Quán Âm Kinh Phổ Môn Phẩm Phu Thuyết –

觀Quán 音Âm 經Kinh 普Phổ 門Môn 品Phẩm 膚Phu 說Thuyết

清Thanh 靈Linh 耀Diệu 說Thuyết

此thử 經Kinh 大đại 師sư 著trước 有hữu 玄huyền 文văn 。 法pháp 智trí 復phục 詳tường 二nhị 記ký 。 開khai 深thâm 進tiến 始thỉ 。 事sự 理lý 圓viên 暢sướng 。 誠thành 為vi 極cực 廣quảng 大đại 精tinh 微vi 之chi 典điển 。 後hậu 生sanh 何hà 敢cảm 贅# 辭từ 。 惟duy 是thị 式thức 師sư 分phân 解giải 別biệt 偈kệ 。 科khoa 巽# 自tự 然nhiên 。 義nghĩa 如như 冗# 瑣tỏa 。 童đồng 蒙mông 求cầu 我ngã 難nạn/nan 遵tuân 指chỉ 授thọ 。 累lũy/lụy/luy 因nhân 講giảng 次thứ 潤nhuận 以dĩ 淺thiển 言ngôn 。 在tại 祖tổ 師sư 固cố 視thị 之chi 。 如như 皮bì 毛mao 碔# 砆# 。 而nhi 弁# 髦mao 之chi 矣hĩ 。 學học 人nhân 錄lục 存tồn 。 目mục 為vi 膚phu 說thuyết 。 葢# 以dĩ 皮bì 膚phu 雖tuy 淺thiển 亦diệc 人nhân 身thân 之chi 所sở 不bất 棄khí 者giả 也dã 。 則tắc 是thị 說thuyết 也dã 度độ 幾kỷ 輕khinh 塵trần 細tế 霧vụ 。 聊liêu 佐tá 高cao 深thâm 。 敢cảm 言ngôn 別biệt 見kiến 一nhất 斑ban 。 居cư 為vi 新tân 說thuyết 哉tai 。 知tri 我ngã 罪tội 我ngã 。 所sở 不bất 辭từ 也dã 。

戊# 午ngọ 陽dương 月nguyệt 嘉gia 禾hòa 智trí 覺giác 教giáo 寺tự 比Bỉ 丘Khâu 靈linh 耀diệu 序tự

No.647-B# 普phổ 門môn 膚phu 說thuyết 科khoa 分phần/phân 二nhị

-# 一nhất 正chánh 說thuyết (# 二nhị )#

-# 一nhất 長trường/trưởng 行hành (# 二nhị )#

-# 一nhất 觀quán 音âm 拔bạt 苦khổ (# 二nhị )#

-# 一nhất 問vấn (# 爾nhĩ 時thời )#

-# 二nhị 答đáp (# 二nhị )#

-# 一nhất 正chánh 出xuất 拔bạt 苦khổ

-# 二nhị 結kết 勸khuyến 持trì 名danh

-# 二nhị 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc (# 二nhị )#

-# 一nhất 問vấn (# 無vô )#

-# 二nhị 答đáp (# 二nhị )#

-# 一nhất 正chánh 出xuất 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc (# 佛Phật 告cáo )#

-# 二nhị 結kết 勸khuyến 供cúng 養dường (# 是thị )#

-# 二nhị 別biệt 偈kệ (# 三tam )#

-# 一Nhất 重Trọng/trùng 頌Tụng 經Kinh 文Văn (# 二Nhị )#

-# 一nhất 問vấn (# 爾nhĩ )#

-# 二nhị 答đáp (# 二nhị )#

-# 一nhất 雙song 標tiêu (# 二nhị )#

-# 一nhất 正chánh 標tiêu 與dữ 拔bạt (# 二nhị )#

-# 一nhất 觀quán 音âm 拔bạt 苦khổ (# 具cụ )#

-# 二nhị 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc (# 善thiện 應ưng )#

-# 二nhị 長trường/trưởng 頌tụng 行hạnh 願nguyện (# 弘hoằng 誓thệ )#

-# 二nhị 雙song 釋thích (# 二nhị )#

-# 一nhất 釋thích 觀quán 音âm 拔bạt 苦khổ (# 三tam )#

-# 一nhất 總tổng 頌tụng 三tam 業nghiệp 滅diệt 苦khổ (# 我ngã 為vi )#

-# 二nhị 廣quảng 頌tụng 稱xưng 名danh 救cứu 難nạn/nan (# 十thập 二nhị )#

-# 三tam 總tổng 結kết 救cứu 苦khổ 無vô 量lượng (# 眾chúng 生sanh )#

-# 二nhị 釋thích 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc (# 十thập 方phương )#

-# 二nhị 別biệt 釋thích 觀quán 音âm (# 二nhị )#

-# 一nhất 約ước 拔bạt 苦khổ 釋thích 觀quán (# 三tam )#

-# 一nhất 牒điệp 所sở 拔bạt 苦khổ (# 種chủng 種chủng )#

-# 二nhị 釋thích 能năng 拔bạt 觀quán (# 二nhị )#

-# 一nhất 正chánh 釋thích (# 真chân )#

-# 二nhị 勸khuyến 仰ngưỡng (# 常thường )#

-# 三tam 結kết 成thành 智trí 用dụng (# 無vô 垢cấu )#

-# 二nhị 約ước 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 釋thích 音âm (# 二nhị )#

-# 一nhất 先tiên 示thị 二nhị 輪luân 為vi 音âm 本bổn (# 悲bi 體thể )#

-# 二nhị 正chánh 出xuất 三tam 音âm 皆giai 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc (# 二nhị )#

-# 一nhất 念niệm 音âm 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc (# 諍tranh 訟tụng )#

-# 二nhị 正chánh 出xuất 三tam 音âm (# 妙diệu 音âm )#

-# 三tam 重trọng/trùng 結kết 持trì 供cung (# 二nhị )#

-# 一nhất 重trọng/trùng 結kết 持trì 名danh (# 是thị )#

-# 二nhị 重trọng/trùng 結kết 禮lễ 供cung (# 具cụ 一nhất )#

-# 二nhị 結kết 益ích (# 爾nhĩ )#

普phổ 門môn 科khoa 竟cánh

耀diệu 僧Tăng 定định

觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 門môn 品phẩm 膚phu 說thuyết

天thiên 台thai 後hậu 學học 。 靈linh 耀diệu 。 說thuyết 。

說thuyết 題đề

此thử 品phẩm 乃nãi 流lưu 通thông 本bổn 尊tôn 獨độc 妙diệu 之chi 人nhân 法pháp 。 故cố 與dữ 正chánh 宗tông 旨chỉ 趣thú 略lược 同đồng 。 夫phu 世Thế 尊Tôn 欲dục 普phổ 暢sướng 妙diệu 法Pháp 於ư 世thế 間gian 。 先tiên 普phổ 觀quán 世thế 間gian 。 根căn 機cơ 可khả 否phủ/bĩ 。 然nhiên 後hậu 施thí 以dĩ 妙diệu 音âm 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 略lược 擬nghĩ 。 鹿lộc 苑uyển 密mật 露lộ 。 方Phương 等Đẳng 對đối 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 帶đái 明minh 。 既ký 至chí 靈linh 山sơn 。 可khả 以dĩ 普phổ 開khai 十thập 世thế 界giới 人nhân 同đồng 歸quy 獨độc 妙diệu 矣hĩ 。 又hựu 觀quán 世thế 間gian 機cơ 宜nghi 有hữu 上thượng 中trung 下hạ 別biệt 。 佛Phật 則tắc 復phục 以dĩ 法pháp 譬thí 因nhân 緣duyên 之chi 音âm 。 大đại 開khai 方phương 便tiện 之chi 門môn 。 則tắc 知tri 如Như 來Lai 。 欲dục 開khai 獨độc 妙diệu 。 事sự 不bất 率suất 爾nhĩ 。 委ủy 觀quán 世thế 機cơ 。 方phương 伸thân 開khai 導đạo 。 今kim 流lưu 通thông 獨độc 妙diệu 大Đại 士Sĩ 。 正chánh 能năng 仰ngưỡng 體thể 聖thánh 儀nghi 。 先tiên 觀quán 世thế 機cơ 方phương 逗đậu 法Pháp 音âm 。 如như 下hạ 別biệt 偈kệ 釋thích 音âm 中trung 。 以dĩ 三tam 種chủng 音âm 流lưu 通thông 三tam 周chu 妙diệu 法Pháp 。 故cố 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 也dã 。

觀quán 。 是thị 大Đại 士Sĩ 本bổn 有hữu 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 般Bát 若Nhã 圓viên 照chiếu 。 意ý 密mật 鑒giám 機cơ 也dã 。 世thế 。 是thị 身thân 密mật 普phổ 現hiện 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 十thập 身thân 相tướng 好hảo/hiếu 。 論luận 依y 正chánh 兩lưỡng 種chủng 十thập 身thân 。 則tắc 有hữu 國quốc 土độ 身thân 。 世thế 界giới 身thân 。 如như 今kim 經kinh 應ưng 以dĩ 佛Phật 世thế 界giới 身thân 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 現hiện 佛Phật 世thế 界giới 身thân 。 應ưng 以dĩ 九cửu 世thế 界giới 身thân 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 現hiện 九cửu 世thế 界giới 身thân 。 總tổng 是thị 大Đại 士Sĩ 以dĩ 法Pháp 界Giới 無vô 礙ngại 身thân 雲vân 。 入nhập 不bất 思tư 議nghị 。 無vô 記ký 化hóa 化hóa 禪thiền 。 法Pháp 身thân 普phổ 現hiện 群quần 生sanh 前tiền 也dã 。 音âm 。 是thị 大Đại 士Sĩ 四tứ 無vô 礙ngại 辯biện 才tài 。 普phổ 為vì 眾chúng 生sanh 說thuyết 。 法pháp 能năng 令linh 聞văn 法Pháp 。 音âm 者giả 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 所sở 謂vị 文văn 門môn 即tức 解giải 脫thoát 。 口khẩu 密mật 說thuyết 法Pháp 也dã 。 此thử 三tam 德đức 三tam 密mật 乃nãi 大Đại 士Sĩ 久cửu 修tu 久cửu 證chứng 之chi 中trung 道đạo 應ưng 本bổn 。 雖tuy 由do 三tam 觀quán 修tu 克khắc 。 若nhược 作tác 一nhất 句cú 呼hô 之chi 。 可khả 指chỉ 圓viên 中trung 應ưng 本bổn 。 既ký 得đắc 中trung 道đạo 應ưng 本bổn 。 便tiện 可khả 於ư 俗tục 諦đế 門môn 頭đầu 。 妙diệu 假giả 施thi 設thiết 遍biến 化hóa 眾chúng 生sanh 。 而nhi 化hóa 眾chúng 生sanh 處xứ 。 不bất 出xuất 慈từ 悲bi 與dữ 拔bạt 。 若nhược 觀quán 字tự 作tác 一nhất 句cú 。 世thế 音âm 二nhị 字tự 作tác 一nhất 句cú 。 此thử 即tức 大Đại 士Sĩ 寂tịch 而nhi 常thường 照chiếu 。 普phổ 鑑giám 象tượng 馬mã 牛ngưu 羊dương 。 鐘chung 鈴linh 鑼# 皷cổ 男nam 子tử 女nữ 人nhân 。 二Nhị 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 十thập 世thế 界giới 感cảm 叩khấu 音âm 聲thanh 而nhi 。 皆giai 令linh 解giải 脫thoát 。 此thử 即tức 大Đại 士Sĩ 於ư 散tán 提đề 嵐lam 界giới 寶Bảo 藏Tạng 佛Phật 所sở 發phát 願nguyện 。 凡phàm 世thế 間gian 眾chúng 生sanh 。 呼hô 我ngã 名danh 字tự 不bất 得đắc 脫thoát 苦khổ 者giả 。 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 大đại 悲bi 經kinh 中trung 皆giai 應ưng 志chí 心tâm 稱xưng 念niệm 。 我ngã 之chi 名danh 字tự 。 今kim 經kinh 即tức 時thời 觀quán 其kỳ 音âm 聲thanh 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 楞lăng 嚴nghiêm 下hạ 與dữ 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 。 同đồng 一nhất 悲bi 仰ngưỡng 。 拔bạt 苦khổ 悲bi 觀quán 也dã 。 若nhược 觀quán 世thế 二nhị 字tự 作tác 一nhất 句cú 讀đọc 。 音âm 字tự 作tác 一nhất 句cú 讀đọc 。 則tắc 是thị 大Đại 士Sĩ 遍biến 觀quán 十thập 世thế 間gian 機cơ 宜nghi 差sai 別biệt 。 然nhiên 後hậu 隨tùy 機cơ 逗đậu 法pháp 。 此thử 如như 今kim 經kinh 應ưng 現hiện 何hà 世thế 間gian 。 身thân 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 現hiện 何hà 世thế 間gian 身thân 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 令linh 得đắc 解giải 脫thoát 。 乃nãi 先tiên 以dĩ 意ý 密mật 鑒giám 機cơ 。 後hậu 以dĩ 口khẩu 輪luân 說thuyết 法Pháp 。 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 上thượng 與dữ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 同đồng 一nhất 慈từ 力lực 。 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 慈từ 觀quán 也dã 。 要yếu 之chi 假giả 觀quán 度độ 生sanh 。 俗tục 諦đế 設thiết 化hóa 。 總tổng 不bất 外ngoại 乎hồ 慈từ 悲bi 與dữ 拔bạt 耳nhĩ 。 然nhiên 世thế 有hữu 但đãn 稱xưng 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ 。 而nhi 略lược 去khứ 中trung 間gian 一nhất 世thế 字tự 者giả 。 亦diệc 足túc 盡tận 大Đại 士Sĩ 之chi 德đức 也dã 。 葢# 此thử 觀quán 字tự 即tức 大Đại 士Sĩ 初sơ 修tu 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 。 而nhi 音âm 之chi 一nhất 字tự 即tức 三tam 諦đế 一nhất 境cảnh 。 所sở 謂vị 常thường 境cảnh 無vô 相tướng 。 常thường 智trí 無vô 緣duyên 。 名danh 字tự 解giải 此thử 。 觀quán 行hành 修tu 此thử 。 乃nãi 至chí 始thỉ 本bổn 一nhất 合hợp 。 始thỉ 本bổn 雙song 忘vong 。 則tắc 三tam 諦đế 三tam 觀quán 三tam 非phi 三tam 。 舉cử 一nhất 即tức 三tam 三tam 即tức 一nhất 。 諦đế 觀quán 名danh 別biệt 體thể 復phục 同đồng 。 是thị 故cố 能năng 所sở 二nhị 非phi 二nhị 。 如như 楞lăng 嚴nghiêm 中trung 初sơ 於ư 古cổ 觀Quán 音Âm 如Như 來Lai 。 時thời 稟bẩm 受thọ 從tùng 聞văn 思tư 修tu 。 入nhập 三Tam 摩Ma 提Đề 。 初sơ 於ư 聞văn 中trung 。 入nhập 流lưu 忘vong 所sở 。 所sở 入nhập 既ký 寂tịch 。 動động 靜tĩnh 二nhị 相tướng 。 了liễu 然nhiên 不bất 生sanh 。 如như 是thị 盡tận 聞văn 。 聞văn 所sở 聞văn 盡tận 。 覺giác 所sở 覺giác 空không 。 空không 覺giác 極cực 圓viên 。 生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。 寂tịch 滅diệt 現hiện 前tiền 。 忽hốt 然nhiên 超siêu 越việt 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 乃nãi 以dĩ 所sở 聞văn 之chi 音âm 為vi 境cảnh 。 用dụng 圓viên 觀quán 觀quán 之chi 。 直trực 破phá 十thập 界giới 五ngũ 住trụ 之chi 真chân 空không 蕩đãng 相tương/tướng 觀quán 也dã 。 問vấn 。 空không 觀quán 只chỉ 破phá 四tứ 住trụ 六lục 凡phàm 。 今kim 云vân 寂tịch 滅diệt 現hiện 前tiền 。 則tắc 遮già 則tắc 法pháp 爾nhĩ 空không 中trung 矣hĩ 。 何hà 得đắc 但đãn 言ngôn 空không 觀quán 蕩đãng 相tương/tướng 耶da 。 答đáp 。 別biệt 家gia 次thứ 第đệ 三tam 觀quán 。 藏tạng 通thông 入nhập 道đạo 空không 觀quán 。 則tắc 但đãn 破phá 四tứ 住trụ 六lục 凡phàm 。 今kim 大Đại 士Sĩ 所sở 修tu 。 乃nãi 圓viên 妙diệu 諦đế 觀quán 。 空không 則tắc 十thập 界giới 俱câu 空không 。 立lập 則tắc 十thập 界giới 俱câu 立lập 。 即tức 如như 三tam 諦đế 。 亦diệc 云vân 真Chân 諦Đế 者giả 泯mẫn 一nhất 切thiết 法pháp 。 豈khởi 但đãn 偏thiên 真chân 小tiểu 空không 而nhi 已dĩ 哉tai 。 故cố 此thử 圓viên 空không 當đương 前tiền 。 不bất 但đãn 破phá 四tứ 住trụ 。 亦diệc 破phá 無vô 明minh 。 不bất 但đãn 破phá 六lục 凡phàm 。 亦diệc 破phá 十thập 界giới 。 方phương 得đắc 謂vị 之chi 忽hốt 然nhiên 超siêu 越việt 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 也dã 。 秪# 如như 初sơ 釋thích 觀quán 世thế 音âm 三tam 字tự 。 即tức 中trung 實thật 應ưng 本bổn 。 亦diệc 豈khởi 次thứ 第đệ 但đãn 中trung 乎hồ 哉tai 。 良lương 由do 大Đại 士Sĩ 具cụ 此thử 圓viên 妙diệu 盛thịnh 德đức 。 故cố 加gia 以dĩ 觀quán 世thế 音âm 三tam 字tự 美mỹ 名danh 也dã 。 成thành 如như 是thị 妙diệu 觀quán 之chi 人nhân 。 出xuất 如như 是thị 圓viên 妙diệu 之chi 音âm 。 故cố 能năng 流lưu 通thông 。 如Như 來Lai 妙diệu 法Pháp 。 豈khởi 他tha 人nhân 所sở 能năng 比tỉ 擬nghĩ 耶da 。

