父Phụ 子Tử 合Hợp 集Tập 經Kinh
Quyển 13
宋Tống 日Nhật 稱Xưng 等Đẳng 譯Dịch

父Phụ 子Tử 合Hợp 集Tập 經Kinh 卷quyển 第đệ 十thập 三tam

西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 宣tuyên 梵Phạm 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 沙Sa 門Môn 臣thần 日nhật 稱xưng 等đẳng 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。

淨Tịnh 居Cư 天Thiên 子Tử 說Thuyết 偈Kệ 讚Tán 佛Phật 品Phẩm 第đệ 二nhị 十thập 四tứ

爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 無vô 數số 淨Tịnh 居Cư 天thiên 子tử 。 及cập 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 。 心tâm 得đắc 覺giác 悟ngộ 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 深thâm 生sanh 愛ái 樂nhạo 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 一nhất 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 住trụ 立lập 佛Phật 前tiền 。 各các 以dĩ 伽già 陀đà 。 稱xưng 讚tán 於ư 佛Phật 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 施Thí 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

佛Phật 昔tích 捨xả 身thân 命mạng 。 國quốc 土thổ 及cập 妻thê 子tử 。 圓viên 滿mãn 彼bỉ 施thí 行hành 。 故cố 我ngã 稽khể 首thủ 禮lễ 。

爾nhĩ 時thời 淨Tịnh 戒Giới 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

堅kiên 固cố 持trì 淨tịnh 戒giới 。 離ly 一nhất 切thiết 垢cấu 染nhiễm 。 能năng 渡độ 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。 頂đảnh 禮lễ 具cụ 戒giới 者giả 。

爾nhĩ 時thời 安An 忍Nhẫn 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

佛Phật 廣quảng 修tu 忍nhẫn 行hành 。 為vì 他tha 斷đoạn 肢chi 節tiết 。 不bất 生sanh 怨oán 恨hận 心tâm 。 得đắc 成thành 無vô 上thượng 慧tuệ 。

爾nhĩ 時thời 精Tinh 進Tấn 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

大đại 雄hùng 猛mãnh 世Thế 尊Tôn 。 捨xả 生sanh 死tử 重trọng 擔đảm 。 勤cần 修tu 無vô 退thoái 屈khuất 。 速tốc 至chí 於ư 菩Bồ 提Đề 。

爾nhĩ 時thời 靜Tĩnh 慮Lự 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如Như 來Lai 大đại 威uy 德đức 。 常thường 棲tê 止chỉ 禪thiền 定định 。 不bất 著trước 彼bỉ 世thế 間gian 。 三tam 際tế 悉tất 平bình 等đẳng 。

爾nhĩ 時thời 勝Thắng 慧Tuệ 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如Như 來Lai 勝thắng 慧tuệ 力lực 。 知tri 眾chúng 生sanh 諸chư 行hành 。 如như 業nghiệp 而nhi 受thọ 報báo 。 隨tùy 界giới 趣thú 流lưu 轉chuyển 。

爾nhĩ 時thời 明Minh 福Phước 業Nghiệp 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 修tu 彼bỉ 福phước 業nghiệp 。 勝thắng 報báo 常thường 現hiện 前tiền 。 餘dư 不bất 能năng 了liễu 知tri 。 此thử 唯duy 佛Phật 境cảnh 界giới 。

爾nhĩ 時thời 了Liễu 罪Tội 性Tánh 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

眾chúng 生sanh 由do 惑hoặc 業nghiệp 。 常thường 貪tham 求cầu 彼bỉ 物vật 。 於ư 心tâm 若nhược 了liễu 悟ngộ 。 一nhất 切thiết 悉tất 通thông 達đạt 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 巧Xảo 智Trí 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 人nhân 於ư 佛Phật 智trí 。 善thiện 思tư 惟duy 分phân 別biệt 。 常thường 念niệm 如như 己kỷ 物vật 。 菩Bồ 提Đề 不bất 難nan 得đắc 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 巧Xảo 行Hành 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 起khởi 諸chư 惑hoặc 業nghiệp 。 內nội 心tâm 非phi 所sở 思tư 。 了liễu 罪tội 性tánh 本bổn 空không 。 此thử 為vi 證chứng 法Pháp 者giả 。

