屾 峰Phong 憲Hiến 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0009
清Thanh 憲Hiến 說Thuyết 智Trí 質Chất 智Trí 原Nguyên 同Đồng 編Biên ( 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn )

屾# 峰phong 憲hiến 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 九cửu

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân (# 智trí 質chất 。 智trí 原nguyên )# 同đồng 閱duyệt 。

真chân 贊tán

釋Thích 迦Ca 佛Phật

威uy 音âm 非phi 前tiền 彌Di 勒Lặc 非phi 後hậu 垢cấu 衣y 時thời 挂quải 暫tạm 云vân 逢phùng 珍trân 御ngự 纔tài 披phi 渾hồn 莫mạc 覯# 法pháp 無vô 法pháp 東đông 震chấn 西tây 乾can/kiền/càn 住trụ 無vô 住trụ 烏ô 飛phi 兔thố 走tẩu 祇kỳ 者giả 是thị 還hoàn 依y 舊cựu 山sơn 河hà 萬vạn 古cổ 長trường/trưởng 如như 繡tú

普phổ 賢hiền 大Đại 士Sĩ 洗tẩy 象tượng 圖đồ

大Đại 士Sĩ 心tâm 聞văn 踰du 彼bỉ 留lưu 礙ngại 為vi 覺giác 前tiền 驅khu 處xứ 無vô 不bất 逮đãi 侍thị 多đa 億ức 佛Phật 形hình 影ảnh 相tương 對đối 彈đàn 指chỉ 剎sát 塵trần 分phân 身thân 淨tịnh 穢uế 踞cứ 象tượng 王vương 時thời 白bạch 雲vân 靉ái 靆đãi 香hương 水thủy 何hà 來lai 從tùng 空không 澍chú 溉cái 水thủy 既ký 是thị 塵trần 悟ngộ 身thân 無vô 在tại 踏đạp 遍biến 落lạc 紅hồng 峨# 峰phong 如như 黛# 稽khể 首thủ 瞻chiêm 依y 花hoa 開khai 石thạch 碓đối

觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ 像tượng

坐tọa 斷đoạn 圓viên 通thông 二nhị 十thập 四tứ 心tâm 無vô 心tâm 相tướng 。 平bình 等đẳng 視thị 眾chúng 生sanh 。 善thiện 惡ác 不bất 可khả 數số 菩Bồ 薩Tát 化hóa 現hiện 亦diệc 隨tùy 類loại 鼻tị 臭xú 耳nhĩ 聲thanh 眼nhãn 色sắc 界giới 門môn 門môn 自tự 在tại 而nhi 遊du 戲hí 根căn 塵trần 無vô 礙ngại 不bất 思tư 議nghị 散tán 髮phát 翛# 然nhiên 為vi 伊y 示thị 眾chúng 生sanh 機cơ 鈍độn 劣liệt 知tri 見kiến 但đãn 識thức 名danh 字tự 亦diệc 不bất 異dị 心tâm 量lượng 如như 空không 無vô 有hữu 盡tận 譬thí 彼bỉ 方phương 圓viên 但đãn 除trừ 器khí 我ngã 心tâm 狹hiệp 劣liệt 異dị 群quần 生sanh 拈niêm 卻khước 淨tịnh 瓶bình 俱câu 不bất 識thức 俱câu 不bất 識thức 補bổ 陀đà 石thạch 上thượng 花hoa 狼lang 藉tạ

魚ngư 籃# 觀quán 音âm 像tượng

行hành 六Lục 度Độ 萬vạn 行hạnh 。 現hiện 三tam 十thập 二nhị 影ảnh 有hữu 時thời 似tự 井tỉnh 覷thứ 驢lư 有hữu 時thời 如như 驢lư 覷thứ 井tỉnh 虛hư 空không 逼bức 塞tắc 耳nhĩ 門môn 到đáo 底để 自tự 知tri 煖noãn 冷lãnh 提đề 條điều 赤xích 稍sảo 鯉lý 魚ngư 卻khước 是thị 雲vân 門môn 胡hồ 餅bính

布bố 袋đại 大Đại 士Sĩ 像tượng

纔tài 跨khóa 明minh 州châu 艸thảo 鞋hài 挂quải 起khởi 愛ái 赤xích 條điều 條điều 坐tọa 鬧náo 市thị 裏lý 冷lãnh 眼nhãn 一nhất 雙song 赤xích 腳cước 千thiên 里lý 佛Phật 小tiểu 不bất 為vi 肚đỗ 大đại 如như 許hứa 一nhất 個cá 布bố 袋đại 遮già 風phong 蓋cái 雨vũ 問vấn 我ngã 生sanh 涯nhai 逢phùng 人nhân 便tiện 舉cử 呵ha 呵ha 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 畢tất 竟cánh 那na 個cá 是thị 你nễ