○# 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 大Đại 士Sĩ 既ký 具cụ 圓viên 德đức 則tắc 與dữ 佛Phật 孱# 齊tề 。 況huống 過quá 去khứ 已dĩ 為vi 正Chánh 法Pháp 明minh 如Như 來Lai 。 不bất 應ưng 仍nhưng 就tựu 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 位vị 。 菩Bồ 薩Tát 乃nãi 師sư 弟đệ 中trung 之chi 弟đệ 位vị 。 如như 君quân 臣thần 中trung 之chi 臣thần 位vị 。 父phụ 子tử 中trung 之chi 子tử 位vị 也dã 。 此thử 有hữu 二nhị 意ý 。 一nhất 是thị 大Đại 士Sĩ 之chi 撝# 謙khiêm 。 葢# 本bổn 師sư 亦diệc 。 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 。 秪# 因nhân 箕ki 裘cừu 克khắc 紹thiệu 盂vu 圓viên 水thủy 圓viên 。 故cố 亦diệc 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 。 然nhiên 如như 父phụ 在tại 子tử 不bất 敢cảm 稱xưng 老lão 。 故cố 謙khiêm 居cư 子tử 位vị 。 又hựu 復phục 現hiện 在tại 安An 養Dưỡng 世Thế 界Giới 。 作tác 寶bảo 池trì 內nội 紹thiệu 。 宜nghi 居cư 子tử 位vị 。 今kim 來lai 娑sa 婆bà 。 雖tuy 云vân 是thị 客khách 。 既ký 來lai 輔phụ 化hóa 。 同đồng 列liệt 弟đệ 子tử 。 不bất 寧ninh 若nhược 是thị 。 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 。 願nguyện 於ư 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 位vị 下hạ 作tác 法Pháp 王Vương 子Tử 。 則tắc 是thị 大Đại 士Sĩ 素tố 心tâm 謙khiêm 退thoái 。 坎khảm 德đức 自tự 居cư 。 不bất 同đồng 世thế 人nhân 之chi 貢cống 高cao 憍kiêu 慢mạn 矣hĩ 。 二nhị 是thị 大Đại 士Sĩ 之chi 慈từ 悲bi 。 葢# 居cư 佛Phật 位vị 則tắc 尊tôn 而nhi 高cao 。 難nạn/nan 於ư 與dữ 拔bạt 。 如như 天thiên 子tử 深thâm 居cư 九cửu 重trọng/trùng 之chi 內nội 。 雖tuy 有hữu 洪hồng 恩ân 大đại 赦xá 。 欲dục 遍biến 及cập 蒼thương 生sanh 。 其kỳ 如như 君quân 赦xá 則tắc 官quan 不bất 赦xá 。 官quan 赦xá 則tắc 吏lại 不bất 赦xá 。 若nhược 有hữu 帑# 賜tứ 。 士sĩ 大đại 夫phu 之chi 所sở 匿nặc 。 廝tư 養dưỡng 士sĩ 之chi 所sở 竊thiết 。 下hạ 民dân 不bất 能năng 親thân 炙chích 上thượng 德đức 矣hĩ 。 故cố 古cổ 之chi 大đại 人nhân 有hữu 抱bão 恨hận 不bất 曾tằng 身thân 為vi 縣huyện 令linh 者giả 。 大Đại 士Sĩ 身thân 既ký 佛Phật 已dĩ 。 然nhiên 似tự 薄bạc 天thiên 子tử 而nhi 不bất 為vi 。 甘cam 居cư 菩Bồ 薩Tát 之chi 位vị 。 以dĩ 遍biến 拔bạt 眾chúng 生sanh 之chi 苦khổ 。 遍biến 與dữ 眾chúng 生sanh 之chi 樂lạc 。 如như 楞lăng 嚴nghiêm 大đại 悲bi 。 今kim 經kinh 所sở 云vân 。 是thị 能năng 實thật 能năng 權quyền 。 能năng 上thượng 能năng 下hạ 。 能năng 進tiến 能năng 退thoái 。 能năng 詘# 能năng 信tín 。 如như 君quân 子tử 不bất 器khí 。 左tả 右hữu 具cụ 宜nghi 。 又hựu 與dữ 釋Thích 迦Ca 同đồng 其kỳ 大đại 權quyền 自tự 在tại 。 無vô 施thí 不bất 可khả 之chi 妙diệu 能năng 。 不bất 同đồng 亢kháng 龍long 無vô 首thủ 。 能năng 上thượng 不bất 能năng 下hạ 。 能năng 進tiến 不bất 能năng 退thoái 之chi 拘câu 拘câu 小tiểu 聖thánh 作tác 為vi 也dã 。

○# 普phổ 門môn 品phẩm 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 自tự 行hành 化hóa 他tha 。 皆giai 各các 住trụ 一nhất 法Pháp 門môn 。 如như 文Văn 殊Thù 以dĩ 智trí 為vi 門môn 。 普phổ 賢hiền 以dĩ 行hành 為vi 門môn 等đẳng 。 今kim 大Đại 士Sĩ 之chi 門môn 名danh 普phổ 者giả 。 正chánh 與dữ 教giáo 主chủ 妙diệu 法Pháp 宛uyển 同đồng 。 葢# 教giáo 主chủ 所sở 證chứng 所sở 施thí 之chi 法Pháp 門môn 難nan 解giải 難nan 入nhập 。 稱xưng 之chi 為vi 妙diệu 者giả 。 以dĩ 其kỳ 非phi 頓đốn 非phi 漸tiệm 非phi 祕bí 密mật 不bất 定định 非phi 藏tạng 通thông 別biệt 圓viên 。 非phi 阿a 含hàm 四tứ 門môn 俱câu 入nhập 清thanh 涼lương 池trì 。 非phi 三tam 人nhân 同đồng 以dĩ 無vô 言ngôn 說thuyết 道Đạo 體thể 色sắc 入nhập 空không 之chi 朱chu 雀tước 門môn 中trung 不bất 妨phương 庶thứ 民dân 出xuất 入nhập 。 非phi 華hoa 嚴nghiêm 歷lịch 別biệt 之chi 五ngũ 十thập 三tam 知tri 識thức 門môn 。 非phi 四tứ 十thập 二nhị 字tự 門môn 。 非phi 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 陀đà 羅la 尼ni 。 三tam 昧muội 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 門môn 。 而nhi 眾chúng 生sanh 感cảm 叩khấu 。 則tắc 如Như 來Lai 不bất 妨phương 施thí 頓đốn 施thí 漸tiệm 施thí 祕bí 密mật 不bất 定định 施thí 藏tạng 通thông 別biệt 圓viên 。 乃nãi 至chí 施thí 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 陀đà 羅la 尼ni 三tam 昧muội 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 門môn 。 又hựu 不bất 妨phương 即tức 頓đốn 即tức 漸tiệm 即tức 祕bí 密mật 不bất 定định 即tức 藏tạng 通thông 別biệt 圓viên 。 乃nãi 至chí 即tức 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 門môn 。 故cố 稱xưng 之chi 曰viết 妙diệu 。 大Đại 士Sĩ 所sở 修tu 。 所sở 施thí 之chi 法pháp 與dữ 拔bạt 苦khổ 樂lạc 。 而nhi 稱xưng 之chi 曰viết 普phổ 者giả 。 亦diệc 以dĩ 此thử 門môn 非phi 大đại 非phi 小tiểu 。 非phi 方phương 非phi 圓viên 非phi 頓đốn 漸tiệm 祕bí 密mật 不bất 定định 乃nãi 至chí 非phi 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 陀đà 羅la 尼ni 。 三tam 昧muội 波Ba 羅La 蜜Mật 門môn 。 而nhi 能năng 隨tùy 機cơ 感cảm 叩khấu 。 不bất 妨phương 開khai 大đại 小tiểu 方phương 圓viên 頓đốn 漸tiệm 祕bí 密mật 不bất 定định 藏tạng 通thông 別biệt 圓viên 。 乃nãi 至chí 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 三tam 昧muội 陀đà 羅la 尼ni 之chi 法Pháp 門môn 。 以dĩ 遍biến 拔bạt 法Pháp 界Giới 之chi 苦khổ 。 遍biến 與dữ 法Pháp 界Giới 之chi 樂lạc 。 遍biến 應ưng 眾chúng 生sanh 之chi 求cầu 。 當đương 知tri 若nhược 住trụ 定định 一nhất 法pháp 一nhất 門môn 。 即tức 不bất 能năng 遍biến 逗đậu 普phổ 應ưng 。 雖tuy 不bất 住trụ 著trước 一nhất 門môn 。 又hựu 非phi 無vô 本bổn 可khả 據cứ 者giả 。 故cố 不bất 妨phương 即tức 大đại 小tiểu 方phương 圓viên 頓đốn 漸tiệm 祕bí 密mật 不bất 定định 即tức 藏tạng 通thông 別biệt 圓viên 。 即tức 四tứ 門môn 俱câu 入nhập 。 即tức 朱chu 雀tước 門môn 不bất 礙ngại 庶thứ 民dân 出xuất 入nhập 。 乃nãi 至chí 即tức 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 陀đà 羅la 尼ni 。 正chánh 受thọ 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 門môn 。 故cố 稱xưng 之chi 曰viết 普phổ 。 釋thích 尊tôn 於ư 三tam 千thiên 性tánh 相tướng 法pháp 上thượng 以dĩ 圓viên 三tam 觀quán 了liễu 之chi 。 皆giai 是thị 實thật 相tướng 。 故cố 能năng 卷quyển 舒thư 自tự 在tại 。 而nhi 大Đại 士Sĩ 亦diệc 於ư 無vô 量lượng 。 法Pháp 門môn 上thượng 以dĩ 圓viên 三tam 觀quán 了liễu 之chi 皆giai 是thị 實thật 相tướng 。 故cố 能năng 與dữ 拔bạt 無vô 方phương 。 故cố 知tri 法pháp 即tức 門môn 。 門môn 即tức 法pháp 。 普phổ 即tức 妙diệu 。 妙diệu 即tức 普phổ 。 無vô 二nhị 無vô 別biệt 。 如như 此thử 之chi 妙diệu 法Pháp 。 非phi 普phổ 門môn 不bất 能năng 流lưu 通thông 。 如như 此thử 之chi 普phổ 門môn 。 方phương 能năng 流lưu 通thông 。 如như 是thị 之chi 妙diệu 法Pháp 。 則tắc 不bất 同đồng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 之chi 各các 住trụ 一nhất 門môn 。 而nhi 未vị 必tất 普phổ 遍biến 者giả 矣hĩ 。 故cố 云vân 流lưu 通thông 獨độc 妙diệu 之chi 人nhân 法pháp 。 乃nãi 與dữ 正chánh 宗tông 旨chỉ 趣thú 略lược 同đồng 也dã 。 若nhược 論luận 十thập 雙song 五ngũ 隻chỉ 。 具cụ 如như 玄huyền 記ký 。