爾nhĩ 時thời 遍Biến 趣Thú 行Hành 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 人nhân 造tạo 諸chư 行hành 。 隨tùy 善thiện 惡ác 流lưu 轉chuyển 。 受thọ 好hảo 醜xú 之chi 報báo 。 佛Phật 眼nhãn 悉tất 知tri 見kiến 。

爾nhĩ 時thời 離Ly 攀Phàn 緣Duyên 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 於ư 所sở 受thọ 報báo 。 能năng 了liễu 知tri 攀phàn 緣duyên 。 雖tuy 生sanh 諸chư 趣thú 中trung 。 常thường 與dữ 智trí 隨tùy 轉chuyển 。

爾nhĩ 時thời 隨Tùy 順Thuận 善Thiện 巧Xảo 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 造tạo 作tác 諸chư 惡ác 。 或hoặc 修tu 習tập 眾chúng 善thiện 。 皆giai 由do 先tiên 業nghiệp 故cố 。 隨tùy 所sở 生sanh 受thọ 果quả 。

爾nhĩ 時thời 業Nghiệp 善Thiện 巧Xảo 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

了liễu 三tam 世thế 業nghiệp 行hành 。 斷đoạn 故cố 不bất 造tạo 新tân 。 愚ngu 夫phu 無vô 正chánh 慧tuệ 。 隨tùy 惡ác 而nhi 流lưu 轉chuyển 。

爾nhĩ 時thời 果Quả 善Thiện 巧Xảo 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

或hoặc 因nhân 少thiểu 果quả 多đa 。 或hoặc 因nhân 多đa 果quả 少thiểu 。 於ư 此thử 不bất 了liễu 知tri 。 為vi 愚ngu 癡si 外ngoại 道đạo 。

爾nhĩ 時thời 了Liễu 知Tri 業Nghiệp 行Hành 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

善thiện 因nhân 生sanh 勝thắng 處xứ 。 惡ác 業nghiệp 墮đọa 險hiểm 難nạn 。 隨tùy 眾chúng 生sanh 所sở 行hành 。 如Như 來Lai 悉tất 明minh 了liễu 。

爾nhĩ 時thời 見Kiến 法Pháp 樂Lạc 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 人nhân 受thọ 福phước 報báo 。 而nhi 不bất 了liễu 善thiện 法Pháp 。 彼bỉ 為vi 自tự 欺khi 誑cuống 。 不bất 久cửu 當đương 墮đọa 落lạc 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 受Thọ 生Sanh 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 造tạo 諸chư 勝thắng 業nghiệp 。 順thuận 生sanh 受thọ 其kỳ 報báo 。 唯duy 佛Phật 正chánh 了liễu 知tri 。 世thế 間gian 不bất 能năng 解giải 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 受Thọ 名Danh 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 業nghiệp 經kinh 多đa 生sanh 。 或hoặc 俱câu 胝chi 劫kiếp 數số 。 展triển 轉chuyển 于vu 今kim 身thân 。 受thọ 報báo 佛Phật 能năng 了liễu 。

爾nhĩ 時thời 受Thọ 報Báo 成Thành 熟Thục 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 此thử 業nghiệp 和hòa 合hợp 。 彼bỉ 有hữu 情tình 受thọ 生sanh 。 皆giai 從tùng 昔tích 因nhân 緣duyên 。 如Như 來Lai 悉tất 明minh 了liễu 。

爾nhĩ 時thời 根Căn 未Vị 成Thành 熟Thục 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