又hựu

倒đảo 臥ngọa 橫hoạnh/hoành 眠miên 全toàn 沒một 量lượng 笑tiếu 殺sát 叢tùng 林lâm 費phí 鹽diêm 醬tương 憨# 憨# 何hà 處xứ 覓mịch 藏tạng 身thân 三tam 十thập 六lục 條điều 花hoa 柳liễu 巷hạng

普phổ 門môn 大Đại 士Sĩ 像tượng

玻pha 璃ly 瓶bình 插sáp 柳liễu 枝chi 新tân 坐tọa 斷đoạn 那na 伽già 定định 裏lý 身thân 影ảnh 現hiện 秖kỳ 瞻chiêm 三tam 十thập 二nhị 鳥điểu 啼đề 花hoa 笑tiếu 是thị 何hà 人nhân 石thạch 齒xỉ 齒xỉ 水thủy 粼# 粼# 不bất 露lộ 毛mao 端đoan 遍biến 剎sát 塵trần

又hựu

不bất 住trụ 補bổ 陀đà 寧ninh 居cư 竺trúc 土thổ/độ 跨khóa 個cá 金kim 毛mao 爪trảo 牙nha 不bất 露lộ 手thủ 眼nhãn 通thông 身thân 因nhân 人nhân 吞thôn 吐thổ 為vi 物vật 作tác 則tắc 用dụng 拔bạt 諸chư 苦khổ 時thời 人nhân 不bất 識thức 故cố 號hiệu 慈từ 父phụ 自tự 一nhất 返phản 聞văn 當đương 下hạ 勘khám 破phá

三tam 星tinh 拱củng 日nhật 圖đồ

泰thái 初sơ 未vị 形hình 混hỗn 元nguyên 一nhất 氣khí 何hà 物vật 芸vân 芸vân 始thỉ 為vi 天thiên 地địa 爍thước 破phá 扶phù 桑tang 一nhất 輪luân 涌dũng 沸phí 萬vạn 象tượng 舒thư 光quang 六lục 眼nhãn 同đồng 覷thứ 羃# 羃# 雲vân 凝ngưng 泠# 泠# 風phong 御ngự 始thỉ 知tri 彭# 籛# 齡linh 延diên 八bát 百bách 未vị 為vi 高cao 唐đường 虞ngu 富phú 有hữu 萬vạn 方phương 奚hề 足túc 貴quý 試thí 問vấn 者giả 三tam 個cá 阿a 翁ông 那na 時thời 曾tằng 出xuất 頭đầu 也dã 未vị

師Sư 子Tử 吼Hống 佛Phật (# 有Hữu 從Tùng 者Giả 持Trì 函Hàm 經Kinh 錫Tích 杖Trượng )#

古cổ 非phi 前tiền 今kim 非phi 後hậu 踞cứ 個cá 師sư 子tử 隨tùy 時thời 哮hao 吼hống 爪trảo 牙nha 不bất 露lộ 劣liệt 根căn 難nạn/nan 搆câu 拈niêm 起khởi 神thần 珠châu 光quang 吞thôn 左tả 右hữu 錫tích 搖dao 六lục 振chấn 花hoa 雨vũ 四tứ 飛phi 密mật 諦đế 在tại 函hàm 剖phẫu 上thượng 上thượng 機cơ 古cổ 今kim 十thập 世thế 當đương 念niệm 悟ngộ 迷mê 花hoa 劈phách 芥giới 孔khổng 橫hoạnh/hoành 納nạp 須Tu 彌Di 電điện 光quang 石thạch 火hỏa 東đông 震chấn 乾can/kiền/càn 西tây

老lão 子tử 像tượng

同đồng 根căn 天thiên 地địa 何hà 終chung 窮cùng 沖# 虛hư 萬vạn 物vật 其kỳ 猶do 龍long 青thanh 牛ngưu 化hóa 去khứ 不bất 知tri 處xứ 遺di 言ngôn 五ngũ 千thiên 播bá 玄huyền 風phong 誰thùy 言ngôn 周chu 室thất 柱trụ 下hạ 史sử 我ngã 道đạo 老lão [日*冉]# 不bất 姓tánh 李# 深thâm 藏tạng 若nhược 虛hư 貌mạo 若nhược 愚ngu 言ngôn 獨độc 存tồn 而nhi 骨cốt 朽hủ 矣hĩ 描# 不bất 就tựu 兮hề 畫họa 不bất 像tượng 肉nhục 眼nhãn 同đồng 觀quán 無vô 兩lưỡng 樣# 喚hoán 出xuất 關quan 尹# 問vấn 來lai 由do 而nhi 今kim 不bất 在tại 函hàm 關quan 上thượng 莫mạc 求cầu 天thiên 上thượng 覓mịch 人nhân 間gian 清thanh 淨tịnh 無vô 為vi 真chân 供cúng 養dường

觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ 像tượng (# 手thủ 提đề 魚ngư 籃# 斗đẩu 笠# )#

菩Bồ 薩Tát 以dĩ 不bất 思tư 議nghị 。 願nguyện 力lực 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 而nhi 眾chúng 生sanh 亦diệc 以dĩ 不bất 思tư 議nghị 。 業nghiệp 力lực 成thành 就tựu 諸chư 菩Bồ 薩Tát 之chi 大đại 願nguyện 眾chúng 生sanh 無vô 盡tận 菩Bồ 薩Tát 之chi 願nguyện 。 力lực 亦diệc 無vô 盡tận 菩Bồ 薩Tát 之chi 願nguyện 。 力lực 既ký 無vô 盡tận 而nhi 眾chúng 生sanh 之chi 數số 。 量lượng 益ích 無vô 盡tận 所sở 以dĩ 云vân 眾chúng 生sanh 無vô 盡tận 我ngã 願nguyện 無vô 窮cùng 以dĩ 此thử 知tri 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 及cập 無vô 始thỉ 時thời 未vị 有hữu 不bất 乘thừa 願nguyện 菩Bồ 薩Tát 未vị 有hữu 不bất 造tạo 業nghiệp 眾chúng 生sanh 未vị 有hữu 不bất 度độ 生sanh 菩Bồ 薩Tát 未vị 有hữu 不bất 作tác 佛Phật 眾chúng 生sanh 當đương 知tri 。 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 生sanh 。 原nguyên 以dĩ 一nhất 鼻tị 孔khổng 出xuất 氣khí 。 直trực 下hạ 求cầu 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 菩Bồ 薩Tát 名danh 字tự 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 譬thí 如như 一nhất 燈đăng 。 然nhiên 于vu 巨cự 室thất 一nhất 燈đăng 之chi 光quang 遍biến 照chiếu 室thất 內nội 千thiên 燈đăng 照chiếu 室thất 交giao 互hỗ 無vô 盡tận 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 曰viết 。 菩Bồ 薩Tát 影ảnh 現hiện 諸chư 形hình 像tượng 手thủ 攜huề 種chủng 種chủng 示thị 眾chúng 生sanh 眾chúng 生sanh 睹đổ 相tương/tướng 而nhi 執chấp 著trước 云vân 是thị 菩Bồ 薩Tát 度độ 異dị 類loại 無vô 我ngã 不bất 一nhất 亦diệc 不bất 異dị 。 同đồng 入nhập 菩Bồ 提Đề 大đại 願nguyện 。 海hải 我ngã 今kim 稽khể 首thủ 而nhi 贊tán 歎thán 生sanh 佛Phật 平bình 等đẳng 福phước 無vô 比tỉ

至chí 聖thánh 大đại 成thành 文văn 宣tuyên 王vương 像tượng

道đạo 之chi 宗tông 世thế 之chi 師sư 德đức 性tánh 尊tôn 而nhi 黎lê 庶thứ 化hóa 天thiên 心tâm 合hợp 而nhi 上thượng 下hạ 位vị 生sanh 唐đường 虞ngu 之chi 後hậu 闢tịch 上thượng 古cổ 洪hồng 荒hoang 居cư 佛Phật 老lão 之chi 左tả 復phục 太thái 初sơ 混hỗn 沌# 法pháp 垂thùy 萬vạn 世thế 哲triết 人nhân 咸hàm 沐mộc 斯tư 文văn 道đạo 統thống 無vô 疆cương 至chí 聖thánh 特đặc 尊tôn 其kỳ 德đức 威uy 儀nghi 麟lân 鳳phượng 容dung 止chỉ 海hải 山sơn 穆mục 穆mục 淵uyên 淵uyên 栖tê 栖tê 厄ách 厄ách 至chí 哉tai

大đại 聖thánh 蓋cái 天thiên 地địa 一nhất 人nhân 古cổ 今kim 無vô 間gian 然nhiên 耳nhĩ 其kỳ 餘dư 刪san 詩thi 書thư 定định 禮lễ 樂nhạo/nhạc/lạc 立lập 綱cương 常thường 一nhất 治trị 亂loạn 轍triệt 環hoàn 天thiên 下hạ 坐tọa 不bất 暖noãn 席tịch 亦diệc 猶do 十thập 日nhật 並tịnh 照chiếu 不bất 得đắc 專chuyên 其kỳ 明minh 百bách 川xuyên 歸quy 海hải 不bất 能năng 盡tận 其kỳ 廣quảng 天thiên 高cao 地địa 厚hậu 魚ngư 躍dược 鳶diên 飛phi 一nhất 貫quán 無vô 餘dư 萬vạn 物vật 皆giai 備bị 予# 小tiểu 子tử 不bất 得đắc 窺khuy 其kỳ 門môn 墻tường 之chi 萬vạn 一nhất 也dã 謹cẩn 顙tảng 首thủ 頓đốn 首thủ 拜bái 贊tán