說thuyết 文văn

正chánh 說thuyết 中trung 長trường/trưởng 行hành 之chi 文văn 。 大đại 師sư 約ước 三tam 釋thích 消tiêu 經kinh 。 科khoa 段đoạn 定định 義nghĩa 。 奚hề 翅sí 呂lữ 氏thị 春xuân 秋thu 。 千thiên 金kim 不bất 易dị 一nhất 字tự 。 今kim 依y 祖tổ 師sư 大đại 段đoạn 作tác 兩lưỡng 章chương 。 前tiền 是thị 觀Quán 世Thế 音Âm 救cứu 苦khổ 。 後hậu 是thị 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 前tiền 拔bạt 苦khổ 竟cánh 。 結kết 勸khuyến 持trì 名danh 。 後hậu 普phổ 現hiện 竟cánh 。 結kết 勸khuyến 供cúng 養dường 。 雖tuy 前tiền 後hậu 各các 有hữu 與dữ 拔bạt 三tam 業nghiệp 。 今kim 且thả 約ước 義nghĩa 大đại 分phần/phân 。 如như 下hạ 重trọng/trùng 頌tụng 中trung 亦diệc 只chỉ 與dữ 拔bạt 兩lưỡng 章chương 。 即tức 孤cô 起khởi 頌tụng 中trung 釋thích 觀quán 音âm 二nhị 字tự 。 亦diệc 約ước 拔bạt 苦khổ 釋thích 觀quán 。 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 釋thích 音âm 。 至chí 別biệt 偈kệ 已dĩ 完hoàn 。 方phương 總tổng 頌tụng 勸khuyến 持trì 勸khuyến 供cung 二nhị 義nghĩa 。 葢# 與dữ 拔bạt 足túc 以dĩ 盡tận 大Đại 士Sĩ 之chi 慈từ 悲bi 。 不bất 必tất 更cánh 有hữu 別biệt 說thuyết 也dã 。 嘗thường 推thôi 大Đại 士Sĩ 離ly 安an 養dưỡng 來lai 娑sa 婆bà 。 元nguyên 欲dục 接tiếp 引dẫn 堪kham 忍nhẫn 眾chúng 生sanh 俱câu 生sanh 安an 養dưỡng 。 現hiện 無vô 量lượng 身thân 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 與dữ 出xuất 世thế 之chi 樂lạc 。 是thị 其kỳ 本bổn 懷hoài 。 其kỳ 如như 五ngũ 濁trược 罪tội 重trọng 苦khổ 多đa 。 先tiên 宜nghi 拔bạt 苦khổ 。 所sở 謂vị 病bệnh 急cấp 必tất 先tiên 治trị 其kỳ 表biểu 也dã 。 況huống 此thử 邦bang 下hạ 劣liệt 。 名danh 為vi 堪kham 忍nhẫn 。 苟cẩu 非phi 大đại 難nạn/nan 大đại 苦khổ 。 只chỉ 躭đam 麤thô 獘# 五ngũ 欲dục 。 以dĩ 之chi 為vi 樂lạc 。 不bất 能năng 回hồi 心tâm 向hướng 道đạo 。 必tất 至chí 水thủy 火hỏa 刀đao 賊tặc 。 大đại 難nạn/nan 臨lâm 頭đầu 。 無vô 可khả 如như 何hà 。 方phương 思tư 求cầu 救cứu 大Đại 士Sĩ 。 若nhược 大Đại 士Sĩ 因nhân 其kỳ 平bình 日nhật 怠đãi 惰nọa 。 至chí 苦khổ 方phương 求cầu 。 而nhi 不bất 為vi 救cứu 拔bạt 。 則tắc 此thử 頑ngoan 冥minh 眾chúng 生sanh 。 永vĩnh 無vô 發phát 心tâm 脫thoát 苦khổ 之chi 期kỳ 。 又hựu 非phi 大Đại 士Sĩ 度độ 苦khổ 普phổ 門môn 。 故cố 大Đại 士Sĩ 因nhân 其kỳ 急cấp 難nạn/nan 一nhất 稱xưng 。 則tắc 為vi 大Đại 士Sĩ 悲bi 心tâm 所sở 緣duyên 。 即tức 令linh 脫thoát 苦khổ 。 如như 水thủy 在tại 盆bồn 中trung 。 月nguyệt 在tại 天thiên 上thượng 。 而nhi 感cảm 應ứng 道đạo 交giao 。 成thành 機cơ 感cảm 因nhân 緣duyên 。 由do 此thử 一nhất 脫thoát 苦khổ 後hậu 。 便tiện 能năng 志chí 心tâm 皈quy 向hướng 。 緩hoãn 予# 法Pháp 樂lạc 矣hĩ 。 則tắc 大Đại 士Sĩ 豈khởi 不bất 欲dục 即tức 與dữ 天thiên 下hạ 蒼thương 生sanh 之chi 樂lạc 哉tai 。 勢thế 未vị 可khả 也dã 。 即tức 此thử 拔bạt 苦khổ 之chi 中trung 。 亦diệc 必tất 先tiên 其kỳ 急cấp 者giả 。 如như 入nhập 水thủy 入nhập 火hỏa 。 乃nãi 報báo 障chướng 已dĩ 臨lâm 。 在tại 劫kiếp 在tại 數số 。 命mạng 在tại 須tu 臾du 。 必tất 無vô 免miễn 理lý 。 而nhi 卒thốt 呼hô 大Đại 士Sĩ 。 如như 童đồng 子tử 無vô 知tri 。 已dĩ 墮đọa 水thủy 火hỏa 。 心tâm 中trung 既ký 無vô 相tướng 識thức 之chi 人nhân 。 亦diệc 無vô 脫thoát 苦khổ 之chi 法pháp 。 只chỉ 得đắc 號hào 呼hô 父phụ 母mẫu 。 父phụ 母mẫu 即tức 行hành 匍bồ 匐bặc 救cứu 之chi 。 略lược 不bất 後hậu 時thời 矣hĩ 。 故cố 拔bạt 七thất 難nạn/nan 在tại 前tiền 。 至chí 於ư 內nội 心tâm 三tam 毒độc 。 雖tuy 足túc 害hại 身thân 招chiêu 報báo 。 當đương 受thọ 現hiện 苦khổ 後hậu 苦khổ 。 事sự 如như 稍sảo 緩hoãn 。 故cố 亦diệc 次thứ 之chi 。 無vô 男nam 無vô 女nữ 。 雖tuy 曰viết 惡ác 報báo 。 猶do 身thân 外ngoại 事sự 也dã 。 特đặc 居cư 拔bạt 苦khổ 之chi 後hậu 。 再tái 推thôi 大Đại 士Sĩ 來lai 我ngã 娑sa 婆bà 。 意ý 欲dục 化hóa 我ngã 眾chúng 生sanh 斷đoạn 愛ái 纏triền 。 出xuất 生sanh 死tử 。 今kim 此thử 人nhân 求cầu 男nam 求cầu 女nữ 。 全toàn 是thị 貪tham 愛ái 膠giao 粘niêm 。 留lưu 連liên 生sanh 死tử 之chi 事sự 。 大Đại 士Sĩ 何hà 故cố 返phản 遂toại 其kỳ 求cầu 。 母mẫu 乃nãi 失thất 其kỳ 東đông 來lai 本bổn 意ý 乎hồ 。 是thị 大đại 不bất 然nhiên 。 葢# 剛cang 強cường 世thế 界giới 。 愚ngu 癡si 眾chúng 生sanh 。 惡ác 念niệm 易dị 生sanh 。 善thiện 心tâm 難nạn/nan 發phát 。 大Đại 士Sĩ 多đa 方phương 求cầu 渠cừ 一nhất 點điểm 向hướng 善thiện 之chi 機cơ 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 今kim 因nhân 無vô 後hậu 為vi 不bất 孝hiếu 之chi 大đại 。 不bất 捨xả 資tư 財tài 。 則tắc 死tử 與dữ 別biệt 人nhân 矣hĩ 。 故cố 欲dục 求cầu 男nam 女nữ 。 平bình 日nhật 未vị 嘗thường 禮lễ 敬kính 供cúng 養dường 大Đại 士Sĩ 也dã 。 因nhân 有hữu 私tư 求cầu 。 暫tạm 加gia 禮lễ 敬kính 。 若nhược 大Đại 士Sĩ 鄙bỉ 其kỳ 愚ngu 癡si 。 而nhi 不bất 遂toại 其kỳ 求cầu 。 則tắc 愚ngu 人nhân 惡ác 心tâm 轉chuyển 盛thịnh 。 永vĩnh 與dữ 大Đại 士Sĩ 絕tuyệt 緣duyên 矣hĩ 。 故cố 遂toại 其kỳ 不bất 正chánh 之chi 求cầu 。 而nhi 引dẫn 出xuất 向hướng 佛Phật 之chi 心tâm 。 即tức 可khả 循tuần 循tuần 善thiện 誘dụ 。 漸tiệm 令linh 離ly 苦khổ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 得đắc 出xuất 生sanh 死tử 也dã 。 所sở 謂vị 先tiên 以dĩ 欲dục 鈎câu 牽khiên 。 後hậu 令linh 入nhập 佛Phật 道Đạo 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 所sở 不bất 屑tiết 為vi 。 而nhi 觀quán 音âm 獨độc 能năng 俯phủ 就tựu 之chi 者giả 也dã 。 況huống 大Đại 士Sĩ 久cửu 證chứng 智trí 母mẫu 三tam 昧muội 。 常thường 與dữ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 為vi 法Pháp 王Vương 子Tử 。 則tắc 又hựu 是thị 大Đại 士Sĩ 普phổ 門môn 中trung 之chi 所sở 暇hạ 整chỉnh 。 所sở 謂vị 是thị 集tập 義nghĩa 所sở 生sanh 者giả 。 非phi 無vô 本bổn 而nhi 偶ngẫu 中trung 之chi 也dã 。 且thả 大Đại 士Sĩ 所sở 開khai 之chi 門môn 名danh 普phổ 。 正chánh 如như 王vương 將tướng 軍quân 之chi 武võ 庫khố 。 無vô 一nhất 法pháp 而nhi 不bất 具cụ 者giả 。 若nhược 世thế 人nhân 求cầu 男nam 女nữ 而nhi 不bất 與dữ 。 則tắc 失thất 普phổ 門môn 之chi 名danh 實thật 矣hĩ 。 良lương 由do 世thế 人nhân 求cầu 。 六Lục 度Độ 萬vạn 行hạnh 。 五ngũ 停đình 四tứ 念niệm 。 事sự 理lý 禪thiền 定định 。 人nhân 間gian 散tán 善thiện 。 固cố 皆giai 與dữ 之chi 。 即tức 以dĩ 愚ngu 愛ái 心tâm 求cầu 纏triền 縛phược 事sự 。 亦diệc 如như 洪hồng 鐘chung 在tại 架# 。 有hữu 叩khấu 即tức 鳴minh 。 千thiên 機cơ 並tịnh 感cảm 。 雲vân 湧dũng 泉tuyền 落lạc 。 牛ngưu 溲# 馬mã 浡# 。 醫y 師sư 並tịnh 畜súc 。 方phương 得đắc 名danh 之chi 曰viết 普phổ 門môn 也dã 。