彼bỉ 根căn 未vị 成thành 熟thục 。 樂nhạo 作tác 不bất 善thiện 行hành 。 遠viễn 離ly 二Nhị 足Túc 尊Tôn 。 不bất 希hy 望vọng 解giải 脫thoát 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 成Thành 熟Thục 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 業nghiệp 已dĩ 成thành 熟thục 。 及cập 未vị 成thành 熟thục 者giả 。 業nghiệp 性tánh 本bổn 來lai 空không 。 隨tùy 心tâm 之chi 所sở 造tạo 。

爾nhĩ 時thời 決Quyết 定Định 受Thọ 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

眾chúng 生sanh 所sở 作tác 業nghiệp 。 若nhược 重trọng 若nhược 輕khinh 微vi 。 如Như 來Lai 悉tất 證chứng 知tri 。 受thọ 報báo 無vô 差sai 忒thất 。

爾nhĩ 時thời 了Liễu 罪Tội 相Tướng 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 造tạo 眾chúng 惡ác 行hành 。 當đương 墮đọa 於ư 惡ác 趣thú 。 或hoặc 外ngoại 遇ngộ 良lương 緣duyên 。 轉chuyển 重trọng 令linh 輕khinh 受thọ 。

爾nhĩ 時thời 明Minh 業Nghiệp 報Báo 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

積tích 集tập 諸chư 罪tội 惡ác 。 為vị 彼bỉ 所sở 纏triền 縛phược 。 不bất 畏úy 未vị 來lai 苦khổ 。 此thử 邪tà 見kiến 外ngoại 道đạo 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 思Tư 惟Duy 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

能năng 思tư 擇trạch 善thiện 行hành 。 少thiểu 善thiện 招chiêu 勝thắng 報báo 。 如như 以dĩ 涓# 渧đế 水thủy 。 置trí 海hải 永vĩnh 無vô 減giảm 。

爾nhĩ 時thời 入Nhập 解Giải 諸Chư 法Pháp 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 人nhân 能năng 永vĩnh 盡tận 。 有hữu 漏lậu 分phân 別biệt 業nghiệp 。 當đương 證chứng 無Vô 學Học 果Quả 。 是thị 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 證Chứng 佛Phật 智Trí 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

佛Phật 眼nhãn 悉tất 明minh 了liễu 。 三tam 世thế 諸chư 業nghiệp 果quả 。 種chủng 習tập 無vô 遺di 餘dư 。 敬kính 禮lễ 遍biến 知tri 者giả 。

爾nhĩ 時thời 業Nghiệp 無Vô 餘Dư 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

世thế 間gian 諸chư 有hữu 情tình 。 或hoặc 此thử 生sanh 彼bỉ 滅diệt 。 如Như 來Lai 已dĩ 永vĩnh 盡tận 。 得đắc 稱xưng 無vô 畏úy 者giả 。

爾nhĩ 時thời 離Ly 攀Phàn 緣Duyên 行Hành 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

眾chúng 生sanh 所sở 行hành 行hành 。 唯duy 趣thú 於ư 生sanh 滅diệt 。 果quả 報báo 如như 夢mộng 幻huyễn 。 此thử 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 伏Phục 諸Chư 惑Hoặc 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

愚ngu 癡si 著trước 欲dục 者giả 。 如như 渴khát 飲ẩm 鹹hàm 水thủy 。 是thị 故cố 調điều 御ngự 師sư 。 觀quán 之chi 如như 夢mộng 事sự 。

爾nhĩ 時thời 離Ly 分Phân 別Biệt 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

由do 貪tham 癡si 過quá 患hoạn 。 起khởi 分phân 別biệt 執chấp 著trước 。 智trí 者giả 善thiện 了liễu 知tri 。 夢mộng 中trung 何hà 有hữu 樂lạc 。

爾nhĩ 時thời 息Tức 虛Hư 妄Vọng 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

夢mộng 中trung 說thuyết 夢mộng 事sự 。 從tùng 顛điên 倒đảo 所sở 起khởi 。 如Như 來Lai 所sở 教giáo 勅sắc 。 當đương 求cầu 寂tịch 靜tĩnh 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 觀Quán 察Sát 漏Lậu 盡Tận 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如như 人nhân 於ư 夢mộng 中trung 。 見kiến 天thiên 雨vũ 洪hồng 注chú 。 了liễu 夢mộng 體thể 本bổn 無vô 。 應ưng 知tri 漏lậu 非phi 有hữu 。

