屾 峰Phong 憲Hiến 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0003
清Thanh 憲Hiến 說Thuyết 智Trí 質Chất 智Trí 原Nguyên 同Đồng 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）
屾# 峰phong 憲hiến 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 三tam
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân (# 智trí 質chất 。 智trí 原nguyên )# 同đồng 編biên 。
康khang 熙hi 辛tân 酉dậu 正chánh 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 眾chúng 護hộ 法Pháp 公công 請thỉnh 住trụ 東đông 山sơn 妙diệu 覺giác 院viện 。
山sơn 門môn 甚thậm 深thâm 法Pháp 門môn 。 具cụ 無vô 量lượng 義nghĩa 戶hộ 牖dũ 洞đỗng 開khai 風phong 恬điềm 日nhật 霽tễ 東đông 山sơn 頂đảnh 上thượng 逆nghịch 流lưu 長trường/trưởng 湧dũng 起khởi 扶phù 桑tang 照chiếu 天thiên 地địa 卓trác 拄trụ 杖trượng 便tiện 入nhập 。
伽già 籃# 佛Phật 法Pháp 賴lại 汝nhữ 屏bính 翰hàn 萍bình 實thật 覓mịch 甜điềm 祖tổ 意ý 叩khấu 我ngã 端đoan 的đích 胡hồ 餅bính 討thảo 汁trấp 因nhân 甚thậm 如như 此thử 活hoạt 計kế 不bất 同đồng 。
祖tổ 師sư 我ngã 怪quái 你nễ 眼nhãn 突đột 你nễ 笑tiếu 我ngã 齒xỉ 疏sớ/sơ 雖tuy 然nhiên 鼻tị 孔khổng 略lược 相tương 似tự 端đoan 的đích 淆# 訛ngoa 如như 何hà 得đắc 不bất 淆# 訛ngoa 去khứ 遂toại 燒thiêu 香hương 云vân 明minh 破phá 不bất 堪kham 。
佛Phật 殿điện 佛Phật 真chân 法Pháp 身thân 。 猶do 若nhược 虛hư 空không 。 彈đàn 指chỉ 云vân 敲# 空không 有hữu 響hưởng 擊kích 木mộc 無vô 聲thanh 秪# 好hảo/hiếu 聽thính 取thủ 一nhất 半bán 展triển 大đại 具cụ 云vân 全toàn 放phóng 全toàn 收thu 。
先tiên 愚ngu 菴am 老lão 和hòa 尚thượng 像tượng 前tiền 拈niêm 香hương 秪# 者giả 是thị 峭# 巍nguy 巍nguy 記ký 得đắc 昔tích 年niên 西tây 子tử 湖hồ 頭đầu 白bạch 雲vân 堆đôi 裏lý 高cao 峰phong 塔tháp 出xuất 沒một 虛hư 空không 只chỉ 是thị 終chung 年niên 不bất 露lộ 頂đảnh 即tức 今kim 東đông 山sơn 妙diệu 覺giác 堂đường 上thượng 拈niêm 香hương 擇trạch 火hỏa 咳khái 唾thóa 掉trạo 臂tý 要yếu 與dữ 者giả 老lão 漢hán 不bất 隔cách 畢tất 竟cánh 住trụ 何hà 三tam 昧muội 。 以dĩ 坐tọa 具cụ 打đả 圓viên 相tương/tướng 云vân 紅hồng 燈đăng 毬cầu 打đả 白bạch 燈đăng 毬cầu 。
據cứ 室thất 山sơn 中trung 佛Phật 法Pháp 石thạch 頭đầu 大đại 小tiểu 奪đoạt 得đắc 鄭trịnh 州châu 梨lê 放phóng 手thủ 卻khước 是thị 青thanh 州châu 棗táo 臘lạp 月nguyệt 鬥đấu 龍long 舟chu 元nguyên 宵tiêu 夜dạ 乞khất 巧xảo 不bất 是thị 冬đông 行hành 春xuân 令linh 秪# 要yếu 拈niêm 弄lộng 卻khước 好hảo/hiếu 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 南nam 海hải 之chi 帝đế 為vi 儵thúc 