李# 老lão 君quân 像tượng (# 并tinh 序tự )#

未vị 始thỉ 有hữu 天thiên 地địa 未vị 始thỉ 有hữu 有hữu 未vị 始thỉ 有hữu 無vô 無vô 可khả 名danh 狀trạng 強cường/cưỡng 名danh 之chi 曰viết 道Đạo 。 虛hư 無vô 為vi 體thể 杳# 冥minh 為vi 用dụng 自tự 然nhiên 為vi 理lý 無vô 為vi 為vi 宗tông 曰viết 老lão 子tử 子tử 在tại 重trọng/trùng 閬# 而nhi 容dung 貌mạo 已dĩ 老lão 知tri 其kỳ 未vị 始thỉ 有hữu 始thỉ 既ký 去khứ 函hàm 關quan 不bất 知tri 所sở 之chi 。 知tri 其kỳ 未vị 始thỉ 有hữu 終chung 道đạo 無vô 終chung 始thỉ 惟duy 至chí 人nhân 為vi 能năng 化hóa 贊tán 曰viết 。

名danh 無vô 可khả 名danh 道đạo 無vô 可khả 道đạo 母mẫu 于vu 帝đế 先tiên 出xuất 玄huyền 入nhập 妙diệu 知tri 稀# 曰viết 貴quý 寵sủng 辱nhục 若nhược 贅# 恍hoảng 惚hốt 希hy 夷di 迥huýnh 無vô 外ngoại 內nội 萬vạn 物vật 紜vân 紜vân 孰thục 窺khuy 其kỳ 根căn 至chí 道đạo 寓# 庸dong 無vô 毒độc 無vô 門môn 玄huyền 言ngôn 五ngũ 千thiên 道Đạo 德đức 斯tư 傳truyền 清thanh 風phong 紫tử 氣khí 望vọng 之chi 窅# 然nhiên

關quan 夫phu 子tử 像tượng

不bất 二nhị 英anh 雄hùng 人nhân 天thiên 丈trượng 夫phu 義nghĩa 扶phù 西tây 漢hán 智trí 服phục 東đông 吳ngô 持trì 正chánh 氣khí 名danh 垂thùy 宇vũ 宙trụ 竭kiệt 丹đan 衷# 威uy 鎮trấn 寰# 區khu 提đề 青thanh 龍long 而nhi 偃yển 月nguyệt 嘗thường 為vi 佛Phật 氏thị 金kim 湯thang 躍dược 赤xích 兔thố 以dĩ 追truy 風phong 永vĩnh 作tác 邦bang 家gia 城thành 塹tiệm 星tinh 纏triền 武võ 曲khúc 位vị 並tịnh 文văn 台thai 靈linh 山sơn 未vị 散tán 大Đại 道Đạo 心tâm 開khai 雲vân 端đoan 獨độc 步bộ 得đắc 旨chỉ 西tây 來lai 大đại 哉tai 大đại 哉tai 三tam 分phần/phân 鼎đỉnh 立lập 成thành 三tam 義nghĩa 一nhất 體thể 君quân 臣thần 秖kỳ 一nhất 人nhân

達đạt 磨ma 初sơ 祖tổ 像tượng

從tùng 何hà 處xứ 來lai 。 卻khước 恁nhẫm 麼ma 住trụ 齒xỉ 豁hoát 當đương 門môn 眼nhãn 突đột 似tự 漆tất 自tự 毒độc 毒độc 人nhân 東đông 撞chàng 西tây 沒một 梁lương 殿điện 風phong 清thanh 嵩tung 庭đình 雪tuyết 赤xích 茫mang 茫mang 隻chỉ 履lý 渡độ 流lưu 沙sa 至chí 今kim 多đa 半bán 道đạo 不bất 識thức 踏đạp 遍biến 支chi 那na 活hoạt 賺# 人nhân 無vô 端đoan 無vô 端đoan 甘cam 受thọ 屈khuất 屈khuất 屈khuất 百bách 步bộ 紅hồng 心tâm 誰thùy 辨biện 的đích

觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ 像tượng (# 騎kỵ 吼hống 有hữu 善thiện 財tài )#

稽khể 首thủ 圓viên 通thông 大đại 自tự 在tại 慈từ 悲bi 填điền 卻khước 眾chúng 生sanh 債trái 猛mãnh 獸thú 心tâm 同đồng 童đồng 子tử 心tâm 爪trảo 牙nha 露lộ 地địa 渾hồn 無vô 礙ngại 耳nhĩ 門môn 空không 處xứ 倒đảo 聞văn 機cơ 動động 靜tĩnh 不bất 生sanh 如như 何hà 會hội 繁phồn 興hưng 大đại 用dụng 展triển 毫hào 頭đầu 法Pháp 界Giới 重trùng 重trùng 無vô 內nội 外ngoại 婆bà 心tâm 太thái 煞sát 視thị 眾chúng 生sanh 眾chúng 生sanh 甘cam 墮đọa 閻Diêm 浮Phù 界giới 你nễ 若nhược 無vô 瞋sân 我ngã 不bất 悲bi 兩lưỡng 彩thải 齊tề 來lai 多đa 一nhất 賽tái