爾nhĩ 時thời 了Liễu 夢Mộng 境Cảnh 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

夢mộng 境cảnh 本bổn 為vi 假giả 。 何hà 曾tằng 見kiến 其kỳ 漏lậu 。 展triển 轉chuyển 妄vọng 想tưởng 生sanh 。 而nhi 作tác 於ư 漏lậu 解giải 。

爾nhĩ 時thời 達Đạt 真Chân 常Thường 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如như 世thế 間gian 童đồng 女nữ 。 夢mộng 已dĩ 生sanh 於ư 子tử 。 生sanh 已dĩ 而nhi 夭yểu 殤thương 。 何hà 有hữu 別biệt 離ly 苦khổ 。

爾nhĩ 時thời 尋Tầm 夢Mộng 境Cảnh 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如như 人nhân 於ư 夢mộng 中trung 。 為vị 他tha 斷đoạn 己kỷ 首thủ 。 彼bỉ 識thức 本bổn 無vô 得đắc 。 誰thùy 為vi 能năng 斷đoạn 者giả 。

爾nhĩ 時thời 正Chánh 觀Quán 察Sát 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

彼bỉ 智trí 了liễu 諸chư 法pháp 。 如như 夢mộng 境cảnh 和hòa 合hợp 。 無vô 喜hỷ 無vô 別biệt 離ly 。 此thử 為vi 真chân 勝thắng 義nghĩa 。

爾nhĩ 時thời 智Trí 心Tâm 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

從tùng 佛Phật 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 心tâm 了liễu 若nhược 虛hư 空không 。 夢mộng 中trung 尋tầm 夢mộng 因nhân 。 法pháp 性tánh 本bổn 如như 是thị 。

爾nhĩ 時thời 意Ý 喜Hỷ 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

汝nhữ 等đẳng 諸chư 天thiên 人nhân 。 常thường 樂nhạo 在tại 禪thiền 定định 。 了liễu 知tri 彼bỉ 世thế 間gian 。 猶do 如như 鏡kính 中trung 像tượng 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 慧Tuệ 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如Như 來Lai 所sở 說thuyết 法Pháp 。 如như 箜không 篌hầu 發phát 聲thanh 。 饒nhiêu 益ích 諸chư 天thiên 人nhân 。 故cố 我ngã 稱xưng 讚tán 禮lễ 。

爾nhĩ 時thời 了Liễu 幻Huyễn 化Hóa 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

幻huyễn 人nhân 作tác 幻huyễn 事sự 。 愚ngu 夫phu 不bất 能năng 了liễu 。 智trí 者giả 所sở 了liễu 知tri 。 一nhất 切thiết 皆giai 如như 幻huyễn 。

爾nhĩ 時thời 定Định 中Trung 變Biến 化Hóa 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如Như 來Lai 出xuất 於ư 世thế 。 如như 夢mộng 中trung 見kiến 幻huyễn 。 善thiện 達đạt 佛Phật 理lý 者giả 。 於ư 此thử 無vô 疑nghi 惑hoặc 。

爾nhĩ 時thời 如Như 幻Huyễn 化Hóa 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

幻huyễn 師sư 知tri 幻huyễn 法pháp 。 於ư 幻huyễn 能năng 變biến 現hiện 。 由do 了liễu 彼bỉ 幻huyễn 故cố 。 則tắc 見kiến 諸chư 法pháp 性tánh 。

爾nhĩ 時thời 分Phân 別Biệt 觀Quán 智Trí 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