北bắc 海hải 之chi 帝đế 為vi 忽hốt 中trung 央ương 之chi 帝đế 為vi 混hỗn 沌# 混hỗn 沌# 無vô 七thất 竅khiếu 而nhi 儵thúc 忽hốt 試thí 鑿tạc 之chi 日nhật 鑿tạc 一nhất 竅khiếu 七thất 日nhật 而nhi 混hỗn 沌# 死tử 山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 倒đảo 握ác 無vô 孔khổng 銕# 錘chùy ▆# 卻khước 盡tận 大đại 地địa 人nhân 咽yết 喉hầu 要yếu 使sử 箇cá 箇cá 混hỗn 沌# 復phục 初sơ 頂đảnh 門môn 眼nhãn 活hoạt 爾nhĩ 等đẳng 諸chư 人nhân 還hoàn 甘cam 麼ma 良lương 久cửu 復phục 卓trác 杖trượng 云vân 雪tuyết 消tiêu 泉tuyền 湧dũng 穴huyệt 雷lôi 動động 蟄chập 龍long 驚kinh 。
上thượng 堂đường 橫hoạnh/hoành 肩kiên 楖# 栗lật 萬vạn 壑hác 千thiên 峰phong 飛phi 騰đằng 隱ẩn 現hiện 霧vụ 起khởi 雲vân 從tùng 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 向hướng 者giả 裏lý 信tín 腳cước 踏đạp 入nhập 一nhất 片phiến 穩ổn 密mật 田điền 地địa 原nguyên 是thị 諸chư 人nhân 本bổn 有hữu 清thanh 淨tịnh 覺giác 場tràng 祖tổ 翁ông 親thân 授thọ 手thủ 兄huynh 弟đệ 合hợp 同đồng 條điều 舒thư 卷quyển 自tự 由do 古cổ 今kim 一nhất 致trí 可khả 謂vị 鷲thứu 嶺lĩnh 風phong 規quy 舊cựu 觀quán 稍sảo 復phục 矣hĩ 雖tuy 然nhiên 中trung 心tâm 樹thụ 子tử 早tảo 屬thuộc 山sơn 僧Tăng 掌chưởng 握ác 了liễu 也dã 松tùng 風phong 竹trúc 韻vận 幾kỷ 度độ 贏# 來lai 山sơn 色sắc 溪khê 聲thanh 和hòa 身thân 靠# 倒đảo 好hảo/hiếu 笑tiếu 東đông 坡# 箇cá 俗tục 漢hán 無vô 端đoan 道đạo 箇cá 廣quảng 長trường 舌thiệt 清thanh 淨tịnh 身thân 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 猶do 在tại 半bán 塗đồ 山sơn 僧Tăng 到đáo 者giả 裏lý 不bất 管quản 地địa 久cửu 天thiên 長trường/trưởng 日nhật 上thượng 月nguyệt 下hạ 秪# 願nguyện 一nhất 人nhân 有hữu 慶khánh 千thiên 聖thánh 同đồng 風phong 箇cá 箇cá 飽bão 齁# 齁# 地địa 齊tề 唱xướng 沒một 字tự 哩rị 囉ra 敢cảm 保bảo 機cơ 關quan 別biệt 露lộ 生sanh 面diện 重trọng/trùng 開khai 復phục 卓trác 杖trượng 云vân 佛Phật 阤đà 達đạt 麼ma 元nguyên 和hòa 西tây 乾can/kiền/càn 東đông 震chấn 同đồng 塗đồ 驪# 龍long 頷hạm 下hạ 何hà 物vật 趙triệu 州châu 東đông 壁bích 葫# 蘆lô 擿# 拄trụ 杖trượng 云vân 當đương 陽dương 辨biện 取thủ 復phục 舉cử 昔tích 日nhật 陳trần 操thao 尚thượng 書thư 問vấn 洞đỗng 山sơn 老lão 祖tổ 五ngũ 十thập 二nhị 位vị 菩Bồ 薩Tát 為vi 甚thậm 麼ma 不bất 見kiến 妙diệu 覺giác 祖tổ 曰viết 尚thượng 書thư 親thân 見kiến 妙diệu 覺giác 師sư 云vân 洞đỗng 山sơn 老lão 祖tổ 與dữ 麼ma 答đáp 話thoại 幸hạnh 是thị 尚thượng 書thư 任nhậm 他tha 風phong 浪lãng 穩ổn 坐tọa 釣điếu 船thuyền 不bất 然nhiên 洎kịp 合hợp 打đả 破phá 蔡thái 州châu 若nhược 是thị 山sơn 僧Tăng 不bất 然nhiên 今kim 日nhật 倘thảng 有hữu 人nhân 問vấn 五ngũ 十thập 二nhị 位vị 菩Bồ 薩Tát 為vi 甚thậm 麼ma 不bất 見kiến 妙diệu 覺giác 只chỉ 向hướng 他tha 道đạo 在tại 諸chư 人nhân 腳cước 跟cân 下hạ 秪# 是thị 不bất 得đắc 動động 著trước 何hà 故cố 不bất 許hứa 夜dạ 行hành 投đầu 明minh 須tu 到đáo 便tiện 下hạ 座tòa (# 拈niêm 香hương 謝tạ 辭từ 不bất 錄lục )# 。