呂lữ 祖tổ 像tượng

袖tụ 拂phất 青thanh 雲vân 氣khí 宇vũ 閒gian/nhàn 踏đạp 翻phiên 蓬bồng 島đảo 枕chẩm 三tam 山sơn 桃đào 花hoa 千thiên 度độ 看khán 如như 昨tạc 轉chuyển 眼nhãn 乾can/kiền/càn 坤# 一nhất 嘯khiếu 間gian 跨khóa 浩hạo 劫kiếp 露lộ 仙tiên 班ban 天thiên 地địa 容dung 渠cừ 一nhất 醉túy 顏nhan

愚ngu 菴am 老lão 和hòa 尚thượng 像tượng

吾ngô 師sư 乎hồ 誰thùy 倫luân 匹thất 奔bôn 軼# 步bộ 趨xu 終chung 莫mạc 及cập 坐tọa 斷đoạn 威uy 音âm 古cổ 佛Phật 心tâm 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 非phi 一nhất 一nhất 淵uyên 默mặc 時thời 電điện 卷quyển 雷lôi 奔bôn 鬧náo 浩hạo 中trung 纖tiêm 塵trần 不bất 立lập 橫hoạnh/hoành 眠miên 倒đảo 臥ngọa 那na 管quản 是thị 我ngã 是thị 渠cừ 打đả 雨vũ 敲# 風phong 誰thùy 識thức 非phi 凡phàm 非phi 聖thánh 等đẳng 閒gian/nhàn 接tiếp 個cá 人nhân 瑪mã 瑙não 階giai 前tiền 老lão 倒đảo 愛ái 騎kỵ 白bạch 牯# 冷lãnh 地địa 劫kiếp 枚mai 賊tặc 鴛uyên 鴦ương 湖hồ 畔bạn 頹đồi 然nhiên 懶lãn 放phóng 金kim 毛mao 拈niêm 出xuất 睦mục 州châu 蒲bồ 履lý 喚hoán 卻khước 誌chí 公công 剪tiễn 刀đao 形hình 卓trác 卓trác 語ngữ 昭chiêu 昭chiêu 月nguyệt 在tại 潭đàm 心tâm 不bất 用dụng 撈# 識thức 得đắc 者giả 翁ông 真chân 面diện 目mục 好hảo/hiếu 來lai 親thân 與dữ 驗nghiệm 同đồng 條điều

五ngũ 臺đài 先tiên 生sanh 刻khắc 藏tạng 經Kinh 卷quyển

大đại 樹thụ 垂thùy 蔭ấm 祖tổ 風phong 奕dịch 奕dịch 有hữu 宋tống 振chấn 典điển 璿# 公công 始thỉ 闢tịch 開khai 演diễn 陀đà 那na 天thiên 花hoa 降giáng/hàng 席tịch 代đại 有hữu 哲triết 人nhân 燈đăng 傳truyền 紫tử 柏# 密mật 藏tạng 繼kế 之chi 布bố 通thông 方phương 冊sách 紺cám 殿điện 嵯# 峨# 光quang 交giao 金kim 碧bích 法pháp 付phó 王vương 臣thần 道đạo 同đồng 今kim 昔tích 斯tư 卷quyển 斯tư 人nhân 惟duy 金kim 惟duy 石thạch 聲thanh 公công 寶bảo 之chi 還hoàn 珠châu 合hợp 璧bích 千thiên 古cổ 一nhất 揆quỹ 遇ngộ 之chi 旦đán 夕tịch

靜tĩnh 聞văn 關quan 主chủ 師sư 像tượng

胸hung 豁hoát 町# 畦huề 懷hoài 抱bão 瓊# 玖# 與dữ 世thế 同đồng 和hòa 其kỳ 光quang 泛phiếm 愛ái 淵uyên 默mặc 而nhi 吼hống 闢tịch 丘khâu 墟khư 為vi 濟tế 眾chúng 之chi 覺giác 場tràng 掩yểm 丈trượng 室thất 杜đỗ 譚đàm 空không 之chi 異dị 口khẩu 豎thụ 毘tỳ 尼ni 幢tràng 于vu 叔thúc 世thế 記ký 莂biệt 難nan 忘vong 溯# 逆nghịch 流lưu 水thủy 于vu 當đương 年niên 果quả 懷hoài 不bất 朽hủ 越việt 古cổ 稀# 行hành 比tỉ 嬰anh 孩hài 緬# 夙túc 志chí 氣khí 容dung 牛ngưu 斗đẩu 隨tùy 意ý 指chỉ 揮huy 首thủ 眾chúng 曾tằng 臨lâm 萬vạn 指chỉ 惠huệ 風phong 獨độc 扇thiên/phiến 益ích 我ngã 寧ninh 非phi 三tam 友hữu 咦# 兒nhi 孫tôn 都đô 認nhận 關quan 中trung 主chủ 原nguyên 來lai 卻khước 是thị 贈tặng 雲vân 叟#