○# 結kết 勸khuyến 持trì 名danh 中trung 。 先tiên 總tổng 結kết 三tam 業nghiệp 以dĩ 標tiêu 持trì 名danh 。 次thứ 約ước 偏thiên 圓viên 較giảo 量lượng 以dĩ 顯hiển 功công 德đức 。 三tam 無vô 盡tận 意ý 受thọ 持trì 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 名danh 號hiệu 。 得đắc 如như 是thị 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 福phước 德đức 之chi 利lợi 是thị 結kết 示thị 。 先tiên 總tổng 結kết 標tiêu 持trì 中trung 云vân 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 福phước 不bất 唐đường 捐quyên 。 是thị 故cố 眾chúng 生sanh 。 皆giai 應ưng 受thọ 持trì 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 名danh 號hiệu 者giả 。 此thử 有hữu 三tam 意ý 。 一nhất 由do 上thượng 持trì 名danh 恭cung 念niệm 禮lễ 拜bái 。 必tất 得đắc 脫thoát 苦khổ 除trừ 毒độc 遂toại 求cầu 。 故cố 云vân 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 福phước 不bất 唐đường 捐quyên 。 此thử 一nhất 句cú 是thị 結kết 前tiền 諸chư 義nghĩa 。 是thị 故cố 皆giai 應ưng 受thọ 持trì 名danh 號hiệu 。 此thử 一nhất 句cú 是thị 勸khuyến 持trì 。 當đương 知tri 前tiền 但đãn 云vân 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 必tất 具cụ 持trì 名danh 。 次thứ 云vân 皆giai 應ưng 受thọ 持trì 名danh 號hiệu 。 必tất 該cai 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 結kết 勸khuyến 互hỗ 出xuất 。 則tắc 互hỗ 具cụ 可khả 知tri 。 葢# 前tiền 既ký 出xuất 身thân 意ý 二nhị 業nghiệp 。 詎cự 有hữu 不bất 具cụ 口khẩu 業nghiệp 。 後hậu 但đãn 云vân 持trì 名danh 。 豈khởi 有hữu 不bất 具cụ 二nhị 業nghiệp 。 是thị 本bổn 尊tôn 說thuyết 法Pháp 之chi 巧xảo 。 故cố 各các 出xuất 一nhất 邊biên 。 而nhi 令linh 互hỗ 具cụ 義nghĩa 顯hiển 也dã 。 良lương 由do 上thượng 來lai 三tam 業nghiệp 感cảm 叩khấu 。 福phước 不bất 唐đường 捐quyên 。 即tức 得đắc 三tam 業nghiệp 妙diệu 應ưng 。 是thị 故cố 眾chúng 生sanh 。 皆giai 應ưng 恭cung 敬kính 禮lễ 。 拜bái 受thọ 持trì 名danh 號hiệu 也dã 。 不bất 唐đường 捐quyên 。 即tức 如như 下hạ 別biệt 偈kệ 中trung 。 聞văn 名danh 及cập 見kiến 身thân 心tâm 。 念niệm 不bất 空không 過quá 三tam 字tự 。 二nhị 者giả 文văn 句cú 云vân 若nhược 言ngôn 禮lễ 拜bái 滿mãn 願nguyện 。 自tự 有hữu 禮lễ 拜bái 不bất 蒙mông 滿mãn 願nguyện 者giả 。 何hà 得đắc 云vân 不bất 唐đường 捐quyên 耶da 。 釋thích 曰viết 。 由do 心tâm 不bất 志chí 。 即tức 未vị 滿mãn 願nguyện 。 禮lễ 拜bái 之chi 功công 。 冥minh 資tư 不bất 失thất 。 此thử 如như 梵Phạm 網võng 中trung 懺sám 悔hối 。 雖tuy 不bất 見kiến 光quang 見kiến 華hoa 。 亦diệc 得đắc 增tăng 益ích 受thọ 戒giới 。 是thị 故cố 應ưng 禮lễ 拜bái 受thọ 持trì 也dã 。 三tam 者giả 。 問vấn 。 今kim 以dĩ 有hữu 難nạn/nan 呼hô 名danh 。 有hữu 毒độc 心tâm 念niệm 。 有hữu 求cầu 禮lễ 拜bái 。 然nhiên 後hậu 脫thoát 苦khổ 。 倘thảng 世thế 人nhân 有hữu 無vô 難nạn/nan 無vô 毒độc 無vô 求cầu 者giả 。 則tắc 似tự 不bất 須tu 禮lễ 念niệm 。 禮lễ 念niệm 亦diệc 無vô 用dụng 無vô 福phước 矣hĩ 。 答đáp 。 縱túng/tung 無vô 難nạn/nan 無vô 求cầu 。 若nhược 有hữu 禮lễ 拜bái 恭cung 敬kính 。 福phước 不bất 唐đường 捐quyên 。 有hữu 求cầu 即tức 遂toại 。 固cố 不bất 徒đồ 棄khí 。 無vô 求cầu 禮lễ 念niệm 。 獲hoạch 福phước 彌di 勝thắng 。 故cố 不bất 唐đường 捐quyên 。 良lương 以dĩ 有hữu 難nan 稱xưng 名danh 。 即tức 能năng 脫thoát 苦khổ 。 固cố 須tu 持trì 禮lễ 。 即tức 無vô 難nan 稱xưng 名danh 。 福phước 不bất 唐đường 捐quyên 。 是thị 故cố 皆giai 應ưng 受thọ 持trì 名danh 號hiệu 。 有hữu 毒độc 即tức 除trừ 。 固cố 宜nghi 恭cung 敬kính 。 無vô 毒độc 恭cung 敬kính 。 福phước 不bất 唐đường 捐quyên 。 是thị 故cố 皆giai 應ưng 受thọ 持trì 。 有hữu 求cầu 必tất 遂toại 。 固cố 須tu 禮lễ 拜bái 。 無vô 求cầu 禮lễ 拜bái 。 福phước 不bất 唐đường 捐quyên 。 是thị 故cố 皆giai 應ưng 禮lễ 念niệm 持trì 名danh 也dã 。 則tắc 知tri 有hữu 求cầu 者giả 固cố 當đương 禮lễ 念niệm 。 無vô 求cầu 者giả 尤vưu 當đương 禮lễ 念niệm 矣hĩ 。 皆giai 之chi 一nhất 字tự 。 乃nãi 普phổ 指chỉ 天thiên 下hạ 眾chúng 生sanh 。 葢# 有hữu 求cầu 有hữu 難nạn/nan 而nhi 禮lễ 念niệm 者giả 。 人nhân 不bất 多đa 得đắc 。 今kim 以dĩ 無vô 求cầu 無vô 難nạn/nan 者giả 念niệm 禮lễ 不bất 唐đường 。 則tắc 天thiên 下hạ 皆giai 宜nghi 禮lễ 念niệm 受thọ 持trì 名danh 號hiệu 矣hĩ 。 故cố 云vân 皆giai 應ưng 。 問vấn 。 既ký 通thông 結kết 三tam 業nghiệp 。 以dĩ 勸khuyến 持trì 禮lễ 。 何hà 故cố 至chí 下hạ 但đãn 約ước 持trì 名danh 。 以dĩ 較giảo 功công 德đức 耶da 。 答đáp 。 但đãn 一nhất 口khẩu 業nghiệp 持trì 名danh 小tiểu 善thiện 。 福phước 尚thượng 無vô 窮cùng 。 何hà 況huống 內nội 心tâm 恭cung 敬kính 常thường 念niệm 之chi 功công 德đức 乎hồ 。 又hựu 何hà 況huống 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 之chi 功công 德đức 乎hồ 。 有hữu 難nan 有hữu 求cầu 而nhi 持trì 禮lễ 之chi 福phước 尚thượng 是thị 無vô 窮cùng 。 何hà 況huống 無vô 難nạn/nan 無vô 求cầu 。 修tu 於ư 日nhật 用dụng 尋tầm 常thường 時thời 之chi 功công 德đức 乎hồ 。 此thử 如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 巧xảo 妙diệu 。 但đãn 較giảo 持trì 名danh 小tiểu 福phước 。 足túc 以dĩ 況huống 出xuất 念niệm 禮lễ 深thâm 功công 。 及cập 無vô 求cầu 亦diệc 修tu 之chi 恆hằng 德đức 無vô 量lượng 無vô 邊biên 矣hĩ 。

○# 普phổ 門môn 示thị 現hiện 中trung 。 天thiên 道đạo 但đãn 現hiện 幾kỷ 尊tôn 天thiên 王vương 。 人nhân 道đạo 巨cự 細tế 俱câu 現hiện 者giả 。 由do 天thiên 男nam 天thiên 女nữ 等đẳng 天thiên 民dân 。 皆giai 是thị 凡phàm 夫phu 修tu 去khứ 。 著trước 樂nhạo/nhạc/lạc 既ký 深thâm 。 不bất 念niệm 無vô 常thường 。 大Đại 士Sĩ 雖tuy 現hiện 入nhập 彼bỉ 類loại 。 彼bỉ 不bất 回hồi 心tâm 。 況huống 天thiên 民dân 以dĩ 自tự 感cảm 之chi 樂lạc 為vi 極cực 。 別biệt 無vô 忻hãn 慕mộ 佛Phật 法Pháp 之chi 心tâm 。 似tự 乎hồ 無vô 人nhân 如như 彼bỉ 之chi 意ý 。 故cố 大Đại 士Sĩ 現hiện 入nhập 彼bỉ 類loại 。 作tác 渠cừ 君quân 主chủ 。 超siêu 過quá 此thử 等đẳng 。 而nhi 修tu 證chứng 佛Phật 法Pháp 以dĩ 自tự 威uy 力lực 。 普phổ 化hóa 臣thần 民dân 。 自tự 然nhiên 上thượng 行hành 下hạ 効hiệu 。 漸tiệm 引dẫn 歸quy 心tâm 。 如như 請thỉnh 觀quán 音âm 經kinh 中trung 天thiên 人nhân 丈trượng 夫phu 觀quán 世thế 音âm 。 大đại 梵Phạm 深thâm 遠viễn 觀quán 世thế 音âm 。 皆giai 現hiện 為vi 君quân 主chủ 。 以dĩ 對đối 治trị 自tự 尊tôn 之chi 臣thần 民dân 者giả 。 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 彼bỉ 四tứ 禪thiền 中trung 五ngũ 淨tịnh 居cư 人nhân 。 及cập 彼bỉ 天thiên 王vương 。 但đãn 有hữu 欽khâm 聞văn 而nhi 無vô 瞻chiêm 見kiến 。 良lương 由do 皆giai 大đại 權quyền 菩Bồ 薩Tát 。 示thị 現hiện 其kỳ 中trung 故cố 也dã 。 稽khể 此thử 處xứ 示thị 現hiện 。 即tức 足túc 以dĩ 消tiêu 彼bỉ 經kinh 疑nghi 心tâm 矣hĩ 。 人nhân 道đạo 中trung 男nam 女nữ 貴quý 賤tiện 畢tất 現hiện 者giả 。 正chánh 若nhược 能năng 整chỉnh 心tâm 慮lự 趣thú 菩Bồ 提Đề 。 惟duy 人nhân 道đạo 為vi 能năng 耳nhĩ 。 況huống 人nhân 間gian 苦khổ 樂lạc 相tương/tướng 間gian 。 有hữu 書thư 般Bát 若Nhã 儆# 念niệm 無vô 常thường 。 發phát 心tâm 不bất 定định 。 十thập 界giới 機cơ 心tâm 俱câu 在tại 人nhân 中trung 。 人nhân 可khả 證chứng 成thành 。 人nhân 是thị 現hiện 見kiến 。 大Đại 士Sĩ 既ký 到đáo 人nhân 間gian 說thuyết 法Pháp 。 故cố 多đa 現hiện 人nhân 身thân 也dã 。 然nhiên 此thử 三tam 十thập 二nhị 應ứng 。 略lược 舉cử 其kỳ 端đoan 。 若nhược 論luận 大Đại 士Sĩ 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 如như 大đại 悲bi 云vân 現hiện 千thiên 手thủ 眼nhãn 。 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 身thân 手thủ 。 不bất 可khả 涯nhai 量lượng 。 秪# 如như 為vi 金kim 嬰anh 妻thê 。 馬mã 郎lang 婦phụ 。 唐đường 文văn 皇hoàng 蚶# 內nội 。 唐đường 代đại 宗tông 卵noãn 中trung 。 馮bằng 巨cự 區khu 猪trư 齒xỉ 臼cữu 化hóa 身thân 。 又hựu 豈khởi 數số 端đoan 而nhi 能năng 盡tận 普phổ 門môn 自tự 在tại 哉tai 。