本bổn 山sơn 三tam 立lập 和hòa 尚thượng 塔tháp 前tiền 拈niêm 香hương 同đồng 生sanh 七thất 子tử 各các 自tự 謀mưu 生sanh 道đạo 吾ngô 舞vũ 笏# 普phổ 化hóa 搖dao 鈴linh 兄huynh 自tự 藏tạng 身thân 北bắc 斗đẩu 我ngã 偏thiên 劍kiếm 刃nhận 橫hoành 行hành 遂toại 拈niêm 香hương 云vân 雨vũ 餘dư 春xuân 草thảo 碧bích 風phong 落lạc 晚vãn 花hoa 顰tần 。
當đương 晚vãn 小tiểu 參tham 波ba 吒tra 自tự 笑tiếu 浙chiết 西tây 人nhân 業nghiệp 風phong 吹xuy 入nhập 江giang 南nam 地địa 雖tuy 無vô 道Đạo 法Pháp 播bá 諸chư 方phương 雙song 眼nhãn 何hà 嘗thường 留lưu 出xuất 氣khí 諸chư 禪thiền 鼻tị 孔khổng 漫mạn 撩# 天thiên 腳cước 跟cân 須tu 認nhận 閑nhàn 田điền 地địa 到đáo 來lai 鄉hương 語ngữ 既ký 殊thù 塗đồ 喚hoán 鐘chung 作tác 甕úng 要yếu 仔tử 細tế 假giả 饒nhiêu 塗đồ 中trung 驀# 地địa 有hữu 人nhân 喚hoán 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 答đáp 切thiết 忌kỵ 回hồi 頭đầu 轉chuyển 腦não 好hảo/hiếu 此thử 猶do 是thị 諸chư 人nhân 日nhật 用dụng 邊biên 事sự 為vi 甚thậm 麼ma 尋tầm 常thường 問vấn 著trước 麻ma 三tam 斤cân 乾can/kiền/càn 矢thỉ 橛quyết 東đông 山sơn 水thủy 上thượng 行hành 我ngã 在tại 青thanh 州châu 作tác 領lãnh 布bố 衫sam 重trọng/trùng 七thất 觔# 秪# 是thị 鼻tị 直trực 口khẩu 呆# 去khứ 不bất 得đắc 良lương 久cửu 云vân 今kim 晚vãn 不bất 合hợp 與dữ 麼ma 問vấn 直trực 饒nhiêu 與dữ 麼ma 去khứ 認nhận 著trước 依y 然nhiên 還hoàn 不bất 是thị 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。
本bổn 州châu 檀đàn 護hộ 請thỉnh 陞thăng 座tòa 僧Tăng 問vấn 雲vân 山sơn 迤dĩ 邐lệ 溪khê 水thủy 悠du 長trường/trưởng 自tự 遠viễn 趨xu 風phong 請thỉnh 師sư 一nhất 接tiếp 師sư 云vân 東đông 山sơn 路lộ 滑hoạt 子tử 從tùng 何hà 入nhập 進tiến 云vân 撾qua 鼓cổ 陞thăng 堂đường 共cộng 聞văn 法Pháp 要yếu 忽hốt 遇ngộ 伶# 俐# 衲nạp 僧Tăng 到đáo 來lai 和hòa 尚thượng 如như 何hà 。 