高cao 閒gian/nhàn 大đại 師sư 像tượng

濟tế 海hải 智trí 航# 燭chúc 昏hôn 慧tuệ 炬cự 煦hú 嫗# 其kỳ 容dung 哆đa 和hòa 其kỳ 語ngữ 古cổ 瀾lan 翻phiên 而nhi 恥sỉ 鑽toàn 故cố 紙chỉ 懷hoài 坦thản 夷di 而nhi 勤cần 復phục 天thiên 心tâm 有hữu 時thời 奪đoạt 標tiêu 萬vạn 指chỉ 不bất 露lộ 爪trảo 牙nha 有hữu 時thời 高cao 枕chẩm 長trường/trưởng 林lâm 豁hoát 開khai 胸hung 肚đỗ 追truy 亮lượng 公công 之chi 跡tích 于vu 花hoa 雨vũ 層tằng 臺đài 空không 憶ức 西tây 山sơn 橫hoạnh/hoành 暮mộ 雨vũ 契khế 皋# 亭đình 于vu 霜sương 楓phong 斷đoạn 岸ngạn 閒gian/nhàn 看khán 南nam 浦# 帶đái 朝triêu 霞hà 驀# 地địa 金kim 風phong 體thể 露lộ 頓đốn 然nhiên 玉ngọc 麈# 塵trần 生sanh 識thức 得đắc 無vô 半bán 點điểm 淆# 訛ngoa 不bất 識thức 添# 幾kỷ 許hứa 折chiết 合hợp 與dữ 麼ma 來lai 休hưu 辨biện 別biệt 渠cừ 是thị 石thạch 傘tản 親thân 孫tôn 何hà 勞lao 眼nhãn 中trung 著trước 屑tiết

王vương 太thái 素tố 居cư 士sĩ 像tượng

所sở 欲dục 從tùng 心tâm 莫mạc 計kế 春xuân 龐# 家gia 風phong 物vật 老lão 猶do 真chân 譚đàm 玄huyền 不bất 借tá 維duy 摩ma 舌thiệt 說thuyết 法Pháp 還hoàn 從tùng 居cư 士sĩ 身thân 白bạch 社xã 十thập 年niên 恢khôi 半bán 壁bích 青thanh 蓮liên 萬vạn 卷quyển 破phá 微vi 塵trần 家gia 山sơn 儘# 有hữu 通thông 霄tiêu 路lộ 不bất 二nhị 門môn 前tiền 休hưu 問vấn 津tân

鄒# 瓶bình 山sơn 居cư 士sĩ 像tượng (# 鄒# 孟# 翁ông 請thỉnh 題đề )#

吾ngô 觀quán 德đức 粹túy 者giả 溢dật 乎hồ 聲thanh 光quang 懷hoài 坦thản 者giả 煥hoán 乎hồ 儀nghi 表biểu 神thần 存tồn 靜tĩnh 默mặc 固cố 太thái 古cổ 之chi 稀# 音âm 貌mạo 若nhược 沖# 虛hư 儼nghiễm 谷cốc 神thần 之chi 不bất 死tử 矯kiểu 矯kiểu 立lập 世thế 挺đĩnh 百bách 尺xích 寒hàn 松tùng 楚sở 楚sở 凌lăng 波ba 涵# 千thiên 頃khoảnh 虛hư 碧bích 是thị 以dĩ 得đắc 繩thằng 繩thằng 步bộ 武võ 克khắc 振chấn 嘉gia 猷# 脈mạch 脈mạch 雲vân 仍nhưng 纘# 斯tư 風phong 度độ 展triển 孝hiếu 思tư 可khả 伴bạn 長trường/trưởng 齋trai 繡tú 佛Phật 晨thần 昏hôn 不bất 昧muội 本bổn 來lai 念niệm 慎thận 終chung 何hà 妨phương 春xuân 釀# 蒪# 羹# 歲tuế 臘lạp 尚thượng 歆# 時thời 薦tiến 即tức 丹đan 青thanh 之chi 點điểm 染nhiễm 真chân 響hưởng 應ứng 之chi 無vô 私tư 咦# 漫mạn 勞lao 頰giáp 上thượng 更cánh 添# 毫hào 左tả 右hữu 昭chiêu 昭chiêu 恍hoảng 如như 在tại 傳truyền 曰viết 誠thành 之chi 不bất 可khả 掩yểm 如như 此thử 夫phu

