi 動động 羣quần 情tình 復phục 如như 雷lôi 震chấn 內nội 心tâm 愛ái 念niệm 名danh 慈từ 普phổ 覆phú 一nhất 切thiết 。 如như 雲vân 無vô 謀mưu 而nhi 應ưng 逗đậu 會hội 不bất 差sai 復phục 名danh 為vi 妙diệu 意ý 業nghiệp 也dã 口khẩu 輪luân 演diễn 實thật 相tướng 之chi 法pháp 為vi 甘cam 露lộ 雨vũ 三tam 草thảo 二nhị 木mộc 平bình 等đẳng 蒙mông 潤nhuận 三tam 惑hoặc 熱nhiệt 惱não 為vi 之chi 清thanh 涼lương 廣quảng 釋thích 三tam 無vô 緣duyên 三tam 不bất 護hộ 等đẳng 如như 上thượng 文văn 一nhất 一nhất 應ưng 跡tích 一nhất 一nhất 說thuyết 法Pháp 皆giai 須tu 明minh 別biệt 圓viên 菩Bồ 薩Tát 所sở 住trụ 。 法Pháp 門môn 方phương 有hữu 事sự 用dụng 釋thích 普phổ 門môn 一nhất 番phiên 竟cánh 。
△# 第đệ 三tam 四tứ 偈kệ 勸khuyến 持trì 供cúng 養dường 又hựu 為vi 二nhị 初sơ 二nhị 行hành 一nhất 句cú 勸khuyến 持trì 二nhị 一nhất 行hành 三tam 句cú 勸khuyến 供cúng 養dường 初sơ 又hựu 二nhị 初sơ 一nhất 行hành 重trọng/trùng 舉cử 前tiền 口khẩu 業nghiệp 機cơ 應ưng 以dĩ 為vi 勸khuyến 由do 。
諍tranh 訟tụng 經kinh 官quan 處xứ 。 怖bố 畏úy 軍quân 陣trận 中trung 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 眾chúng 怨oán 悉tất 退thoái 散tán 。
由do 前tiền 口khẩu 業nghiệp 居cư 初sơ 舉cử 一nhất 攝nhiếp 二nhị 所sở 以dĩ 特đặc 舉cử 官quan 訟tụng 軍quân 陣trận 者giả 水thủy 火hỏa 難nạn 稀# 鬼quỷ 虎hổ 事sự 寡quả 運vận 衰suy 方phương 值trị 諍tranh 訟tụng 事sự 眾chúng 世thế 之chi 諍tranh 本bổn 財tài 色sắc 田điền 宅trạch 日nhật 用dụng 有hữu 之chi 勸khuyến 持trì 則tắc 要yếu 也dã 刀đao 杖trượng 幽u 執chấp 有hữu 過quá 方phương 遭tao 軍quân 陣trận 王vương 役dịch 事sự 非phi 由do 己kỷ 又hựu 捔giác 力lực 相tương/tướng 持trì 自tự 刃nhận 森sâm 目mục 刀đao 杖trượng 案án 籍tịch 賖# 死tử 之chi 難nạn/nan 賊tặc 奪đoạt 有hữu 財tài 非phi 如như 師sư 旅lữ 斯tư 亦diệc 勸khuyến 之chi 要yếu 也dã 。
△# 次thứ 一nhất 行hành 一nhất 句cú 正chánh 勸khuyến 又hựu 二nhị 初sơ 三tam 句cú 約ước 權quyền 實thật 格cách 量lượng 次thứ 二nhị 句cú 結kết 勸khuyến 。
妙diệu 音âm 觀Quán 世Thế 音Âm 。 梵Phạm 音âm 海hải 潮triều 音âm 。 勝thắng 彼bỉ 世thế 間gian 音âm 。
先tiên 舉cử 菩Bồ 薩Tát 實thật 證chứng 實thật 益ích 為vi 格cách 量lượng 本bổn 勝thắng 彼bỉ 九cửu 界giới 權quyền 乘thừa 慈từ 智trí 故cố 云vân 勝thắng 世thế 間gian 音âm 秖kỳ 音âm 塵trần 一nhất 法pháp 以dĩ 實thật 智trí 佛Phật 眼nhãn 觀quán 之chi 即tức 實thật 諦đế 妙diệu 音âm 權quyền 智trí 法Pháp 眼nhãn 觀quán 之chi 即tức 俗tục 諦đế 世thế 音âm 此thử 實thật 證chứng 也dã 緣duyên 中trung 道đạo 修tu 慈từ 名danh 為vi 梵Phạm 音âm 此thử 慈từ 能năng 與dữ 機cơ 會hội 名danh 海hải 潮triều 音âm 譬thí 不bất 失thất 度độ 此thử 實thật 益ích 也dã 與dữ 夫phu 九cửu 界giới 生sanh 法pháp 二nhị 慈từ 作tác 意ý 應ưng 物vật 豈khởi 復phục 為vi 類loại 故cố 云vân 勝thắng 彼bỉ 格cách 量lượng 明minh 矣hĩ 。
△# 二nhị 句cú 結kết 勸khuyến 。
是thị 故cố 須tu 常thường 念niệm 。 念niệm 念niệm 勿vật 生sanh 疑nghi 。