○# 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 後hậu 結kết 勸khuyến 供cúng 養dường 者giả 。 亦diệc 未vị 嘗thường 不bất 具cụ 三tam 業nghiệp 。 大đại 供cúng 養dường 之chi 大đại 事sự 猶do 宜nghi 勇dũng 為vi 。 何hà 況huống 心tâm 念niệm 口khẩu 稱xưng 之chi 次thứ 者giả 。 而nhi 不bất 當đương 精tinh 進tấn 哉tai 。 前tiền 則tắc 較giảo 持trì 名danh 之chi 淺thiển 淺thiển 以dĩ 況huống 身thân 意ý 之chi 深thâm 深thâm 。 今kim 則tắc 舉cử 供cúng 養dường 之chi 巨cự 大đại 。 以dĩ 該cai 心tâm 口khẩu 之chi 次thứ 貳nhị 。 說thuyết 法Pháp 巧xảo 妙diệu 。 莫mạc 過quá 此thử 矣hĩ 。 應ưng 知tri 前tiền 持trì 名danh 中trung 以dĩ 六lục 十thập 二nhị 億ức 。 恆Hằng 沙sa 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 較giảo 觀quán 音âm 一nhất 位vị 。 是thị 二nhị 人nhân 福phước 。 正chánh 等đẳng 無vô 異dị 。 今kim 觀quán 供cúng 養dường 中trung 何hà 不bất 出xuất 較giảo 量lượng 一nhất 端đoan 耶da 。 須tu 知tri 以dĩ 地địa 住trụ 之chi 。 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 猶do 以dĩ 歷lịch 劫kiếp 修tu 感cảm 法Pháp 門môn 瓔anh 珞lạc 。 而nhi 供cung 觀quán 音âm 。 求cầu 其kỳ 愍mẫn 庇tí 。 則tắc 知tri 供cung 餘dư 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 供cung 觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ 之chi 福phước 。 不bất 啻# 霄tiêu 壤nhưỡng 什thập 百bách 之chi 不bất 可khả 思tư 議nghị 矣hĩ 。 又hựu 復phục 以dĩ 瓔anh 珞lạc 上thượng 供cung 。 只chỉ 財tài 施thí 耳nhĩ 。 無vô 盡tận 意ý 何hà 得đắc 云vân 受thọ 此thử 法Pháp 施thí 。 珍trân 寶bảo 瓔anh 珞lạc 耶da 。 葢# 地địa 住trụ 菩Bồ 薩Tát 。 歷lịch 劫kiếp 修tu 行hành 。 已dĩ 入nhập 實thật 報báo 。 福phước 慧tuệ 俱câu 隆long 。 故cố 皆giai 以dĩ 法Pháp 門môn 珍trân 寶bảo 嚴nghiêm 身thân 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 云vân 舍xá 那na 珍trân 御ngự 之chi 服phục 。 法pháp 華hoa 云vân 瓔anh 珞lạc 長trưởng 者giả 。 豈khởi 非phi 以dĩ 功công 德đức 珍trân 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 之chi 法Pháp 門môn 身thân 耶da 。 如như 世thế 貧bần 人nhân 。 夙túc 不bất 修tu 福phước 。 衣y 不bất 遮già 身thân 。 凍đống 餒nỗi 而nhi 死tử 。 植thực 福phước 之chi 人nhân 。 珠châu 衣y 玉ngọc 食thực 。 是thị 其kỳ 例lệ 也dã 。 然nhiên 則tắc 頸cảnh 珠châu 之chi 供cung 。 即tức 是thị 以dĩ 所sở 修tu 法Pháp 門môn 為vi 施thí 也dã 。 此thử 中trung 觀quán 音âm 不bất 受thọ 。 無vô 盡tận 再tái 上thượng 。 乃nãi 假giả 本bổn 尊tôn 一nhất 為vi 緩hoãn 頰giáp 。 而nhi 與dữ 受thọ 各các 得đắc 其kỳ 正chánh 。 佛Phật 曰viết 當đương 愍mẫn 無vô 盡tận 意ý 及cập 四tứ 眾chúng 八bát 部bộ 。 受thọ 此thử 瓔anh 珞lạc 者giả 。 言ngôn 無vô 盡tận 捨xả 供cung 非phi 自tự 邀yêu 福phước 也dã 。 欲dục 引dẫn 四tứ 眾chúng 八bát 部bộ 。 倣# 効hiệu 興hưng 供cung 。 以dĩ 與dữ 大Đại 士Sĩ 結kết 緣duyên 。 以dĩ 求cầu 大Đại 士Sĩ 與dữ 拔bạt 。 此thử 無vô 盡tận 意ý 之chi 苦khổ 心tâm 也dã 。 觀quán 音âm 汝nhữ 當đương 愍mẫn 渠cừ 為vi 眾chúng 之chi 心tâm 。 受thọ 此thử 瓔anh 珞lạc 。 故cố 云vân 當đương 愍mẫn 無vô 盡tận 意ý 也dã 。 況huống 今kim 無vô 盡tận 意ý 率suất 先tiên 興hưng 供cung 。 以dĩ 引dẫn 餘dư 眾chúng 。 若nhược 大Đại 士Sĩ 不bất 受thọ 。 則tắc 四tứ 眾chúng 八bát 部bộ 。 目mục 擊kích 不bất 受thọ 。 皆giai 藉tạ 口khẩu 謂vị 大Đại 士Sĩ 不bất 受thọ 。 不bất 肯khẳng 興hưng 施thí 。 不bất 與dữ 大Đại 士Sĩ 結kết 緣duyên 。 豈khởi 不bất 永vĩnh 斷đoạn 眾chúng 生sanh 善thiện 緣duyên 哉tai 。 今kim 勸khuyến 觀quán 音âm 慨khái 受thọ 供cúng 養dường 。 則tắc 開khai 眾chúng 生sanh 供cúng 養dường 之chi 門môn 。 悉tất 皆giai 上thượng 行hành 下hạ 効hiệu 。 與dữ 聖thánh 結kết 緣duyên 。 即tức 有hữu 出xuất 生sanh 死tử 之chi 期kỳ 矣hĩ 。 故cố 云vân 愍mẫn 四tứ 眾chúng 八bát 部bộ 。 受thọ 此thử 瓔anh 珞lạc 。 此thử 一nhất 勸khuyến 足túc 以dĩ 見kiến 與dữ 者giả 為vi 人nhân 不bất 為vì 己kỷ 。 悲bi 心tâm 別biệt 白bạch 。 受thọ 者giả 亦diệc 為vi 人nhân 不bất 為vi 物vật 。 與dữ 拔bạt 可khả 行hành 。 言ngôn 既ký 中trung 理lý 。 與dữ 受thọ 得đắc 正chánh 。 故cố 觀quán 音âm 即tức 時thời 受thọ 之chi 矣hĩ 。 夫phu 法Pháp 身thân 大Đại 士Sĩ 。 固cố 與dữ 受thọ 之chi 間gian 。 皆giai 為vi 法pháp 為vi 生sanh 。 而nhi 娑sa 婆bà 惡ác 人nhân 。 極cực 難nạn/nan 遊du 化hóa 。 彼bỉ 即tức 從tùng 傍bàng 冷lãnh 覰# 。 以dĩ 見kiến 聖thánh 遇ngộ 云vân 觀quán 音âm 之chi 來lai 。 如như 商thương 估cổ 賈cổ 人nhân 。 賺# 我ngã 東đông 土thổ/độ 瓔anh 珞lạc 去khứ 矣hĩ 。 觀quán 音âm 為vi 遮già 惡ác 人nhân 惡ác 見kiến 。 不bất 墮đọa 貪tham 著trước 。 即tức 以dĩ 還hoàn 供cung 二nhị 聖thánh 。

無vô 盡tận 意ý 汝nhữ 問vấn 云vân 何hà 能năng 遊du 娑sa 婆bà 為vi 生sanh 說thuyết 法Pháp 。 此thử 足túc 以dĩ 見kiến 大Đại 士Sĩ 能năng 遊du 娑sa 婆bà 。 能năng 化hóa 惡ác 人nhân 之chi 神thần 力lực 自tự 在tại 也dã 。

△# 二nhị 別biệt 偈kệ 。 本bổn 是thị 普phổ 門môn 重trọng/trùng 頌tụng 。 今kim 名danh 別biệt 偈kệ 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 此thử 非phi 什thập 師sư 同đồng 時thời 所sở 翻phiên 。 至chí 隋tùy 闍xà 那na 笈cấp 多đa 別biệt 譯dịch 故cố 。 二nhị 非phi 但đãn 重trọng/trùng 頌tụng 長trường/trưởng 行hành 。

復phục 有hữu 長trường/trưởng 頌tụng 與dữ 拔bạt 行hạnh 願nguyện 。 及cập 別biệt 釋thích 觀quán 音âm 二nhị 字tự 。 并tinh 與dữ 長trường/trưởng 行hành 出xuất 沒một 少thiểu 異dị 故cố 。 律luật 師sư 云vân 自tự 餘dư 支chi 品phẩm 別biệt 偈kệ 。 葢# 指chỉ 此thử 也dã 。 分phần/phân 三tam 。 一nhất 重trọng/trùng 頌tụng 經kinh 文văn 。 二nhị 別biệt 釋thích 觀quán 音âm 。 三tam 重trọng/trùng 結kết 持trì 供cung 。 初sơ 又hựu 二nhị 。 一nhất 問vấn 。

爾nhĩ 時thời 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 偈kệ 問vấn 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 妙diệu 相tướng 具cụ 。 我ngã 今kim 重trùng 問vấn 彼bỉ 。 佛Phật 子tử 何hà 因nhân 緣duyên 。 名danh 為vi 觀Quán 世Thế 音Âm 。

△# 二nhị 答đáp 分phần/phân 二nhị 。 一nhất 雙song 標tiêu 二nhị 。 一nhất 正chánh 標tiêu 與dữ 拔bạt 二nhị 。 一nhất 觀quán 音âm 拔bạt 苦khổ 。

具cụ 足túc 妙diệu 相tướng 尊Tôn 。 偈kệ 答đáp 無Vô 盡Tận 意Ý 。 汝nhữ 聽thính 觀Quán 音Âm 行hạnh 。

諸chư 菩Bồ 薩Tát 各các 有hữu 專chuyên 修tu 行hành 門môn 。 而nhi 觀quán 音âm 獨độc 以dĩ 大đại 悲bi 拔bạt 苦khổ 為vi 行hành 。 如như 大đại 悲bi 經kinh 十thập 六lục 願nguyện 。 前tiền 之chi 四tứ 弘hoằng 以dĩ 度độ 眾chúng 生sanh 。 之chi 苦khổ 為vi 先tiên 。 而nhi 後hậu 六lục 願nguyện 全toàn 對đối 治trị 四tứ 趣thú 之chi 苦khổ 。 又hựu 如như 請thỉnh 觀quán 音âm 中trung 六lục 觀quán 音âm 對đối 破phá 六lục 道đạo 。 大đại 悲bi 大đại 慈từ 師sư 子tử 無vô 畏úy 大đại 光quang 普phổ 照chiếu 。 率suất 以dĩ 對đối 治trị 為vi 主chủ 。 正chánh 歸quy 拔bạt 苦khổ 。 故cố 此thử 句cú 標tiêu 前tiền 觀quán 音âm 拔bạt 苦khổ 也dã 。

△# 二nhị 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。

善thiện 應ứng 諸chư 方phương 所sở 。

標tiêu 以dĩ 種chủng 種chủng 形hình 。 遊du 諸chư 國quốc 土độ 可khả 知tri 。

△# 二nhị 長trường/trưởng 頌tụng 行hạnh 願nguyện 。 長trường/trưởng 。 餘dư 也dã 。 經kinh 文văn 中trung 但đãn 明minh 與dữ 拔bạt 。 不bất 出xuất 與dữ 拔bạt 之chi 本bổn 。 今kim 補bổ 出xuất 之chi 。 故cố 云vân 長trường/trưởng 也dã 。

弘hoằng 誓thệ 深thâm 如như 海hải 。 歷lịch 劫kiếp 不bất 思tư 議nghị 。 侍thị 多đa 千thiên 億ức 佛Phật 。 發phát 大đại 清thanh 淨tịnh 願nguyện 。

誓thệ 願nguyện 如như 十thập 六lục 願nguyện 。 十thập 二nhị 願nguyện 。 及cập 於ư 寶Bảo 藏Tạng 佛Phật 時thời 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 稱xưng 我ngã 名danh 字tự 。 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 者giả 。 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 若nhược 有hữu 誦tụng 持trì 。 大đại 悲bi 神thần 咒chú 。 不bất 生sanh 諸chư 佛Phật 國quốc 者giả 。 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 等đẳng 。 侍thị 佛Phật 即tức 是thị 行hành 也dã 。 如như 初sơ 遇ngộ 古cổ 。 觀Quán 音Âm 如Như 來Lai 。 發phát 心tâm 成thành 果quả 以dĩ 後hậu 。 同đồng 慈từ 同đồng 悲bi 。 上thượng 求cầu 佛Phật 道Đạo 。 下hạ 化hóa 眾chúng 生sanh 。 遇ngộ 千thiên 光quang 王vương 靜tĩnh 住trụ 如Như 來Lai 頓đốn 超siêu 八bát 地địa 等đẳng 是thị 也dã 。 由do 久cửu 有hữu 如như 此thử 行hạnh 願nguyện 之chi 本bổn 。 方phương 能năng 現hiện 身thân 無vô 量lượng 與dữ 拔bạt 無vô 方phương 也dã 。 前tiền 云vân 觀quán 音âm 行hành 。 是thị 果quả 後hậu 拔bạt 苦khổ 。 今kim 侍thị 佛Phật 之chi 行hành 。 乃nãi 因nhân 中trung 所sở 修tu 。

△# 二nhị 雙song 釋thích 二nhị 。 一nhất 釋thích 觀quán 音âm 拔bạt 苦khổ 三tam 。 一nhất 總tổng 頌tụng 三tam 業nghiệp 滅diệt 苦khổ 。

我ngã 為vì 汝nhữ 略lược 說thuyết 。 聞văn 名danh 及cập 見kiến 身thân 。 心tâm 念niệm 不bất 空không 過quá 。 能năng 滅diệt 諸chư 有hữu 苦khổ 。

長trường/trưởng 行hành 拔bạt 苦khổ 中trung 呼hô 名danh 救cứu 七thất 難nạn/nan 。 心tâm 念niệm 滅diệt 三tam 毒độc 。 身thân 禮lễ 遂toại 二nhị 求cầu 。 今kim 先tiên 總tổng 頌tụng 之chi 曰viết 。 聞văn 名danh 見kiến 身thân 心tâm 念niệm 。 能năng 滅diệt 諸chư 有hữu 苦khổ 。 即tức 免miễn 七thất 難nạn/nan 等đẳng 苦khổ 。 由do 此thử 七thất 難nạn/nan 二nhị 求cầu 。 約ước 三tam 障chướng 釋thích 。 元nguyên 通thông 十thập 界giới 。 故cố 云vân 諸chư 有hữu 。 感cảm 觀quán 音âm 二nhị 十thập 五ngũ 王vương 三tam 昧muội 。 遍biến 拔bạt 二nhị 十thập 五ngũ 有hữu 三tam 障chướng 。 直trực 至chí 於ư 極cực 。 故cố 云vân 能năng 滅diệt 。 大đại 師sư 於ư 文văn 句cú 中trung 約ước 義nghĩa 以dĩ 作tác 三tam 釋thích 。 今kim 於ư 偈kệ 頌tụng 中trung 宛uyển 出xuất 此thử 義nghĩa 。 深thâm 見kiến 大đại 師sư 觀quán 行hành 即tức 佛Phật 。 知tri 如Như 來Lai 祕bí 藏tạng 。 之chi 東đông 土thổ/độ 小tiểu 釋Thích 迦Ca 也dã 。 不bất 空không 過quá 三tam 字tự 。 即tức 上thượng 福phước 不bất 唐đường 捐quyên 句cú 也dã 。 既ký 總tổng 頌tụng 三tam 業nghiệp 拔bạt 苦khổ 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 廣quảng 出xuất 口khẩu 呼hô 一nhất 端đoan 。

△# 二nhị 廣quảng 頌tụng 稱xưng 名danh 救cứu 難nạn/nan 。 廣quảng 者giả 。 以dĩ 長trường/trưởng 行hành 但đãn 列liệt 七thất 難nạn/nan 。 今kim 頌tụng 乃nãi 出xuất 十thập 二nhị 。 故cố 云vân 廣quảng 。

假giả 使sử 興hưng 害hại 意ý 。 推thôi 落lạc 大đại 火hỏa 坑khanh 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 火hỏa 坑khanh 變biến 成thành 池trì (# 一nhất )# 。 或hoặc 漂phiêu 流lưu 巨cự 海hải 。 魚ngư 龍long 諸chư 鬼quỷ 難nạn/nan 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 波ba 浪lãng 不bất 能năng 沒một (# 二nhị )# 。 或hoặc 在tại 須Tu 彌Di 峯phong 。 為vị 人nhân 所sở 推thôi 墮đọa 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 如như 日nhật 虗hư 空không 住trụ (# 三tam )# 。 或hoặc 被bị 惡ác 人nhân 逐trục 。 墮đọa 落lạc 金Kim 剛Cang 山sơn 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 不bất 能năng 損tổn 一nhất 毛mao (# 四tứ )# 。 或hoặc 值trị 冤oan 賊tặc 遶nhiễu 。 各các 執chấp 刀đao 加gia 害hại 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 咸hàm 即tức 起khởi 慈từ 心tâm (# 五ngũ )# 。 或hoặc 遭tao 王vương 難nạn 苦khổ 。 臨lâm 刑hình 欲dục 壽thọ 終chung 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 刀đao 尋tầm 段đoạn 段đoạn 壞hoại (# 六lục )# 。 或hoặc 囚tù 禁cấm 枷già 鎻# 。 手thủ 足túc 被bị 杻nữu 械giới 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 釋thích 然nhiên 得đắc 解giải 脫thoát (# 七thất )# 。 咒chú 詛trớ 諸chư 毒độc 藥dược 。 所sở 欲dục 害hại 身thân 者giả 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 還hoàn 著trước 於ư 本bổn 人nhân (# 八bát )# 。 或hoặc 遇ngộ 惡ác 羅la 剎sát 。 毒độc 龍long 諸chư 鬼quỷ 等đẳng 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。