勝thắng 果quả 梵Phạm 點điểm 禪thiền 師sư 像tượng

貌mạo 古cổ 神thần 清thanh 形hình 臞# 氣khí 爽sảng 握ác 太thái 白bạch 之chi 靈linh 符phù 慈từ 悲bi 作tác 則tắc 續tục 鄧đặng 村thôn 之chi 繁phồn 絃huyền 和hòa 意ý 近cận 情tình 一nhất 條điều 楖# 栗lật 木mộc 縱tung 橫hoành 原nguyên 在tại 我ngã 幾kỷ 莖hành 白bạch 麈# 尾vĩ 收thu 放phóng 豈khởi 由do 人nhân 有hữu 時thời 馬mã 駒câu 寺tự 裏lý 水thủy 漲trương 船thuyền 高cao 有hữu 時thời 勝thắng 果quả 山sơn 頭đầu 鞋hài 寬khoan 腳cước 瘦sấu 是thị 渠cừ 也dã 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 非phi 渠cừ 也dã 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 呵ha 呵ha 更cánh 有hữu 個cá 末mạt 後hậu 句cú 子tử 不bất 妨phương 分phân 付phó 外ngoại 甥# 虀# 臼cữu (# 請thỉnh 贊tán 者giả 乃nãi 梵Phạm 公công 外ngoại 甥# )#

孔khổng 顏nhan 克khắc 居cư 士sĩ 小tiểu 影ảnh

嘯khiếu 傲ngạo 溪khê 山sơn 眼nhãn 空không 雲vân 漢hán 滌địch 彼bỉ 清thanh 流lưu 身thân 心tâm 如như 泮phấn 煙yên 磬khánh 聲thanh 遙diêu 秋thu 鴻hồng 影ảnh 斷đoạn 玩ngoạn 世thế 轆# 轤# 閱duyệt 人nhân 冰băng 炭thán 兀ngột 坐tọa 蘿# 陰ấm 日nhật 當đương 停đình 午ngọ 手thủ 把bả 遺di 編biên 不bất 問vấn 稼giá 圃phố 道đạo 達đạt 衣y 冠quan 脈mạch 傳truyền 東đông 魯lỗ 晚vãn 歲tuế 逍tiêu 遙diêu 誰thùy 堪kham 稱xưng 伍# 古cổ 今kim 一nhất 人nhân 為vi 君quân 鼻tị 祖tổ

潘phan 毅nghị 所sở 居cư 士sĩ 小tiểu 影ảnh

閬# 苑uyển 天thiên 遊du 古cổ 岸ngạn 前tiền 蹇kiển 驢lư 倒đảo 跨khóa 入nhập 寒hàn 煙yên 蒼thương 梧# 拾thập 得đắc 還hoàn 丹đan 訣quyết 覷thứ 破phá 誰thùy 家gia 象tượng 帝đế 先tiên

鄒# 孟# 欽khâm 居cư 士sĩ 小tiểu 影ảnh

隱ẩn 几kỉ 者giả 誰thùy 翛# 然nhiên 逸dật 致trí 寄ký 跡tích 塵trần 坌bộn 衣y 冠quan 隨tùy 世thế 虛hư 己kỷ 為vi 懷hoài 慷khảng 慨khái 存tồn 志chí 藝nghệ 樂nhạo/nhạc/lạc 田điền 園viên 日nhật 涉thiệp 成thành 趣thú 默mặc 坐tọa 焚phần 香hương 竺trúc 風phong 遠viễn 企xí 俛miễn 仰ngưỡng 天thiên 壤nhưỡng 奚hề 求cầu 奚hề 忮# 奕dịch 奕dịch 家gia 聲thanh 綿miên 綿miên 德đức 被bị 玉ngọc 樹thụ 不bất 凡phàm 蘭lan 孫tôn 挺đĩnh 異dị 識thức 得đắc 此thử 翁ông 現hiện 身thân 不bất 二nhị

朱chu 了liễu 凡phàm 居cư 士sĩ 小tiểu 像tượng

者giả 個cá 阿a 翁ông 幾kỷ 莖hành 長trường/trưởng 髭tì 一nhất 雙song 青thanh 眼nhãn 鬧náo 處xứ 尋tầm 幽u 澹đạm 中trung 覓mịch 趣thú 見kiến 善thiện 不bất 怕phạ 逢phùng 瞋sân 且thả 喜hỷ 無vô 說thuyết 無vô 言ngôn 弄lộng 個cá 如như 意ý 愛ái 尋tầm 白bạch 社xã 口khẩu 喃nẩm 喃nẩm 門môn 門môn 自tự 在tại 而nhi 遊du 戲hí 者giả 回hồi 覿# 面diện 問vấn 渠cừ 儂# 要yếu 且thả 不bất 是thị 西tây 來lai 意ý 咄đốt