接tiếp 待đãi 師sư 便tiện 打đả 進tiến 云vân 任nhậm 從tùng 曲khúc 徑kính 松tùng 風phong 冷lãnh 不bất 間gian 溪khê 流lưu 梅mai 雨vũ 香hương 師sư 云vân 休hưu 念niệm 言ngôn 句cú 問vấn 春xuân 風phong 滿mãn 座tòa 霽tễ 日nhật 當đương 軒hiên 諸chư 檀đàn 設thiết 供cung 則tắc 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 東đông 山sơn 境cảnh 師sư 云vân 萬vạn 仞nhận 峰phong 前tiền 獨độc 木mộc 橋kiều 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 師sư 云vân 千thiên 株chu 松tùng 下hạ 一nhất 條điều 笻# 進tiến 云vân 石thạch 傘tản 撐xanh 空không 普phổ 蔭ấm 大đại 地địa 師sư 云vân 大đại 家gia 有hữu 分phần/phân 迺nãi 云vân 四tứ 山sơn 空không 翠thúy 布bố 花hoa 雨vũ 萬vạn 緣duyên 千thiên 紅hồng 相tương/tướng 共cộng 舉cử 碓đối 嘴chủy 花hoa 開khai 映ánh 日nhật 鮮tiên 黃hoàng 鸝ly 飛phi 上thượng 樹thụ 頭đầu 語ngữ 擊kích 拂phất 子tử 云vân 急cấp 薦tiến 取thủ 汝nhữ 等đẳng 大đại 眾chúng 。 眼nhãn 目mục 定định 動động 莫mạc 言ngôn 不bất 道đạo 今kim 辰thần 仰ngưỡng 承thừa 本bổn 州châu 諸chư 檀đàn 護hộ 請thỉnh 山sơn 僧Tăng 陞thăng 座tòa 舉cử 揚dương 先tiên 法pháp 兄huynh 三tam 立lập 和hòa 尚thượng 未vị 了liễu 公công 案án 然nhiên 此thử 妙diệu 覺giác 一nhất 席tịch 地địa 風phong 規quy 尚thượng 在tại 模mô 範phạm 猶do 存tồn 善thiện 自tự 知tri 時thời 。 我ngã 豈khởi 再tái 三tam 若nhược 論luận 未vị 了liễu 公công 案án 溯# 流lưu 從tùng 上thượng 自tự 洞đỗng 山sơn 老lão 祖tổ 及cập 我ngã 散tán 木mộc 師sư 翁ông 愚ngu 菴am 先tiên 師sư 遞đệ 相tương 鈍độn 置trí 一nhất 椿xuân 陳trần 爛lạn 葛cát 藤đằng 亟# 欲dục 舉cử 似tự 大đại 眾chúng 叵phả 柰nại 水thủy 陸lục 兼kiêm 程# 頓đốn 生sanh 勞lao 倦quyện 一nhất 時thời 忘vong 卻khước 了liễu 也dã 若nhược 向hướng 空không 劫kiếp 前tiền 起khởi 模mô 畫họa 樣# 埋mai 沒một 先tiên 宗tông 落lạc 在tại 今kim 時thời 賺# 誤ngộ 後hậu 學học 只chỉ 得đắc 向hướng 無vô 縫phùng 罅# 處xứ 補bổ 綴chuế 一nhất 上thượng 以dĩ 拂phất 子tử 擊kích 右hữu 案án 云vân 此thử 是thị 正chánh 位vị 擊kích 左tả 案án 云vân 此thử 是thị 偏thiên 位vị 正chánh 不bất 坐tọa 正chánh 泥nê 牛ngưu 水thủy 面diện 吼hống 偏thiên 不bất 居cư 偏thiên 木mộc 馬mã 燄diệm 中trung 嘶# 方phương 名danh 尊tôn 貴quý 一nhất 路lộ 是thị 別biệt 顧cố 左tả 右hữu 云vân 會hội 麼ma 我ngã 見kiến 燈Đăng 明Minh 佛Phật 。 本bổn 光quang 瑞thụy 如như 此thử 便tiện 下hạ 座tòa 。
小tiểu 參tham 雨vũ 打đả 桃đào 花hoa 春xuân 欲dục 去khứ 拋phao 梭# 石thạch 女nữ 留lưu 春xuân 住trụ 去khứ 住trụ 本bổn 無vô 情tình 花hoa 開khai 花hoa 落lạc 木mộc 人nhân 驚kinh 南nam 山sơn 石thạch 虎hổ 驀# 地địa 跳khiêu 入nhập 蟭# 螟minh 眼nhãn 裏lý 打đả 箇cá 噴phún 嚏# 驚kinh 起khởi 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 統thống 領lãnh 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 部bộ 。 落lạc 將tương 南Nam 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 移di 過quá 北bắc 鬱uất 單đơn 越việt 東đông 弗Phất 于Vu 逮Đãi 。 