時thời 悉tất 不bất 敢cảm 害hại (# 九cửu )# 。 若nhược 惡ác 獸thú 圍vi 遶nhiễu 。 利lợi 牙nha 爪trảo 可khả 怖bố 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 疾tật 走tẩu 無vô 邊biên 方phương (# 十thập )# 。 蚖ngoan 蛇xà 及cập 蝮phúc 蝎hạt 。 氣khí 毒độc 烟yên 火hỏa 然nhiên 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 尋tầm 聲thanh 自tự 回hồi 去khứ (# 十thập 一nhất )# 。 雲vân 雷lôi 皷cổ 挈# 電điện 。 降giáng 雹bạc 澍chú 大đại 雨vũ 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 應ứng 時thời 得đắc 消tiêu 散tán 。 (# 十thập 二nhị )# 。

難nạn/nan 雖tuy 十thập 二nhị 。 要yếu 不bất 出xuất 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 空không 識thức 之chi 六lục 。 不bất 過quá 多đa 出xuất 幾kỷ 端đoan 以dĩ 顯hiển 大Đại 士Sĩ 妙diệu 能năng 。 文văn 則tắc 可khả 知tri 也dã 。

△# 三tam 總tổng 結kết 救cứu 苦khổ 無vô 量lượng 。

眾chúng 生sanh 被bị 困khốn 厄ách 。 無vô 量lượng 苦khổ 逼bức 身thân 。 觀Quán 音Âm 妙diệu 智trí 力lực 。 能năng 救cứu 世thế 間gian 苦khổ 。

長trường/trưởng 行hành 中trung 先tiên 明minh 總tổng 救cứu 諸chư 苦khổ 云vân 。 若nhược 有hữu 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 眾chúng 生sanh 。 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 。 聞văn 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 心tâm 稱xưng 名danh 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 時thời 觀quán 其kỳ 音âm 聲thanh 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 別biệt 出xuất 救cứu 拔bạt 七thất 難nạn/nan 。 今kim 明minh 拔bạt 諸chư 難nạn 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 總tổng 結kết 普phổ 救cứu 。 此thử 說thuyết 法Pháp 後hậu 先tiên 互hỗ 明minh 之chi 體thể 也dã 。 前tiền 云vân 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 眾chúng 生sanh 。 今kim 云vân 世thế 間gian 眾chúng 生sanh 。 前tiền 云vân 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 。 今kim 云vân 無vô 量lượng 苦khổ 逼bức 。 義nghĩa 一nhất 也dã 。

△# 二nhị 釋thích 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。

具cụ 足túc 神thần 通thông 力lực 。 廣quảng 修tu 智trí 方phương 便tiện 。 十thập 方phương 諸chư 國quốc 土độ 。 無vô 剎sát 不bất 現hiện 身thân 。

長trường/trưởng 行hành 中trung 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 列liệt 三tam 十thập 二nhị 身thân 。 歷lịch 十thập 法Pháp 界Giới 國quốc 土độ 。 以dĩ 三tam 輪luân 不bất 思tư 議nghị 化hóa 物vật 則tắc 何hà 其kỳ 冗# 廣quảng 。 今kim 只chỉ 以dĩ 一nhất 偈kệ 頌tụng 之chi 。 而nhi 義nghĩa 無vô 不bất 周chu 。 此thử 詳tường 處xứ 宜nghi 略lược 也dã 。 如như 上thượng 拔bạt 苦khổ 中trung 但đãn 列liệt 七thất 難nạn/nan 重trọng/trùng 頌tụng 中trung 廣quảng 開khai 十thập 二nhị 。 而nhi 義nghĩa 無vô 所sở 增tăng 。 此thử 略lược 處xứ 反phản 詳tường 也dã 。

△# 上thượng 來lai 重trọng/trùng 頌tụng 長trường/trưởng 行hành 與dữ 拔bạt 二nhị 章chương 竟cánh 。 但đãn 兩lưỡng 章chương 後hậu 有hữu 勸khuyến 持trì 勸khuyến 供cung 二nhị 意ý 。 此thử 中trung 不bất 頌tụng 。 直trực 待đãi 孤cô 起khởi 釋thích 觀quán 音âm 二nhị 字tự 完hoàn 。 方phương 總tổng 結kết 云vân 。 是thị 故cố 須tu 常thường 念niệm 。 是thị 故cố 應ưng 頂đảnh 禮lễ 者giả 。 何hà 也dã 。 葢# 由do 觀quán 音âm 二nhị 字tự 雖tuy 是thị 孤cô 起khởi 別biệt 頌tụng 。 要yếu 其kỳ 義nghĩa 意ý 。 不bất 出xuất 與dữ 拔bạt 二nhị 端đoan 。 故cố 直trực 待đãi 與dữ 拔bạt 義nghĩa 竟cánh 。 方phương 結kết 勸khuyến 持trì 勸khuyến 供cung 也dã 。

△# 二nhị 別biệt 釋thích 觀quán 音âm 。 此thử 非phi 頌tụng 長trường/trưởng 行hành 之chi 偈kệ 。 名danh 孤cô 起khởi 頌tụng 。 由do 上thượng 稱xưng 觀quán 音âm 之chi 名danh 。 即tức 能năng 拔bạt 苦khổ 。 重trọng/trùng 頌tụng 已dĩ 完hoàn 。 而nhi 今kim 別biệt 釋thích 觀quán 音âm 二nhị 字tự 功công 德đức 。 故cố 云vân 別biệt 偈kệ 。 分phần/phân 二nhị 。 一nhất 約ước 拔bạt 苦khổ 釋thích 觀quán 。 二nhị 約ước 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 釋thích 音âm 。 長trường/trưởng 行hành 中trung 但đãn 云vân 觀quán 音âm 拔bạt 苦khổ 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 則tắc 似tự 大Đại 士Sĩ 之chi 名danh 。 偏thiên 而nhi 非phi 圓viên 矣hĩ 。 故cố 今kim 詳tường 此thử 一nhất 名danh 。 雙song 具cụ 與dữ 拔bạt 。 始thỉ 盡tận 大đại 土thổ/độ 名danh 義nghĩa 圓viên 通thông 。 又hựu 復phục 長trường/trưởng 行hành 中trung 但đãn 出xuất 稱xưng 名danh 拔bạt 苦khổ 。 不bất 知tri 名danh 下hạ 有hữu 何hà 奇kỳ 異dị 因nhân 緣duyên 。 乃nãi 能năng 一nhất 稱xưng 即tức 遂toại 與dữ 拔bạt 。 故cố 今kim 釋thích 出xuất 觀quán 音âm 二nhị 字tự 即tức 圓viên 妙diệu 諦đế 觀quán 。 生sanh 佛Phật 一nhất 體thể 。 感cảm 應ứng 同đồng 源nguyên 。 故cố 能năng 拔bạt 同đồng 體thể 之chi 苦khổ 。 與dữ 同đồng 體thể 之chi 樂lạc 。 用dụng 顯hiển 眾chúng 生sanh 稱xưng 觀quán 音âm 者giả 。 即tức 感cảm 自tự 性tánh 之chi 本bổn 佛Phật 。 觀quán 音âm 遂toại 與dữ 拔bạt 者giả 。 即tức 應ưng 自tự 心tâm 之chi 羣quần 生sanh 。 所sở 以dĩ 一nhất 稱xưng 名danh 而nhi 與dữ 拔bạt 頓đốn 遂toại 也dã 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。 一nhất 牒điệp 所sở 拔bạt 苦khổ 。

種chủng 種chủng 諸chư 惡ác 趣thú 。 地địa 獄ngục 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 苦khổ 。 以dĩ 漸tiệm 悉tất 令linh 滅diệt 。

將tương 欲dục 詳tường 大Đại 士Sĩ 拔bạt 苦khổ 圓viên 妙diệu 三tam 觀quán 。 先tiên 出xuất 所sở 拔bạt 眾chúng 苦khổ 。 為vi 大Đại 士Sĩ 妙diệu 觀quán 對đối 治trị 之chi 境cảnh 。 三tam 惡ác 趣thú 上thượng 貫quán 以dĩ 種chủng 種chủng 者giả 。 通thông 至chí 界giới 外ngoại 變biến 易dị 國quốc 土độ 也dã 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 不bất 但đãn 六lục 道đạo 。 直trực 至chí 等đẳng 覺giác 。 有hữu 後hậu 生sanh 死tử 。 皆giai 有hữu 因nhân 移di 果quả 易dị 。 生sanh 滅diệt 無vô 常thường 。 但đãn 在tại 界giới 外ngoại 。 轉chuyển 名danh 緣duyên 因nhân 生sanh 壞hoại 耳nhĩ 。 良lương 由do 見kiến 思tư 招chiêu 分phân 段đoạn 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 塵trần 沙sa 通thông 界giới 內nội 外ngoại 。 無vô 明minh 招chiêu 變biến 易dị 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 大Đại 士Sĩ 妙diệu 觀quán 。 悉tất 能năng 令linh 滅diệt 。 若nhược 論luận 大Đại 士Sĩ 圓viên 觀quán 。 只chỉ 應ưng 五ngũ 住trụ 二nhị 死tử 圓viên 破phá 。 今kim 言ngôn 漸tiệm 者giả 。 譬thí 如như 冶dã 鐵thiết 。 麤thô 垢cấu 先tiên 落lạc 。 法pháp 爾nhĩ 先tiên 滅diệt 界giới 內nội 生sanh 死tử 。 次thứ 滅diệt 界giới 內nội 外ngoại 生sanh 死tử 。 然nhiên 後hậu 淨tịnh 除trừ 界giới 外ngoại 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 也dã 。 次thứ 即tức 出xuất 能năng 拔bạt 之chi 本bổn 。

△# 二nhị 釋thích 能năng 拔bạt 觀quán 。

真chân 觀quán 清thanh 淨tịnh 觀quán 。 廣quảng 大đại 智trí 慧tuệ 觀quán 。 悲bi 觀quán 及cập 慈từ 觀quán 。 常thường 願nguyện 常thường 瞻chiêm 仰ngưỡng 。

真chân 觀quán 清thanh 淨tịnh 觀quán 。 乃nãi 圓viên 空không 觀quán 也dã 。 以dĩ 此thử 真chân 空không 。 破phá 四tứ 住trụ 之chi 妄vọng 。 真chân 空không 觀quán 成thành 。 遍biến 淨tịnh 六lục 凡phàm 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 之chi 染nhiễm 汙ô 惡ác 趣thú 。 古cổ 來lai 只chỉ 有hữu 空không 觀quán 。 因nhân 王vương 家gia 諱húy 此thử 空không 字tự 。 故cố 易dị 為vi 清thanh 淨tịnh 二nhị 字tự 。 廣quảng 大đại 智trí 慧tuệ 觀quán 。 即tức 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 甚thậm 深thâm 無vô 量lượng 。 之chi 中trung 道đạo 觀quán 。 以dĩ 此thử 中trung 觀quán 。 遍biến 滅diệt 界giới 外ngoại 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 五ngũ 住trụ 無vô 明minh 之chi 變biến 易dị 惡ác 趣thú 。 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 初sơ 於ư 聞văn 中trung 。 入nhập 流lưu 忘vong 所sở 。 至chí 忽hốt 然nhiên 超siêu 越việt 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 遍biến 滅diệt 兩lưỡng 種chủng 世thế 間gian 惡ác 趣thú 。 生sanh 死tử 之chi 苦khổ 。 功công 在tại 空không 中trung 二nhị 觀quán 。 葢# 自tự 行hành 破phá 惑hoặc 先tiên 需# 此thử 二nhị 。 即tức 以dĩ 之chi 破phá 他tha 之chi 惑hoặc 。 亦diệc 先tiên 宜nghi 此thử 二nhị 。 指chỉ 要yếu 云vân 亡vong 淨tịnh 穢uế 。 故cố 以dĩ 空không 以dĩ 中trung 。 又hựu 云vân 遮già 則tắc 法pháp 爾nhĩ 空không 中trung 。 是thị 生sanh 死tử 惡ác 惑hoặc 既ký 破phá 。 即tức 可khả 感cảm 而nhi 遂toại 通thông 。 隨tùy 緣duyên 出xuất 假giả 。 遍biến 化hóa 眾chúng 生sanh 。 而nhi 假giả 觀quán 度độ 生sanh 。 不bất 出xuất 拔bạt 苦khổ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 即tức 悲bi 觀quán 慈từ 觀quán 。 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 上thượng 與dữ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 同đồng 一nhất 慈từ 力lực 。 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 慈từ 觀quán 也dã 。 下hạ 與dữ 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 。 同đồng 一nhất 悲bi 仰ngưỡng 。 拔bạt 苦khổ 悲bi 觀quán 也dã 。 此thử 假giả 觀quán 遍biến 滅diệt 眾chúng 生sanh 種chủng 種chủng 。 惡ác 趣thú 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 即tức 破phá 惡ác 業nghiệp 塵trần 沙sa 也dã 。 葢# 由do 大Đại 士Sĩ 。 自tự 以dĩ 二nhị 十thập 五ngũ 王vương 三tam 昧muội 。 一nhất 一nhất 三tam 昧muội 。 皆giai 以dĩ 三tam 觀quán 功công 成thành 。 遍biến 滅diệt 惑hoặc 業nghiệp 苦khổ 三tam 障chướng 。 然nhiên 後hậu 以dĩ 本bổn 法pháp 功công 德đức 。 遍biến 破phá 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 之chi 三tam 障chướng 。 如như 云vân 空không 觀quán 成thành 故cố 。 見kiến 思tư 煩phiền 惱não 破phá 。 假giả 觀quán 成thành 故cố 。 惡ác 業nghiệp 塵trần 沙sa 破phá 。 中trung 觀quán 成thành 故cố 。 無vô 明minh 根căn 本bổn 破phá 。 菩Bồ 薩Tát 自tự 以dĩ 三tam 觀quán 破phá 三tam 障chướng 。 復phục 以dĩ 三tam 觀quán 。 遍biến 破phá 二nhị 十thập 五ngũ 有hữu 。 三tam 障chướng 是thị 也dã 。 常thường 願nguyện 常thường 瞻chiêm 仰ngưỡng 句cú 。 是thị 本bổn 尊tôn 結kết 勸khuyến 之chi 詞từ 。 言ngôn 大Đại 士Sĩ 既ký 有hữu 如như 此thử 三tam 種chủng 妙diệu 觀quán 。 悉tất 滅diệt 眾chúng 苦khổ 。 則tắc 凡phàm 在tại 眾chúng 生sanh 。 應ưng 當đương 常thường 常thường 發phát 願nguyện 。 以dĩ 瞻chiêm 仰ngưỡng 大Đại 士Sĩ 。 求cầu 其kỳ 滅diệt 苦khổ 矣hĩ 。 此thử 觀quán 字tự 作tác 去khứ 聲thanh 。 又hựu 當đương 約ước 埤# 雅nhã 雚# 見kiến 分phân 明minh 而nhi 訓huấn 。

