風航 ( 風phong 航 )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)乘順風之船也。以譬淨土門之易行。往生論註上曰:「此無量壽經優婆提舍,蓋上衍之極致,不退之風航者也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 乘thừa 順thuận 風phong 之chi 船thuyền 也dã 。 以dĩ 譬thí 淨tịnh 土độ 門môn 之chi 易dị 行hành 。 往vãng 生sanh 論luận 註chú 上thượng 曰viết : 「 此thử 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 優ưu 婆bà 提đề 舍xá , 蓋cái 上thượng 衍diễn 之chi 極cực 致trí , 不bất 退thoái 之chi 風phong 航 者giả 也dã 。 」 。