陶đào 子tử 仙tiên 小tiểu 像tượng

道đạo 子tử 即tức 仙tiên 蓬bồng 壺hồ 何hà 處xứ 道đạo 子tử 非phi 仙tiên 塵trần 攖# 不bất 住trụ 非phi 即tức 都đô 忘vong 翛# 然nhiên 人nhân 世thế 愛ái 佛Phật 日nhật 以dĩ 徜# 徉dương 抱bão 天thiên 心tâm 而nhi 得đắc 趣thú 等đẳng 閒gian/nhàn 撥bát 轉chuyển 關quan 捩liệt 看khán 始thỉ 信tín 從tùng 前tiền 俱câu 瞥miết 地địa

介giới 如như 禪thiền 宿túc 小tiểu 影ảnh

秖kỳ 者giả 阿a 師sư 胸hung 無vô 個cá 事sự 拂phất 面diện 松tùng 風phong 白bạch 眼nhãn 看khán 世thế 寂tịch 寂tịch 惺tinh 惺tinh 三tam 昧muội 遊du 戲hí 隨tùy 意ý 指chỉ 揮huy 拈niêm 個cá 如như 意ý 有hữu 時thời 恁nhẫm 麼ma 一nhất 切thiết 放phóng 下hạ 有hữu 時thời 不bất 恁nhẫm 麼ma 都đô 道đạo 不bất 是thị 行hành 藏tạng 卻khước 值trị 古cổ 稀# 年niên 勘khám 破phá 庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 金kim 博bác 金kim 水thủy 洗tẩy 水thủy 須Tu 彌Di 倒đảo 卓trác 天thiên 龍long 指chỉ

東đông 塔tháp 世thế 益ích 耆kỳ 宿túc 像tượng

坐tọa 磐bàn 石thạch 聽thính 流lưu 泉tuyền 身thân 唯duy 瀟tiêu 洒sái 性tánh 本bổn 天thiên 然nhiên 松tùng 聲thanh 鳥điểu 語ngữ 覿# 面diện 談đàm 玄huyền 機cơ 能năng 杜đỗ 德đức 物vật 乃nãi 不bất 遷thiên 何hà 須tu 更cánh 恁nhẫm 麼ma 勘khám 破phá 祖tổ 師sư 禪thiền 惺tinh 惺tinh 晝trú 夜dạ 一nhất 百bách 八bát 特đặc 地địa 無vô 勞lao 叩khấu 大đại 顛điên 無vô 端đoan 無vô 端đoan 驀# 直trực 走tẩu 入nhập 阿a 閦súc 國quốc 腳cước 下hạ 無vô 私tư 遍biến 大Đại 千Thiên

題đề 郭quách 母mẫu 李# 孺nhụ 人nhân 像tượng

昔tích 之chi 孟# 光quang 今kim 之chi 少thiểu 君quân 舉cử 案án 盡tận 敬kính 以dĩ 齊tề 眉mi 裝trang 飾sức 棄khí 美mỹ 而nhi 勿vật 珍trân 撫phủ 嗣tự 君quân 以dĩ 慈từ 愛ái 事sự 姑cô 嫜# 以dĩ 孝hiếu 聞văn 無vô 虧khuy 淑thục 德đức 有hữu 裨bì 嘉gia 聲thanh 何hà 期kỳ 上thượng 品phẩm 之chi 音âm 書thư 遽cự 至chí 那na 管quản 五ngũ 濁trược 身thân 世thế 之chi 浮phù 生sanh 兒nhi 孫tôn 鼎đỉnh 足túc 承thừa 垂thùy 範phạm 傳truyền 得đắc 遺di 容dung 永vĩnh 可khả 親thân

題đề 楊dương 上thượng 佑hữu 文văn 學học 小tiểu 影ảnh

德đức 業nghiệp 傳truyền 家gia 儒nho 冠quan 奕dịch 世thế 持trì 身thân 凝ngưng 默mặc 由do 義nghĩa 居cư 仁nhân 味vị 世thế 賢hiền 愚ngu 忘vong 骸hài 克khắc 己kỷ 自tự 甘cam 恬điềm 退thoái 嘆thán 五ngũ 岳nhạc 之chi 未vị 尋tầm 誰thùy 識thức 高cao 懷hoài 縱túng/tung 扁# 舟chu 而nhi 已dĩ 遠viễn 心tâm 不bất 違vi 道đạo 放phóng 下hạ 坐tọa 斷đoạn 諸chư 緣duyên 道đạo 不bất 違vi 心tâm 拈niêm 起khởi 秖kỳ 有hữu 一nhất 著trước 兒nhi 孫tôn 克khắc 振chấn 家gia 聲thanh 大đại 得đắc 遇ngộ 風phong 雲vân 自tự 不bất 凡phàm