運vận 過quá 西Tây 瞿Cù 耶Da 尼Ni 。 縱tung 橫hoành 互hỗ 換hoán 不bất 住trụ 本bổn 位vị 迺nãi 至chí 倒đảo 置trí 三tam 際tế 互hỗ 轉chuyển 十thập 虛hư 一nhất 處xứ 打đả 鼓cổ 多đa 處xứ 普phổ 請thỉnh 多đa 處xứ 撞chàng 鐘chung 一nhất 處xứ 過quá 堂đường 更cánh 餘dư 神thần 力lực 將tương 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 有hữu 情tình 無vô 情tình 。 涅Niết 槃Bàn 生sanh 死tử 。 煩phiền 惱não 菩Bồ 提Đề 一nhất 串xuyến 穿xuyên 卻khước 撮toát 向hướng 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 頭đầu 上thượng 揚dương 聲thanh 大đại 叫khiếu 。 求cầu 去khứ 住trụ 相tương/tướng 本bổn 無vô 所sở 有hữu 。 何hà 況huống 爾nhĩ 等đẳng 茄# 子tử 瓠hoạch 子tử 討thảo 甚thậm 巴ba 鼻tị 良lương 久cửu 云vân 切thiết 忌kỵ 向hướng 虛hư 空không 裏lý 釘đinh/đính 橛quyết 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
早tảo 參tham 一nhất 樣# 居cư 山sơn 見kiến 不bất 同đồng 僧Tăng 繇# 神thần 筆bút 畫họa 難nạn/nan 工công 奇kỳ 怪quái 石thạch 頭đầu 形hình 似tự 虎hổ 火hỏa 燒thiêu 松tùng 樹thụ 勢thế 如như 龍long 若nhược 要yếu 風phong 雲vân 際tế 合hợp 直trực 須tu 山sơn 僧Tăng 點điểm 眼nhãn 始thỉ 得đắc 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 到đáo 點điểm 臨lâm 時thời 非phi 好hảo/hiếu 手thủ 從tùng 教giáo 佛Phật 祖tổ 喪táng 全toàn 機cơ 喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 妙diệu 覺giác 門môn 下hạ 毫hào 不bất 假giả 借tá 種chúng 田điền 博bác 飯phạn 經kinh 冬đông 度độ 夏hạ 地địa 厚hậu 天thiên 高cao 日nhật 遷thiên 月nguyệt 謝tạ 埜# 徑kính 花hoa 飛phi 層tằng 巖nham 瀑bộc 瀉tả 水thủy 漲trương 船thuyền 高cao 泥nê 多đa 佛Phật 大đại 日nhật 用dụng 圓viên 明minh 光quang 吞thôn 晝trú 夜dạ 呵ha 呵ha 大đại 唐đường 天thiên 子tử 襆# 頭đầu 傍bàng 觀quan 爭tranh 敢cảm 酬thù 價giá 喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。
普phổ 請thỉnh 小tiểu 參tham 者giả 箇cá 大đại 義nghĩa 千thiên 古cổ 難nạn/nan 圓viên 臨lâm 危nguy 不bất 變biến 悄# 然nhiên 悄# 然nhiên 腰yêu 下hạ 茅mao 鎌# 鳴minh 剝bác 剝bác 祖tổ 師sư 翻phiên 出xuất 钁quắc 頭đầu 邊biên 古cổ 人nhân 钁quắc 田điền 時thời 钁quắc 出xuất 祖tổ 師sư 來lai 刈ngải 茅mao 時thời 刈ngải 出xuất 祖tổ 師sư 來lai 及cập 隨tùy 眾chúng 作tác 務vụ 築trúc 著trước 磕# 著trước 無vô 非phi 顯hiển 露lộ 自tự 家gia 本bổn 地địa 風phong 光quang 何hà 故cố 爾nhĩ 等đẳng 諸chư 人nhân 秪# 是thị 不bất 會hội 莫mạc 是thị 钁quắc 田điền 時thời 被bị 田điền 礙ngại 卻khước 麼ma 刈ngải 茅mao 時thời 被bị 茅mao 謾man 卻khước 麼ma 隨tùy 眾chúng 作tác 務vụ 時thời 難nạn/nan 道đạo 一nhất 一nhất 被bị 