△# 二nhị 結kết 成thành 智trí 用dụng 。

無vô 垢cấu 清thanh 淨tịnh 光quang 。 慧tuệ 日nhật 破phá 諸chư 暗ám 。 能năng 伏phục 災tai 風phong 火hỏa 。 普phổ 明minh 照chiếu 世thế 間gian 。

以dĩ 三tam 觀quán 功công 。 悉tất 滅diệt 種chủng 種chủng 惡ác 趣thú 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 之chi 五ngũ 住trụ 二nhị 死tử 。 則tắc 塵trần 淨tịnh 光quang 生sanh 。 觀quán 成thành 智trí 顯hiển 。 任nhậm 運vận 成thành 三tam 種chủng 智trí 光quang 。 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời 也dã 。 清thanh 淨tịnh 觀quán 成thành 清thanh 淨tịnh 光quang 。 真chân 觀quán 破phá 四tứ 住trụ 染nhiễm 汙ô 成thành 無vô 垢cấu 光quang 。 廣quảng 大đại 智trí 慧tuệ 。 中trung 觀quán 成thành 慧tuệ 日nhật 破phá 五ngũ 住trụ 二nhị 死tử 之chi 闇ám 。 經Kinh 云vân 端đoan 坐tọa 念niệm 實thật 相tướng 。 眾chúng 罪tội 如như 霜sương 露lộ 。 慧tuệ 日nhật 能năng 消tiêu 除trừ 是thị 也dã 。 假giả 觀quán 慈từ 悲bi 與dữ 拔bạt 苦khổ 樂lạc 。 苦khổ 屬thuộc 報báo 障chướng 。 如như 前tiền 七thất 難nạn/nan 等đẳng 報báo 。 報báo 又hựu 莫mạc 重trọng/trùng 乎hồ 大đại 小tiểu 三tam 災tai 。 今kim 妙diệu 假giả 觀quán 成thành 。 成thành 道Đạo 種chủng 智trí 。 能năng 圓viên 拔bạt 法Pháp 界Giới 三tam 障chướng 。 故cố 云vân 能năng 伏phục 災tai 風phong 火hỏa 。 災tai 字tự 是thị 總tổng 。 風phong 火hỏa 是thị 別biệt 。 總tổng 別biệt 兼kiêm 舉cử 。 以dĩ 顯hiển 妙diệu 假giả 種chủng 智trí 破phá 惡ác 業nghiệp 。 塵trần 沙sa 三tam 障chướng 之chi 盡tận 淨tịnh 也dã 。 上thượng 來lai 觀quán 成thành 智trí 用dụng 。 且thả 皆giai 論luận 破phá 。 障chướng 既ký 破phá 已dĩ 。 則tắc 三tam 觀quán 洞đỗng 明minh 。 普phổ 照chiếu 法Pháp 界Giới 。 一nhất 一nhất 世thế 間gian 。 皆giai 是thị 寂tịch 光quang 正chánh 境cảnh 。 而nhi 常thường 寂tịch 光quang 土thổ/độ 。 不bất 離ly 娑sa 婆bà 。 又hựu 非phi 太thái 虗hư 。 空không 無vô 一nhất 物vật 。 所sở 謂vị 不bất 如như 三tam 界giới 。 見kiến 於ư 三tam 界giới 。 以dĩ 圓viên 三tam 觀quán 三tam 智trí 皆giai 妙diệu 一nhất 切thiết 法pháp 。 故cố 云vân 普phổ 明minh 照chiếu 世thế 間gian 也dã 。 前tiền 論luận 遮già 情tình 。 後hậu 明minh 顯hiển 法pháp 。 法pháp 應ưng 爾nhĩ 也dã 。 又hựu 復phục 應ưng 知tri 前tiền 未vị 得đắc 三tam 觀quán 圓viên 破phá 三tam 障chướng 。 則tắc 種chủng 種chủng 無vô 非phi 惡ác 趣thú 生sanh 死tử 。 既ký 破phá 已dĩ 後hậu 。 即tức 此thử 種chủng 種chủng 。 皆giai 成thành 普phổ 明minh 所sở 照chiếu 妙diệu 境cảnh 也dã 。

△# 二nhị 約ước 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 釋thích 音âm 二nhị 。 一nhất 先tiên 示thị 二nhị 輪luân 為vi 音âm 本bổn 。

悲bi 體thể 戒giới 雷lôi 震chấn 。 慈từ 意ý 妙diệu 大đại 雲vân 。 澍chú 甘cam 露lộ 法Pháp 雨vũ 。 滅diệt 除trừ 煩phiền 惱não 燄diệm 。

欲dục 說thuyết 三tam 種chủng 音âm 。 弘hoằng 三tam 周chu 妙diệu 法Pháp 以dĩ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 先tiên 出xuất 說thuyết 法Pháp 之chi 本bổn 。 由do 於ư 慈từ 悲bi 身thân 意ý 久cửu 成thành 。 方phương 能năng 口khẩu 輪luân 雨vũ 法pháp 除trừ 燄diệm 。 身thân 體thể 名danh 悲bi 。 即tức 大đại 悲bi 驚kinh 入nhập 火hỏa 宅trạch 也dã 。 然nhiên 此thử 身thân 輪luân 必tất 由do 。 作tác 無vô 作tác 戒giới 。 精tinh 持trì 無vô 犯phạm 而nhi 成thành 。 戒giới 言ngôn 雷lôi 震chấn 者giả 。 行hành 人nhân 四tứ 羯yết 磨ma 成thành 。 十thập 方phương 戒giới 光quang 。 從tùng 行hành 人nhân 頂đảnh 入nhập 。 如như 天thiên 崩băng 地địa 震chấn 之chi 聲thanh 。 天thiên 眼nhãn 聖thánh 人nhân 能năng 見kiến 。 故cố 喻dụ 如như 雷lôi 震chấn 。 意ý 名danh 慈từ 者giả 。 如như 云vân 應ưng 以dĩ 何hà 身thân 得đắc 度độ 。 三tam 七thất 觀quán 樹thụ 經kinh 行hành 等đẳng 。 多đa 分phần 鑒giám 機cơ 。 欲dục 與dữ 出xuất 世thế 四tứ 教giáo 之chi 法Pháp 樂lạc 。 豈khởi 非phi 是thị 慈từ 。 又hựu 如như 大đại 雲vân 者giả 。 雲vân 能năng 含hàm 雨vũ 。 如như 世thế 人nhân 云vân 皆giai 望vọng 這giá 朵đóa 雲vân 裏lý 雨vũ 。 即tức 心tâm 含hàm 法Pháp 雨vũ 。 言ngôn 乃nãi 心tâm 之chi 表biểu 。 即tức 說thuyết 心tâm 中trung 所sở 含hàm 法Pháp 門môn 。 如như 澍chú 甘cam 露lộ 雨vũ 。 音âm 輪luân 說thuyết 法Pháp 。 活hoạt 人nhân 法Pháp 身thân 慧tuệ 命mạng 如như 諸chư 天thiên 不bất 死tử 甘cam 露lộ 也dã 。 當đương 知tri 此thử 口khẩu 音âm 說thuyết 教giáo 。 皆giai 由do 大đại 悲bi 身thân 戒giới 久cửu 成thành 。 大đại 慈từ 意ý 雲vân 久cửu 畜súc 。 然nhiên 後hậu 得đắc 以dĩ 音âm 輪luân 弘hoằng 化hóa 也dã 。

△# 二nhị 正chánh 出xuất 三tam 音âm 皆giai 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 三tam 音âm 。 指chỉ 法Pháp 音âm 。 喻dụ 音âm 。 勝thắng 世thế 間gian 因nhân 緣duyên 音âm 。 分phần/phân 二nhị 。 一nhất 念niệm 音âm 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。

諍tranh 訟tụng 經kinh 官quan 處xứ 。 怖bố 畏úy 軍quân 陣trận 中trung 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 眾chúng 冤oan 悉tất 退thoái 散tán 。

諍tranh 訟tụng 軍quân 陣trận 。 似tự 牒điệp 前tiền 十thập 二nhị 難nạn/nan 之chi 未vị 盡tận 。 念niệm 觀quán 音âm 力lực 皆giai 得đắc 退thoái 散tán 。 文văn 同đồng 拔bạt 苦khổ 。 而nhi 今kim 科khoa 為vi 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。 以dĩ 下hạ 正chánh 釋thích 音âm 字tự 。 重trọng/trùng 在tại 樂nhạo/nhạc/lạc 邊biên 。 即tức 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 中trung 。 即tức 現hiện 何hà 身thân 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 之chi 音âm 。 此thử 說thuyết 法Pháp 定định 在tại 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 故cố 且thả 名danh 之chi 。 若nhược 論luận 正chánh 體thể 與dữ 拔bạt 同đồng 時thời 。 然nhiên 不bất 可khả 以dĩ 通thông 難nạn/nan 別biệt 。 既ký 云vân 怖bố 畏úy 退thoái 散tán 。 豈khởi 不bất 歡hoan 樂lạc 。

△# 二nhị 正chánh 出xuất 三tam 音âm 。

妙diệu 音âm 觀Quán 世Thế 音Âm 。 梵Phạm 音âm 海hải 潮triều 音âm 。 勝thắng 彼bỉ 世thế 間gian 音âm 。