汝nhữ 觀quán 世thế 間gian 佛Phật 。 起khởi 思tư 惟duy 分phân 別biệt 。 夢mộng 中trung 見kiến 佛Phật 身thân 。 於ư 法pháp 何hà 所sở 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 離Ly 思Tư 惟Duy 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

無vô 物vật 不bất 生sanh 貪tham 。 由do 貪tham 而nhi 積tích 聚tụ 。 無vô 思tư 亦diệc 無vô 貪tham 。 見kiến 佛Phật 亦diệc 如như 此thử 。

爾nhĩ 時thời 正Chánh 智Trí 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

深thâm 谷cốc 本bổn 無vô 聲thanh 。 亦diệc 無vô 彼bỉ 聽thính 者giả 。 如như 是thị 達đạt 佛Phật 理lý 。 於ư 世thế 無vô 所sở 著trước 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 說Thuyết 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如như 人nhân 聞văn 谷cốc 響hưởng 。 彼bỉ 聲thanh 不bất 可khả 得đắc 。 愚ngu 夫phu 不bất 了liễu 知tri 。 妄vọng 執chấp 以dĩ 為vi 實thật 。

爾nhĩ 時thời 各Các 各Các 入Nhập 解Giải 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

諸chư 愚ngu 夫phu 執chấp 著trước 。 不bất 達đạt 勝thắng 義nghĩa 法Pháp 。 若nhược 了liễu 法pháp 性tánh 者giả 。 自tự 他tha 無vô 疑nghi 惑hoặc 。

爾nhĩ 時thời 求Cầu 利Lợi 益Ích 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

最tối 上thượng 勝thắng 義nghĩa 法Pháp 。 諸chư 佛Phật 等đẳng 無vô 異dị 。 無vô 說thuyết 亦diệc 無vô 聽thính 。 及cập 彼bỉ 領lãnh 悟ngộ 者giả 。

爾nhĩ 時thời 入Nhập 解Giải 法Pháp 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

斷đoạn 諸chư 煩phiền 惱não 垢cấu 。 分phân 別biệt 所sở 分phân 別biệt 。 離ly 染nhiễm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 牟Mâu 尼Ni 之chi 所sở 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 思Tư 惟Duy 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

於ư 諸chư 法pháp 名danh 數số 。 斷đoạn 有hữu 漏lậu 煩phiền 惱não 。 心tâm 淨tịnh 無vô 瑕hà 穢uế 。 是thị 名danh 真chân 佛Phật 子tử 。

爾nhĩ 時thời 無Vô 依Y 止Chỉ 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

心tâm 等đẳng 於ư 虛hư 空không 。 三tam 界giới 無vô 所sở 著trước 。 善thiện 施thí 不bất 希hy 報báo 。 寂tịch 靜tĩnh 無vô 畏úy 者giả 。

爾nhĩ 時thời 無Vô 染Nhiễm 污Ô 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

於ư 欲dục 離ly 諸chư 貪tham 。 色sắc 無vô 色sắc 亦diệc 爾nhĩ 。 牟Mâu 尼Ni 心tâm 平bình 等đẳng 。 如như 空không 無vô 障chướng 礙ngại 。

爾nhĩ 時thời 無Vô 希Hy 望Vọng 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

於ư 欲dục 不bất 希hy 望vọng 。 色sắc 無vô 色sắc 亦diệc 爾nhĩ 。 離ly 和hòa 合hợp 相tương 應ứng 。 歸quy 依y 無vô 上thượng 王vương 。

爾nhĩ 時thời 拔Bạt 愛Ái 欲Dục 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

由do 斷đoạn 彼bỉ 愛ái 垢cấu 。 拔bạt 三tam 有hữu 毒độc 箭tiễn 。 敬kính 禮lễ 調Điều 御Ngự 師Sư 。 永vĩnh 超siêu 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。

爾nhĩ 時thời 降Hàng 伏Phục 愛Ái 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

發phát 最tối 上thượng 精tinh 進tấn 。 伏phục 除trừ 世thế 貪tham 愛ái 。 常thường 起khởi 大đại 悲bi 心tâm 。 是thị 為vi 救cứu 世thế 者giả 。