他tha 謾man 礙ngại 卻khước 麼ma 直trực 教giáo 放phóng 到đáo 冷lãnh 湫# 湫# 地địa 一nhất 總tổng 沒một 交giao 涉thiệp 山sơn 僧Tăng 忍nhẫn 俊# 不bất 禁cấm 秪# 得đắc 為vi 諸chư 人nhân 拈niêm 卻khước 炙chích 脂chi 鶻cốt 臭xú 莫mạc 言ngôn 不bất 道đạo 擊kích 拂phất 子tử 云vân 東đông 山sơn 有hữu 箇cá 妙diệu 訣quyết 灼chước 要yếu 無vô 舌thiệt 人nhân 說thuyết 裂liệt 破phá 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 不bất 如như 放phóng 倒đảo 一nhất 橛quyết 擿# 拂phất 子tử 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 長trường/trưởng 松tùng 夜dạ 吼hống 月nguyệt 當đương 前tiền 野dã 燒thiêu 連liên 山sơn 燄diệm 亙# 天thiên 驚kinh 起khởi 深thâm 林lâm 瞌# 睡thụy 虎hổ 喝hát 一nhất 喝hát 翻phiên 身thân 踏đạp 斷đoạn 祖tổ 師sư 關quan 。
上thượng 山sơn 採thải 茶trà 小tiểu 參tham 趙triệu 州châu 秪# 解giải 吃cật 溈# 山sơn 秪# 解giải 摘trích 好hảo/hiếu 笑tiếu 兩lưỡng 箇cá 老lão 古cổ 錐trùy 吃cật 了liễu 吐thổ 不bất 下hạ 摘trích 了liễu 拈niêm 不bất 出xuất 都đô 是thị 不bất 唧tức 溜# 漢hán 若nhược 到đáo 東đông 山sơn 門môn 下hạ 正chánh 好hảo/hiếu 隨tùy 群quần 逐trục 隊đội 一nhất 齊tề 趁sấn 上thượng 山sơn 去khứ 摘trích 到đáo 驢lư 年niên 未vị 肯khẳng 放phóng 你nễ 在tại 何hà 故cố 不bất 見kiến 。 道đạo 河hà 裏lý 失thất 錢tiền 河hà 裏lý 摝# 諸chư 上thượng 座tòa 古cổ 人nhân 分phần/phân 上thượng 如như 是thị 汝nhữ 等đẳng 分phần/phân 上thượng 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 一nhất 僧Tăng 出xuất 云vân 直trực 捷tiệp 根căn 源nguyên 佛Phật 所sở 印ấn 摘trích 葉diệp 尋tầm 枝chi 我ngã 不bất 能năng 。 師sư 喚hoán 侍thị 者giả 點điểm 釅# 茶trà 與dữ 者giả 僧Tăng 吃cật 一nhất 僧Tăng 云vân 皮bì 膚phu 脫thoát 落lạc 盡tận 唯duy 有hữu 諸chư 貞trinh 實thật 。 師sư 云vân 作tác 座tòa 主chủ 奴nô 未vị 許hứa 你nễ 在tại 僧Tăng 云vân 和hòa 尚thượng 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 師sư 云vân 今kim 不bất 下hạ 手thủ 更cánh 待đãi 何hà 時thời 便tiện 掌chưởng 戴đái 笠# 就tựu 行hành 。
上thượng 堂đường 法pháp 不bất 孤cô 起khởi 仗trượng 境cảnh 方phương 生sanh 驀# 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 者giả 箇cá 喚hoán 作tác 境cảnh 得đắc 麼ma 擊kích 禪thiền 床sàng 云vân 者giả 箇cá 喚hoán 作tác 法pháp 得đắc 麼ma 放phóng 下hạ 拂phất 子tử 云vân 顢# 頇# 則tắc 一nhất 任nhậm 顢# 頇# 擬nghĩ 議nghị 則tắc 千thiên 里lý 萬vạn 里lý 得đắc 與dữ 麼ma 山sơn 僧Tăng 即tức 是thị 諸chư 人nhân 諸chư 人nhân 不bất 是thị 山sơn 僧Tăng 不bất 與dữ 麼ma 諸chư 人nhân 即tức 是thị 山sơn 僧Tăng 山sơn 僧Tăng 不bất 是thị 諸chư 人nhân 