此thử 五ngũ 個cá 音âm 。 皆giai 指chỉ 定định 大Đại 士Sĩ 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 之chi 音âm 。 所sở 說thuyết 之chi 法Pháp 。 定định 指chỉ 妙diệu 法Pháp 。 不bất 可khả 因nhân 有hữu 觀quán 其kỳ 音âm 聲thanh 之chi 句cú 。 誤ngộ 判phán 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 音âm 。 若nhược 作tác 機cơ 感cảm 之chi 音âm 。 文văn 義nghĩa 俱câu 失thất 。 妙diệu 音âm 即tức 中trung 實thật 諦đế 觀quán 之chi 音âm 。 能năng 弘hoằng 妙diệu 法Pháp 。 而nhi 中trung 機cơ 不bất 多đa 。 大Đại 士Sĩ 出xuất 假giả 度độ 生sanh 。 又hựu 當đương 遍biến 觀quán 世thế 間gian 機cơ 宜nghi 何hà 如như 。 分phân 別biệt 藥dược 病bệnh 。 如như 塵trần 若nhược 沙sa 。 悉tất 皆giai 知tri 已dĩ 。 方phương 以dĩ 法Pháp 音âm 而nhi 教giáo 化hóa 之chi 。 此thử 俗tục 諦đế 出xuất 假giả 音âm 也dã 。 梵Phạm 。 淨tịnh 也dã 。 真chân 空không 慧tuệ 觀quán 當đương 前tiền 。 直trực 顯hiển 真Chân 諦Đế 。 則tắc 煩phiền 惱não 染nhiễm 汙ô 盡tận 淨tịnh 無vô 餘dư 。 如như 云vân 真Chân 諦Đế 者giả 泯mẫn 一nhất 切thiết 法pháp 。 此thử 是thị 大Đại 士Sĩ 。 以dĩ 圓viên 妙diệu 三tam 諦đế 三tam 觀quán 之chi 法pháp 音âm 。 以dĩ 弘hoằng 如Như 來Lai 法Pháp 說thuyết 。 周chu 中trung 之chi 妙diệu 法Pháp 。 遍biến 化hóa 眾chúng 生sanh 令linh 得đắc 開khai 示thị 悟ngộ 入nhập 之chi 樂lạc 也dã 。 海hải 潮triều 音âm 是thị 譬thí 喻dụ 。 海hải 中trung 之chi 潮triều 極cực 有hữu 信tín 准chuẩn 。 斷đoạn 不bất 前tiền 後hậu 失thất 時thời 。 大Đại 士Sĩ 說thuyết 法Pháp 。 妙diệu 逗đậu 機cơ 宜nghi 。 斷đoạn 不bất 先tiên 後hậu 差sai 機cơ 。 若nhược 機cơ 未vị 叩khấu 而nhi 先tiên 說thuyết 。 機cơ 已dĩ 過quá 而nhi 不bất 說thuyết 。 則tắc 如như 初sơ 一nhất 十thập 五ngũ 應ưng 子tử 時thời 潮triều 者giả 。 而nhi 反phản 在tại 已dĩ 未vị 二nhị 時thời 。 失thất 信tín 差sai 機cơ 矣hĩ 。 今kim 大Đại 士Sĩ 法Pháp 音âm 。 如như 洪hồng 鐘chung 在tại 架# 。 有hữu 叩khấu 即tức 鳴minh 。 明minh 鏡kính 當đương 臺đài 。 有hữu 形hình 即tức 現hiện 。 不bất 先tiên 不bất 後hậu 。 准chuẩn 逗đậu 機cơ 宜nghi 。 喻dụ 如như 海hải 潮triều 也dã 。 大Đại 士Sĩ 以dĩ 此thử 喻dụ 音âm 。 弘hoằng 如Như 來Lai 喻dụ 說thuyết 周chu 之chi 妙diệu 法Pháp 也dã 。 勝thắng 彼bỉ 世thế 間gian 音âm 者giả 。 如Như 來Lai 又hựu 恐khủng 眾chúng 生sanh 不bất 解giải 大Đại 士Sĩ 說thuyết 法Pháp 當đương 機cơ 。 與dữ 拔bạt 無vô 爽sảng 之chi 音âm 。 故cố 放phóng 下hạ 法pháp 喻dụ 。 而nhi 直trực 示thị 之chi 曰viết 。 總tổng 是thị 大Đại 士Sĩ 應ưng 求cầu 之chi 音âm 。 勝thắng 如như 你nễ 輩bối 世thế 間gian 人nhân 之chi 音âm 言ngôn 也dã 。 世thế 人nhân 侵xâm 諾nặc 者giả 必tất 寡quả 信tín 。 人nhân 或hoặc 以dĩ 緩hoãn 急cấp 求cầu 濟tế 。 雖tuy 口khẩu 允duẫn 而nhi 心tâm 不bất 與dữ 。 或hoặc 患hoạn 難nạn 求cầu 救cứu 。 雖tuy 口khẩu 佯dương 應ưng 而nhi 不bất 為vi 排bài 難nan 解giải 紛phân 。 雖tuy 有hữu 好hảo/hiếu 言ngôn 好hảo/hiếu 語ngữ 。 以dĩ 祝chúc 頌tụng 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 而nhi 終chung 不bất 與dữ 焉yên 。 此thử 世thế 間gian 人nhân 之chi 音âm 聲thanh 也dã 。 大Đại 士Sĩ 則tắc 不bất 然nhiên 。 人nhân 有hữu 苦khổ 難nạn 呼hô 求cầu 。 求cầu 而nhi 即tức 拔bạt 。 人nhân 稍sảo 修tu 行hành 求cầu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 樂nhạo/nhạc/lạc 即tức 遍biến 與dữ 。 如như 今kim 長trường/trưởng 行hành 中trung 所sở 云vân 者giả 是thị 也dã 。 非phi 發phát 願nguyện 時thời 皆giai 許hứa 與dữ 拔bạt 。 及cập 至chí 干can 求cầu 皆giai 了liễu 無vô 實thật 濟tế 之chi 世thế 間gian 虗hư 語ngữ 人nhân 也dã 。 大Đại 士Sĩ 以dĩ 此thử 勝thắng 世thế 間gian 因nhân 緣duyên 之chi 法Pháp 音âm 。 以dĩ 弘hoằng 如Như 來Lai 過quá 去khứ 。 塵trần 點điểm 世thế 界giới 。 王vương 子tử 覆phú 講giảng 因nhân 緣duyên 之chi 妙diệu 法Pháp 也dã 。 葢# 此thử 品phẩm 既ký 屬thuộc 流lưu 通thông 獨độc 妙diệu 之chi 人nhân 法pháp 。 不bất 可khả 漫mạn 指chỉ 散tán 釋thích 。 良lương 由do 大Đại 士Sĩ 東đông 來lai 。 說thuyết 法Pháp 度độ 生sanh 。 具cụ 此thử 三tam 種chủng 妙diệu 音âm 。 故cố 能năng 弘hoằng 通thông 本bổn 尊tôn 三tam 周chu 妙diệu 法Pháp 。 況huống 此thử 音âm 聲thanh 。 正chánh 逗đậu 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 耳nhĩ 根căn 最tối 利lợi 之chi 眾chúng 生sanh 。 故cố 又hựu 宜nghi 在tại 娑sa 婆bà 弘hoằng 妙diệu 法Pháp 。 以dĩ 度độ 羣quần 生sanh 。 非phi 他tha 菩Bồ 薩Tát 能năng 企xí 及cập 也dã 。

△# 三tam 重trọng/trùng 結kết 持trì 供cung 二nhị 。 一nhất 結kết 勸khuyến 持trì 名danh 。 二nhị 結kết 勸khuyến 禮lễ 供cung 。 長trường/trưởng 行hành 中trung 拔bạt 七thất 難nạn/nan 等đẳng 苦khổ 已dĩ 。 即tức 結kết 勸khuyến 持trì 名danh 。 普phổ 門môn 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 已dĩ 。 即tức 結kết 勸khuyến 禮lễ 供cung 。 今kim 直trực 待đãi 孤cô 起khởi 觀quán 音âm 完hoàn 後hậu 。 方phương 總tổng 出xuất 前tiền 二nhị 結kết 。 故cố 云vân 重trọng/trùng 結kết 。 良lương 由do 別biệt 釋thích 觀quán 音âm 。 秪# 足túc 上thượng 與dữ 拔bạt 慈từ 悲bi 二nhị 端đoan 。 非phi 別biệt 說thuyết 他tha 事sự 。 故cố 得đắc 待đãi 完hoàn 總tổng 結kết 。 於ư 義nghĩa 無vô 隔cách 也dã 。 今kim 初sơ 。

是thị 故cố 須tu 常thường 念niệm 。 念niệm 念niệm 勿vật 生sanh 疑nghi 。 觀Quán 世Thế 音Âm 淨tịnh 聖thánh 。 於ư 苦khổ 惱não 死tử 厄ách 。 能năng 為vi 作tác 依y 怙hộ 。

苦khổ 惱não 死tử 厄ách 能năng 作tác 依y 怙hộ 故cố 須tu 常thường 念niệm 。 即tức 是thị 結kết 上thượng 勸khuyến 持trì 拔bạt 苦khổ 矣hĩ 。

△# 二nhị 結kết 勸khuyến 供cung 禮lễ 。

具cụ 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 慈từ 眼nhãn 視thị 眾chúng 生sanh 。 福phước 聚tụ 海hải 無vô 量lượng 。 是thị 故cố 應ưng 頂đảnh 禮lễ 。

慈từ 眼nhãn 視thị 生sanh 是thị 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 福phước 聚tụ 如như 海hải 能năng 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 故cố 應ưng 頂đảnh 禮lễ 。 是thị 勸khuyến 禮lễ 供cung 。 即tức 是thị 頌tụng 上thượng 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 勸khuyến 供cung 矣hĩ 。 問vấn 。 長trường/trưởng 行hành 云vân 供cúng 養dường 。 今kim 云vân 頂đảnh 禮lễ 。 云vân 何hà 通thông 。 答đáp 。 供cúng 養dường 該cai 四tứ 事sự 。 該cai 獻hiến 珠châu 頂đảnh 禮lễ 恭cung 敬kính 等đẳng 法pháp 。 前tiền 云vân 供cúng 養dường 。 乃nãi 舉cử 其kỳ 總tổng 。 今kim 云vân 頂đảnh 禮lễ 。 乃nãi 舉cử 供cúng 養dường 中trung 之chi 別biệt 。 總tổng 別biệt 互hỗ 出xuất 。 義nghĩa 則tắc 一nhất 也dã 。 問vấn 。 長trường/trưởng 行hành 派phái 勸khuyến 。 今kim 何hà 總tổng 結kết 。 答đáp 。 派phái 勸khuyến 總tổng 勸khuyến 。 於ư 義nghĩa 無vô 妨phương 。 但đãn 前tiền 後hậu 稍sảo 移di 。 彌di 覺giác 雋# 永vĩnh 。 又hựu 以dĩ 見kiến 說thuyết 法Pháp 融dung 通thông 。 辯biện 才tài 無vô 礙ngại 。 不bất 墮đọa 騃ngãi 實thật 之chi 譏cơ 也dã 。 問vấn 。 長trường/trưởng 行hành 中trung 二nhị 章chương 各các 出xuất 。 前tiền 有hữu 較giảo 量lượng 。 後hậu 明minh 獻hiến 供cung 。 何hà 等đẳng 鄭trịnh 重trọng 委ủy 悉tất 。 今kim 何hà 幾kỷ 句cú 而nhi 已dĩ 。 答đáp 。 如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 。 只chỉ 貴quý 義nghĩa 顯hiển 。 不bất 論luận 多đa 少thiểu 。 所sở 謂vị 多đa 亦diệc 四tứ 德đức 。 少thiểu 亦diệc 四tứ 德đức 。 廣quảng 亦diệc 般Bát 若Nhã 。 略lược 亦diệc 般Bát 若Nhã 。 明minh 珠châu 一nhất 顆khỏa 。 寧ninh 有hữu 不bất 具cụ 眾chúng 寶bảo 耶da 。 再tái 探thám 佛Phật 意ý 。 重trọng/trùng 在tại 發phát 明minh 大Đại 士Sĩ 與dữ 拔bạt 慈từ 悲bi 。 至chí 於ư 勸khuyến 供cung 持trì 名danh 。 意ý 似tự 稍sảo 緩hoãn 。 可khả 以dĩ 略lược 結kết 。 況huống 上thượng 既ký 廣quảng 詳tường 。 此thử 宜nghi 略lược 點điểm 。 廣quảng 略lược 互hỗ 顯hiển 。 勸khuyến 意ý 彌di 明minh 。 不bất 須tu 疑nghi 也dã 。

△# 大đại 章chương 第đệ 二nhị 結kết 益ích 。

爾nhĩ 時thời 持Trì 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 聞văn 是thị 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 品Phẩm 。 自tự 在tại 之chi 業nghiệp 。 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 神thần 通thông 力lực 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 功công 德đức 不bất 少thiểu 。 佛Phật 說thuyết 是thị 普Phổ 門Môn 品Phẩm 時thời 。 眾chúng 中trung 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 無Vô 等Đẳng 等Đẳng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

持trì 地địa 結kết 益ích 。 似tự 較giảo 本bổn 尊tôn 稱xưng 歎thán 更cánh 深thâm 一nhất 層tằng 。 夫phu 以dĩ 大đại 師sư 之chi 口khẩu 。 讚tán 迷mê 弟đệ 子tử 與dữ 拔bạt 慈từ 悲bi 至chí 矣hĩ 盡tận 矣hĩ 。 誰thùy 敢cảm 贊tán 辭từ 。 而nhi 持trì 地địa 忽hốt 然nhiên 起khởi 座tòa 白bạch 佛Phật 。 有hữu 何hà 智trí 過quá 於ư 師sư 。 能năng 資tư 師sư 不bất 足túc 。 以dĩ 呈trình 露lộ 乎hồ 。 持trì 地địa 謂vị 必tất 眾chúng 生sanh 稱xưng 觀quán 音âm 名danh 而nhi 後hậu 拔bạt 苦khổ 。 心tâm 念niệm 然nhiên 後hậu 滅diệt 毒độc 。 禮lễ 拜bái 然nhiên 後hậu 遂toại 求cầu 。 供cúng 養dường 然nhiên 後hậu 現hiện 身thân 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 等đẳng 。 則tắc 世thế 之chi 不bất 能năng 稱xưng 念niệm 禮lễ 供cung 者giả 。 大Đại 士Sĩ 皆giai 不bất 度độ 矣hĩ 。 豈khởi 大Đại 士Sĩ 之chi 無vô 緣duyên 慈từ 悲bi 哉tai 。 須tu 知tri 即tức 不bất 稱xưng 念niệm 禮lễ 供cung 。 但đãn 能năng 聞văn 今kim 日nhật 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 普phổ 門môn 神thần 力lực 之chi 經kinh 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 功công 德đức 即tức 不bất 少thiểu 矣hĩ 。 但đãn 聞văn 此thử 經Kinh 。 功công 尚thượng 不bất 少thiểu 。 何hà 況huống 持trì 名danh 心tâm 念niệm 乎hồ 。 又hựu 何hà 況huống 禮lễ 拜bái 恭cung 敬kính 乎hồ 。 又hựu 何hà 況huống 盡tận 力lực 供cúng 養dường 乎hồ 。 請thỉnh 問vấn 為vi 得đắc 何hà 等đẳng 利lợi 益ích 。 乃nãi 為vi 不bất 少thiểu 聻# 。 若nhược 出xuất 三tam 途đồ 生sanh 三tam 善thiện 道đạo 功công 德đức 則tắc 少thiểu 。 若nhược 離ly 六lục 凡phàm 而nhi 證chứng 二Nhị 乘Thừa 功công 德đức 亦diệc 少thiểu 。 若nhược 棄khí 小Tiểu 乘Thừa 而nhi 入nhập 菩Bồ 薩Tát 功công 德đức 亦diệc 少thiểu 。 畢tất 竟cánh 聞văn 經Kinh 得đắc 何hà 巨cự 利lợi 。 方phương 為vi 不bất 少thiểu 。 如như 今kim 現hiện 在tại 法Pháp 會hội 。 聞văn 佛Phật 說thuyết 是thị 。 普phổ 門môn 品phẩm 時thời 。 眾chúng 中trung 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 無Vô 等Đẳng 等Đẳng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 直trực 至chí 成thành 佛Phật 。 方phương 為vi 不bất 少thiểu 耳nhĩ 。 聞văn 普phổ 門môn 經kinh 者giả 。 尚thượng 名danh 字tự 開khai 解giải 。 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 何hà 況huống 持trì 念niệm 禮lễ 供cung 之chi 五ngũ 品phẩm 。 相tương 似tự 。 究cứu 竟cánh 。 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 哉tai 。 此thử 持trì 地địa 以dĩ 聞văn 經Kinh 之chi 淺thiển 淺thiển 。 況huống 持trì 禮lễ 之chi 深thâm 深thâm 。 初sơ 似tự 推thôi 開khai 佛Phật 所sở 稱xưng 歎thán 曰viết 。 多đa 不bất 必tất 得đắc 。 多đa 不bất 必tất 得đắc 。 只chỉ 須tu 聞văn 此thử 經Kinh 名danh 。 功công 至chí 無vô 上thượng 。 綽xước 有hữu 超siêu 師sư 之chi 見kiến 。 次thứ 則tắc 以dĩ 聞văn 經Kinh 淺thiển 益ích 。 形hình 出xuất 持trì 禮lễ 深thâm 功công 。 則tắc 又hựu 有hữu 資tư 師sư 之chi 功công 。 豈khởi 徒đồ 泛phiếm 泛phiếm 贅# 辭từ 比tỉ 也dã 。

觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 門môn 品phẩm 膚phu 說thuyết (# 終chung )#