爾nhĩ 時thời 離Ly 相Tương 應Ứng 愛Ái 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

離ly 相tương 應ứng 愛ái 欲dục 。 不bất 復phục 受thọ 輪luân 迴hồi 。 歸quy 依y 無vô 上thượng 尊tôn 。 如như 蓮liên 超siêu 濁trược 水thủy 。

爾nhĩ 時thời 達Đạt 法Pháp 性Tánh 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

歸quy 依y 離ly 縛phược 者giả 。 善thiện 達đạt 實thật 相tướng 義nghĩa 。 明minh 了liễu 諸chư 法pháp 性tánh 。 其kỳ 心tâm 無vô 所sở 畏úy 。

爾nhĩ 時thời 超Siêu 欲Dục 泥Nê 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

貪tham 欲dục 如như 淤ứ 泥nê 。 勇dũng 捍hãn 能năng 超siêu 越việt 。 敬kính 禮lễ 牟Mâu 尼Ni 尊Tôn 。 不bất 復phục 生sanh 三tam 有hữu 。

爾nhĩ 時thời 棄Khí 珍Trân 玩Ngoạn 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 人nhân 遠viễn 追truy 求cầu 。 則tắc 能năng 離ly 諸chư 惡ác 。 於ư 珍trân 玩ngoạn 無vô 貪tham 。 心tâm 淨tịnh 踰du 於ư 彼bỉ 。

爾nhĩ 時thời 離Ly 憂Ưu 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 人nhân 於ư 欲dục 境cảnh 。 心tâm 不bất 生sanh 放phóng 逸dật 。 則tắc 能năng 越việt 魔ma 網võng 。 是thị 為vi 大đại 智trí 者giả 。

爾nhĩ 時thời 施Thí 無Vô 畏Úy 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

自tự 他tha 修tu 正chánh 行hạnh 。 離ly 憂ưu 怖bố 熱nhiệt 惱não 。 佛Phật 以dĩ 無vô 礙ngại 辯biện 。 令linh 眾chúng 生sanh 覺giác 了liễu 。

爾nhĩ 時thời 持Trì 譽Dự 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 聞văn 佛Phật 音âm 教giáo 。 善thiện 思tư 惟duy 分phân 別biệt 。 是thị 人nhân 於ư 世thế 間gian 。 能năng 盡tận 諸chư 苦khổ 際tế 。

爾nhĩ 時thời 無Vô 所Sở 畏Úy 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

救cứu 世thế 釋Thích 師Sư 子Tử 。 智trí 海hải 廣quảng 無vô 極cực 。 決quyết 定định 了liễu 諸chư 法pháp 。 能năng 起khởi 對đối 治trị 道Đạo 。

爾nhĩ 時thời 離Ly 諸Chư 怖Bố 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

敬kính 禮lễ 天Thiên 中Trung 尊Tôn 。 無vô 垢cấu 無vô 所sở 著trước 。 善thiện 拔bạt 煩phiền 惱não 箭tiễn 。 能năng 離ly 一nhất 切thiết 怖bố 。

爾nhĩ 時thời 無Vô 所Sở 著Trước 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 諸chư 天thiên 魔ma 梵Phạm 。 請thỉnh 佛Phật 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 於ư 大đại 集tập 會hội 中trung 。 唯duy 佛Phật 得đắc 無vô 畏úy 。

爾nhĩ 時thời 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

善thiện 說thuyết 一nhất 切thiết 法pháp 。 成thành 就tựu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 敬kính 禮lễ 釋Thích 師Sư 子Tử 。 三tam 界giới 無vô 倫luân 比tỉ 。

爾nhĩ 時thời 除Trừ 驚Kinh 怖Bố 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

師sư 子tử 依y 山sơn 谷cốc 。 心tâm 常thường 離ly 諸chư 怖bố 。 震chấn 吼hống 林lâm 藪tẩu 中trung 。 馳trì 散tán 餘dư 小tiểu 獸thú 。