良lương 久cửu 云vân 歸quy 堂đường 吃cật 茶trà 去khứ 便tiện 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 行hành 腳cước 衲nạp 僧Tăng 不bất 是thị 無vô 箇cá 住trú 處xứ 直trực 是thị 歇hiết 腳cước 不bất 得đắc 當đương 下hạ 歇hiết 得đắc 腳cước 來lai 妙diệu 覺giác 有hữu 箇cá 住trú 處xứ 與dữ 他tha 眾chúng 中trung 倘thảng 有hữu 箇cá 伶# 俐# 衲nạp 僧Tăng 出xuất 來lai 道đạo 別biệt 處xứ 怎chẩm 容dung 和hòa 尚thượng 得đắc 山sơn 僧Tăng 秪# 好hảo/hiếu 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 便tiện 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 百bách 千thiên 妙diệu 義nghĩa 觸xúc 處xứ 周chu 圓viên 晴tình 天thiên 斫chước 麥mạch 雨vũ 後hậu 栽tài 田điền 白bạch 豆đậu 早tảo 種chủng 黃hoàng 瓜qua 宜nghi 壅ủng 佛Phật 法Pháp 大đại 有hữu 秪# 是thị 牙nha 痛thống 。
上thượng 堂đường 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 諸chư 佛Phật 祕bí 藏tạng 。 列liệt 祖tổ 命mạng 門môn 體thể 之chi 則tắc 迥huýnh 絕tuyệt 離ly 微vi 用dụng 之chi 則tắc 不bất 存tồn 規quy 則tắc 漚âu 和hòa 並tịnh 唱xướng 肯khẳng 負phụ 截tiệt 流lưu 之chi 機cơ 兼kiêm 帶đái 齊tề 通thông 轉chuyển 挾hiệp 宗tông 塗đồ 之chi 妙diệu 衲nạp 僧Tăng 分phần/phân 上thượng 得đắc 箇cá 甚thậm 麼ma 邊biên 事sự 即tức 得đắc 君quân 臣thần 邊biên 事sự 耶da 賓tân 主chủ 邊biên 事sự 耶da 一nhất 色sắc 邊biên 事sự 耶da 法Pháp 身thân 邊biên 事sự 耶da 到đáo 者giả 裏lý 須tu 知tri 君quân 臣thần 不bất 能năng 明minh 其kỳ 尊tôn 貴quý 賓tân 主chủ 未vị 得đắc 別biệt 其kỳ 親thân 疏sớ/sơ 一nhất 色sắc 未vị 是thị 今kim 消tiêu 法Pháp 身thân 更cánh 有hữu 事sự 在tại 驀# 顧cố 左tả 右hữu 云vân 且thả 道đạo 是thị 甚thậm 麼ma 事sự 擲trịch 拄trụ 杖trượng 云vân 後hậu 園viên 驢lư 吃cật 草thảo 。
小tiểu 參tham 舉cử 鎮trấn 府phủ 大đại 王vương 問vấn 趙triệu 州châu 和hòa 尚thượng 年niên 尊tôn 有hữu 幾kỷ 箇cá 牙nha 齒xỉ 在tại 州châu 曰viết 只chỉ 有hữu 一nhất 箇cá 王vương 曰viết 爭tranh 得đắc 吃cật 物vật 州châu 曰viết 雖tuy 然nhiên 一nhất 箇cá 下hạ 下hạ 咬giảo 著trước 妙diệu 喜hỷ 曰viết 少thiểu 賣mại 弄lộng 師sư 云vân 大đại 王vương 雖tuy 則tắc 無vô 事sự 生sanh 事sự 不bất 妨phương 搔tao 著trước 趙triệu 州châu 癢dạng 處xứ 趙triệu 州châu 年niên 老lão 心tâm 孤cô 到đáo 處xứ 不bất 忘vong 情tình 大đại 王vương 面diện 前tiền 猶do 欠khiếm 回hồi 互hỗ 在tại 妙diệu 覺giác 當đương 時thời 若nhược 見kiến 下hạ 箇cá 毒độc 手thủ 只chỉ 者giả 一nhất 箇cá 不bất 許hứa 留lưu 著trước 看khán 他tha 咬giảo 著trước 什thập 麼ma 妙diệu 喜hỷ 道đạo 少thiểu 賣mại 弄lộng 矢thỉ 上thượng 加gia 尖tiêm 山sơn 僧Tăng 牙nha 齒xỉ 不bất 曾tằng 欠khiếm 少thiểu 一nhất 箇cá 秪# 是thị 疼đông 痛thống 試thí 問vấn 諸chư 人nhân 咬giảo 即tức 是thị 不bất 咬giảo 即tức 是thị 咬giảo 則tắc 寒hàn 毛mao 卓trác 豎thụ 不bất 咬giảo 教giáo 者giả 兩lưỡng 片phiến 皮bì 如như 何hà 合hợp 煞sát 良lương 久cửu 扣khấu 齒xỉ 三tam 下hạ 便tiện 下hạ 座tòa 。