初sơ 勸khuyến 常thường 念niệm 有hữu 事sự 理lý 二nhị 行hành (# 云vân 云vân )# 若nhược 事sự 理lý 行hành 成thành 自tự 見kiến 菩Bồ 薩Tát 色sắc 法pháp 二nhị 身thân 故cố 一nhất 句cú 復phục 止chỉ 疑nghi 勸khuyến 也dã 。
△# 次thứ 一nhất 行hành 三tam 句cú 勸khuyến 供cúng 養dường 初sơ 一nhất 句cú 歎thán 。
觀Quán 世Thế 音Âm 淨tịnh 聖thánh 。
菩Bồ 薩Tát 清thanh 淨tịnh 。 三tam 業nghiệp 從tùng 正chánh 命mạng 生sanh 故cố 云vân 淨tịnh 聖thánh 言ngôn 其kỳ 堪kham 受thọ 供cúng 養dường 。 也dã 正chánh 命mạng 是thị 聖thánh 法pháp 人nhân 稟bẩm 此thử 法pháp 名danh 人nhân 為vi 聖thánh 故cố 云vân 觀quán 音âm 淨tịnh 聖thánh 次thứ 別biệt 別biệt 舉cử 德đức 以dĩ 為vi 勸khuyến 由do 。
△# 於ư 苦khổ 惱não 下hạ 二nhị 句cú 頌tụng 上thượng 施thí 無vô 畏úy 德đức 。
於ư 苦khổ 惱não 死tử 厄ách 。 能năng 為vi 作tác 依y 怙hộ 。
苦khổ 惱não 死tử 厄ách 怖bố 畏úy 處xứ 也dã 作tác 依y 怙hộ 無vô 畏úy 力lực 也dã 如như 幼ấu 子tử 恃thị 怙hộ 父phụ 母mẫu 更cánh 何hà 所sở 畏úy 即tức 指chỉ 前tiền 現hiện 權quyền 實thật 身thân 說thuyết 為vi 父phụ 母mẫu 護hộ 三tam 乘thừa 子tử 免miễn 二nhị 死tử 厄ách 。
△# 具cụ 一nhất 切thiết 下hạ 四tứ 句cú 舉cử 福phước 田điền 勸khuyến 。
具cụ 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 慈từ 眼nhãn 視thị 眾chúng 生sanh 。 福phước 聚tụ 海hải 無vô 量lượng 。 是thị 故cố 應ưng 頂đảnh 禮lễ 。
具cụ 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 舉cử 菩Bồ 薩Tát 報báo 身thân 敬kính 由do 慈từ 眼nhãn 視thị 眾chúng 生sanh 。 舉cử 應ưng 身thân 恩ân 田điền 福phước 聚tụ 海hải 無vô 量lượng 。 總tổng 歎thán 二nhị 田điền 高cao 出xuất 如như 山sơn 之chi 謂vị 聚tụ 深thâm 廣quảng 無vô 際tế 之chi 謂vị 海hải 亦diệc 是thị 二nhị 田điền 所sở 依y 歎thán 法Pháp 身thân 也dã 頂đảnh 禮lễ 正chánh 勸khuyến 以dĩ 三tam 業nghiệp 供cúng 養dường 也dã 身thân 儀nghi 事sự 顯hiển 故cố 特đặc 舉cử 之chi 必tất 具cụ 三tam 業nghiệp 上thượng 文văn 脫thoát 瓔anh 珞lạc 望vọng 今kim 乃nãi 互hỗ 舉cử 耳nhĩ 又hựu 此thử 勸khuyến 事sự 普phổ 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 供cúng 養dường 百bách 金kim 之chi 瓔anh 孰thục 人nhân 可khả 辨biện 又hựu 能năng 嚴nghiêm 尚thượng 貴quý 所sở 嚴nghiêm 豈khởi 復phục 輕khinh 耶da 觀quán 心tâm 者giả 身thân 業nghiệp 勤cần 則tắc 增tăng 長trưởng 福phước 德đức 。 供cúng 養dường 應ưng 身thân 口khẩu 業nghiệp 動động 則tắc 說thuyết 般Bát 若Nhã 供cúng 養dường 報báo 身thân 意ý 業nghiệp 勤cần 則tắc 會hội 理lý 供cúng 養dường 法Pháp 身thân (# 云vân 云vân )# 釋thích 偈kệ 竟cánh 。
釋thích 普phổ 門môn 品phẩm 重trọng/trùng 頌tụng (# 終chung )#
宋tống 慈từ 雲vân 尊tôn 者giả 疏sớ/sơ 別biệt 行hành 重trọng/trùng 頌tụng 附phụ 大đại 部bộ 入nhập 藏tạng 而nhi 南nam 方phương 教giáo 苑uyển 不bất 傳truyền 幾kỷ 二nhị 百bách 年niên 矣hĩ 至chí 元nguyên 甲giáp 午ngọ 為vi 教giáo 門môn 入nhập 京kinh 於ư 燕yên 城thành 弘hoằng 法pháp 寺tự 得đắc 之chi 東đông 歸quy 猶do 至chí 實thật 然nhiên 不bất 敢cảm 自tự 祕bí 遂toại 鋟# 諸chư 梓# 以dĩ 惠huệ 來lai 學học 大đại 德đức 。
壬nhâm 寅# 夏hạ 五ngũ 興hưng 元nguyên 住trụ 山sơn 苾Bật 芻Sô 性tánh 澄trừng 謹cẩn 題đề