聖Thánh 主Chủ 出xuất 世thế 間gian 。 智trí 慧tuệ 叵phả 思tư 議nghị 。 演diễn 法pháp 怖bố 眾chúng 魔ma 。 降hàng 伏phục 諸chư 外ngoại 道đạo 。

爾nhĩ 時thời 降Hàng 伏Phục 魔Ma 怨Oán 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

所sở 來lai 所sở 得đắc 法Pháp 。 世thế 間gian 無vô 與dữ 等đẳng 。 故cố 我ngã 稽khể 首thủ 禮lễ 。 聖thánh 中trung 最tối 聖thánh 者giả 。

爾nhĩ 時thời 師Sư 子Tử 慧Tuệ 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

敬kính 禮lễ 牟Mâu 尼Ni 主Chủ 。 眾chúng 聖thánh 之chi 導đạo 師sư 。 成thành 就tựu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 通thông 達đạt 無vô 邊biên 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 隨Tùy 佛Phật 受Thọ 生Sanh 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如Như 來Lai 證chứng 諸chư 法Pháp 。 無vô 能năng 發phát 問vấn 者giả 。 隨tùy 佛Phật 所sở 受thọ 生sanh 。 請thỉnh 宣tuyên 深thâm 妙diệu 義nghĩa 。

爾nhĩ 時thời 持Trì 藏Tạng 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

佛Phật 持trì 正Chánh 法Pháp 藏tạng 。 無vô 畏úy 善thiện 宣tuyên 說thuyết 。 百bách 千thiên 億ức 有hữu 情tình 。 皆giai 令linh 生sanh 覺giác 悟ngộ 。

爾nhĩ 時thời 隨Tùy 法Pháp 行Hành 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

隨tùy 法pháp 修tu 諸chư 行hành 。 能năng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 於ư 世thế 間gian 勇dũng 猛mãnh 。 為vi 最tối 上thượng 丈trượng 夫phu 。

爾nhĩ 時thời 樂Nhạo 法Pháp 樂Lạc 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

彼bỉ 大đại 心tâm 眾chúng 生sanh 。 由do 聞văn 佛Phật 音âm 教giáo 。 如như 法Pháp 而nhi 行hành 學học 。 得đắc 成thành 無vô 上thượng 果Quả 。

爾nhĩ 時thời 淨Tịnh 心Tâm 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如Như 來Lai 梵Phạm 音âm 聲thanh 。 聞văn 已dĩ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 雖tuy 萬vạn 類loại 機cơ 緣duyên 。 無vô 能năng 發phát 問vấn 者giả 。

爾nhĩ 時thời 清Thanh 淨Tịnh 眷Quyến 屬Thuộc 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

佛Phật 於ư 長trường 夜dạ 中trung 。 如như 理lý 修tu 眾chúng 行hành 。 具cụ 相tướng 好hảo 光quang 明minh 。 得đắc 眷quyến 屬thuộc 圓viên 滿mãn 。

爾nhĩ 時thời 無Vô 漏Lậu 法Pháp 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如Như 來Lai 盡tận 諸chư 漏lậu 。 故cố 能năng 師sư 子tử 吼hống 。 於ư 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。 分phân 別biệt 除trừ 疑nghi 惑hoặc 。

爾nhĩ 時thời 達Đạt 勝Thắng 義Nghĩa 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如Như 來Lai 大đại 智trí 力lực 。 了liễu 諸chư 法pháp 自tự 性tánh 。 諸chư 天thiên 及cập 世thế 人nhân 。 無vô 有hữu 如như 佛Phật 者giả 。

爾nhĩ 時thời 盡Tận 諸Chư 漏Lậu 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

最tối 勝thắng 大đại 沙Sa 門Môn 。 畢tất 竟cánh 盡tận 諸chư 漏lậu 。 今kim 此thử 大đại 會hội 中trung 。 無vô 能năng 伸thân 詰cật 問vấn 。