蒲bồ 節tiết 小tiểu 參tham 今kim 朝triêu 又hựu 是thị 五ngũ 月nguyệt 五ngũ 盆bồn 傾khuynh 大đại 雨vũ 無vô 攔lan 阻trở 山sơn 中trung 節tiết 序tự 更canh 新tân 鮮tiên 角giác 黍thử 原nguyên 來lai 糯# 米mễ ▆# 水thủy 巖nham 蒲bồ 劍kiếm 不bất 須tu 栽tài 牆tường 角giác 榴lựu 花hoa 紅hồng 似tự 火hỏa 八bát 卦# 無vô 勞lao 帖# 鬼quỷ 門môn 百bách 怪quái 千thiên 妖yêu 沒một 處xứ 躲# 笑tiếu 殺sát 家gia 家gia 懸huyền 艾ngải 人nhân 放phóng 出xuất 南nam 山sơn 白bạch 額ngạch 虎hổ 喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。
除trừ 夕tịch 小tiểu 參tham 今kim 朝triêu 臘lạp 月nguyệt 二nhị 十thập 九cửu 家gia 風phong 拈niêm 起khởi 般bát 般bát 有hữu 寒hàn 山sơn 叉xoa 手thủ 笑tiếu 呵ha 呵ha 濟tế 顛điên 鬧náo 處xứ 翻phiên 觔# 斗đẩu 舜Thuấn 若Nhã 多Đa 神Thần 。 暗ám 點điểm 頭đầu 摩ma 希hy 首thủ 羅la 大đại 開khai 口khẩu 嘉gia 州châu 石thạch 象tượng 鼻tị 撩# 天thiên 陝# 府phủ 銕# 牛ngưu 身thân 倒đảo 走tẩu 有hữu 中trung 無vô 無vô 中trung 有hữu 閻diêm 羅la 老lão 子tử 不bất 容dung 情tình 飯phạn 錢tiền 打đả 算toán 揚dương 家gia 醜xú 銜hàm 銕# 負phụ 鞍yên 異dị 類loại 行hành 須tu 信tín 東đông 山sơn 是thị 好hảo/hiếu 手thủ 窠khòa 臼cữu 掀# 翻phiên 老lão 凍đống 儂# 石thạch 頭đầu 變biến 作tác 金kim 毛mao 吼hống 起khởi 身thân 豎thụ 拂phất 云vân 時thời 維duy 康khang 熙hi 辛tân 酉dậu 年niên 臘lạp 月nguyệt 二nhị 十thập 九cửu 日nhật 。 諸chư 佛Phật 列liệt 祖tổ 同đồng 時thời 證chứng 明minh 東đông 山sơn 妙diệu 覺giác 院viện 某mỗ 山sơn 僧Tăng 所sở 供cung 並tịnh 皆giai 詣nghệ 實thật 。
元nguyên 日nhật 上thượng 堂đường 溷hỗn 跡tích 袈ca 裟sa 又hựu 一nhất 年niên 臥ngọa 雲vân 深thâm 處xứ 不bất 朝triêu 天thiên 爰viên 知tri 至chí 化hóa 難nạn/nan 逃đào 匿nặc 沉trầm 水thủy 先tiên 燒thiêu 玉ngọc 漏lậu 前tiền 有hữu 鼻tị 孔khổng 底để 不bất 妨phương 透thấu 頂đảnh 透thấu 腦não 慶khánh 快khoái 平bình 生sanh 應ứng 時thời 納nạp 佑hữu 事sự 無vô 不bất 宜nghi 又hựu 何hà 必tất 打đả 禾hòa 山sơn 鼓cổ 拍phách 雲vân 門môn 版# 唱xướng 新tân 豐phong 曲khúc 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 且thả 道đạo 者giả 一nhất 喝hát 還hoàn 有hữu 新tân 故cố 也dã 無vô 良lương 久cửu 云vân 一nhất 曲khúc 兩lưỡng 曲khúc 無vô 人nhân 會hội 雨vũ 過quá 夜dạ 塘đường 春xuân 水thủy 寒hàn 擿# 拂phất 子tử 下hạ 座tòa 。