爾nhĩ 時thời 常Thường 勇Dũng 猛Mãnh 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

大đại 雄hùng 大đại 智trí 力lực 。 諸chư 法pháp 無vô 不bất 見kiến 。 惑hoặc 業nghiệp 盡tận 無vô 餘dư 。 於ư 問vấn 難nan 無vô 惱não 。

爾nhĩ 時thời 寂Tịch 意Ý 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

永vĩnh 離ly 貪tham 過quá 患hoạn 。 瞋sân 癡si 亦diệc 復phục 然nhiên 。 不bất 起khởi 惡ác 業nghiệp 思tư 。 敬kính 禮lễ 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。

爾nhĩ 時thời 相Tương 應Ứng 行Hành 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

歸quy 依y 善Thiện 逝Thệ 師Sư 。 永vĩnh 盡tận 諸chư 業nghiệp 惑hoặc 。 正chánh 行hạnh 常thường 相tương 應ứng 。 至chí 一Nhất 切Thiết 智Trí 處xứ 。

爾nhĩ 時thời 相Tương 應Ứng 智Trí 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

無vô 邊biên 相tương 應ứng 行hành 。 為vi 佛Phật 所sở 行hành 處xứ 。 種chủng 現hiện 習tập 亦diệc 除trừ 。 得đắc 成thành 一Nhất 切Thiết 智Trí 。

爾nhĩ 時thời 相Tương 應Ứng 慧Tuệ 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

佛Phật 以dĩ 相tương 應ứng 慧tuệ 。 為vì 世thế 作tác 照chiếu 明minh 。 根căn 本bổn 諸chư 惑hoặc 因nhân 。 畢tất 竟cánh 永vĩnh 除trừ 斷đoạn 。

爾nhĩ 時thời 寂Tịch 靜Tĩnh 受Thọ 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

永vĩnh 斷đoạn 一nhất 切thiết 惑hoặc 。 深thâm 心tâm 常thường 寂tịch 靜tĩnh 。 佛Phật 子tử 善thiện 精tinh 進tấn 。 於ư 怖bố 何hà 所sở 有hữu 。

爾nhĩ 時thời 智Trí 現Hiện 證Chứng 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

佛Phật 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não 。 種chủng 現hiện 及cập 俱câu 生sanh 。 破phá 眾chúng 生sanh 無vô 明minh 。 大đại 悲bi 無vô 與dữ 等đẳng 。

爾nhĩ 時thời 拔Bạt 除Trừ 隨Tùy 惑Hoặc 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

牟Mâu 尼Ni 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 以dĩ 智trí 能năng 覺giác 悟ngộ 。 斷đoạn 增tăng 上thượng 隨tùy 惑hoặc 。 及cập 除trừ 餘dư 習tập 氣khí 。

爾nhĩ 時thời 安An 隱Ẩn 住Trụ 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

能Năng 仁Nhân 出xuất 興hưng 世thế 。 斷đoạn 諸chư 有hữu 漏lậu 因nhân 。 示thị 現hiện 從tùng 母mẫu 生sanh 。 為vì 利lợi 有hữu 情tình 故cố 。

爾nhĩ 時thời 離Ly 諸Chư 染Nhiễm 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

調Điều 御Ngự 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 離ly 煩phiền 惱não 怖bố 畏úy 。 焚phần 燒thiêu 苦khổ 根căn 芽nha 。 無vô 復phục 餘dư 種chủng 子tử 。

爾nhĩ 時thời 除Trừ 虛Hư 妄Vọng 天Thiên 子Tử 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

佛Phật 以dĩ 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 永vĩnh 棄khí 無vô 明minh 垢cấu 。 依y 止chỉ 清thanh 淨tịnh 行hạnh 。 此thử 名danh 善thiện 調điều 伏phục 。

父Phụ 子Tử 合Hợp 集Tập 經Kinh 卷quyển 第đệ 十thập 三tam

Print Friendly, PDF & Email