屾 峰Phong 憲Hiến 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0002
清Thanh 憲Hiến 說Thuyết 智Trí 質Chất 智Trí 原Nguyên 同Đồng 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）
屾# 峰phong 憲hiến 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 二nhị
門môn 人nhân (# 智trí 質chất 。 智trí 原nguyên )# 同đồng 編biên 。
住trụ 前tiền 溪khê 古cổ 齊tề 昌xương 寺tự 語ngữ 錄lục
康khang 熙hi 丙bính 辰thần 歲tuế 臘lạp 月nguyệt 八bát 日nhật 入nhập 院viện 。
山sơn 門môn 不bất 從tùng 人nhân 天thiên 來lai 卻khước 向hướng 者giả 裏lý 入nhập 直trực 踏đạp 毘tỳ 廬lư 頂đảnh nễ 堪kham 與dữ 佛Phật 祖tổ 為vi 師sư 驀# 卓trác 杖trượng 云vân 密mật 移di 一nhất 步bộ 看khán 飛phi 龍long 便tiện 入nhập 。
佛Phật 殿điện 古cổ 鏡kính 未vị 磨ma 時thời 與dữ 汝nhữ 相tương 見kiến 了liễu 也dã 即tức 今kim 禮lễ 即tức 是thị 不bất 禮lễ 即tức 是thị 遂toại 展triển 大đại 具cụ 云vân 三tam 十thập 年niên 後hậu 敢cảm 保bảo 有hữu 人nhân 道đạo 箇cá 不bất 必tất 。
伽già 藍lam 汝nhữ 坐tọa 我ngã 立lập 不bất 為vì 汝nhữ 說thuyết 法Pháp 。 秪# 要yếu 鍋oa 裏lý 不bất 少thiểu 米mễ 灶# 裏lý 不bất 少thiểu 柴sài 昔tích 日nhật 靈linh 山sơn 親thân 付phó 囑chúc 今kim 朝triêu 何hà 必tất 更cánh 安an 排bài 。
祖tổ 師sư 捏niết 不bất 成thành 塑tố 不bất 就tựu 東đông 土thổ/độ 與dữ 西tây 天thiên 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 斷đoạn 淆# 訛ngoa 絕tuyệt 滲# 漏lậu 三tam 十thập 三tam 人nhân 。 眼nhãn [皾-買+耳]# 眵si 不bất 值trị 寒hàn 山sơn 破phá 苕# 帚trửu 咦# 。
據cứ 室thất 正chánh 不bất 居cư 正chánh 偏thiên 不bất 坐tọa 偏thiên 要yếu 展triển 向hướng 上thượng 機cơ 宜nghi 單đơn 提đề 正chánh 令linh 直trực 饒nhiêu 臨lâm 濟tế 德đức 山sơn 到đáo 來lai 猶do 是thị 困khốn 魚ngư 止chỉ 濼# 鈍độn 鳥điểu 棲tê 蘆lô 驀# 顧cố 左tả 右hữu 云vân 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 良lương 久cửu 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 丁đinh 行hành 到đáo 水thủy 窮cùng 處xứ 坐tọa 看khán 雲vân 起khởi 時thời 。
護hộ 法Pháp 疏sớ/sơ 未vị 形hình 文văn 彩thải 金kim 剛cang 眼nhãn 睛tình 在tại 山sơn 僧Tăng 腳cước 下hạ 纔tài 落lạc 言ngôn 詮thuyên 山sơn 僧Tăng 鼻tị 孔khổng 在tại 諸chư 公công 手thủ 裏lý 還hoàn 會hội 麼ma 會hội 則tắc 鋪phô 華hoa 錦cẩm 上thượng 不bất 會hội 則tắc 矢thỉ 上thượng 加gia 尖tiêm 。
本bổn 山sơn 疏sớ/sơ 歷lịch 歷lịch 無vô 回hồi 互hỗ 明minh 明minh 絕tuyệt 覆phú 藏tàng 春xuân 回hồi 大đại 地địa 暖noãn 佛Phật 日nhật 鎮trấn 齊tề 昌xương 。
法Pháp 座tòa 未vị 有hữu 善thiện 法Pháp 。 堂đường 先tiên 有hữu 此thử 須Tu 彌Di 燈Đăng 王Vương 。 寶bảo 座tòa 用dụng 借tá 山sơn 僧Tăng 四tứ 大đại 作tác 麼ma 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 眼nhãn 前tiền 有hữu 景cảnh 道đạo 不bất 得đắc 崔thôi 顥# 題đề 詩thi 在tại 上thượng 頭đầu 便tiện 陞thăng 。
祝chúc 聖thánh 畢tất 此thử 一nhất 瓣# 香hương 從tùng 前tiền 未vị 曾tằng 暴bạo 露lộ 者giả 回hồi 不bất 敢cảm 蓋cái 藏tạng 供cúng 養dường 匡khuông 廬lư 開khai 先tiên 堂đường 上thượng 山sơn 鳴minh 老lão 和hòa 尚thượng 用dụng 報báo 鉗kiềm 鎚chùy 陶đào 鑄chú 之chi 恩ân 此thử 一nhất 瓣# 香hương 若nhược 耶da 溪khê 上thượng 傳truyền 來lai 西tây 子tử 湖hồ 頭đầu 收thu 得đắc 在tại 鴛uyên 湖hồ 冷lãnh 暖noãn 自tự 知tri 。 到đáo 前tiền 溪khê 貴quý 賤tiện 無vô 價giá 供cúng 養dường 曹tào 洞đỗng 正chánh 宗tông 二nhị 十thập 八bát 世thế 梵Phạm 受thọ 堂đường 上thượng 愚ngu 菴am 先tiên 老lão 和hòa 尚thượng 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 之chi 恩ân 白bạch 椎chùy 畢tất 問vấn 踏đạp 入nhập 千thiên 峰phong 最tối 上thượng 層tằng 橫hoạnh/hoành 拈niêm 楖# 栗lật 驗nghiệm 來lai 賓tân 掀# 翻phiên 海hải 岳nhạc 求cầu 知tri 己kỷ 撥bát 動động 乾can/kiền/càn 坤# 見kiến 太thái 平bình 乾can/kiền/càn 坤# 撥bát 動động 即tức 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 新tân 入nhập 門môn 一nhất 句cú 師sư 云vân 大đại 地địa 春xuân 回hồi 無vô 硬ngạnh 土thổ/độ 進tiến 云vân 蕭tiêu 梁lương 古cổ 剎sát 門môn 徑kính 荒hoang 蕪# 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 手thủ 足túc 無vô 措thố 十thập 八bát 羅La 漢Hán 和hòa 身thân 靠# 倒đảo 和hòa 尚thượng 到đáo 來lai 作tác 麼ma 生sanh 施thi 設thiết 師sư 云vân 破phá 砂sa 盆bồn 要yếu 大đại 家gia 扶phù 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 山sơn 靈linh 贊tán 助trợ 瓦ngõa 礫lịch 增tăng 輝huy 去khứ 也dã 師sư 云vân 且thả 容dung 贊tán 歎thán 問vấn 吸hấp 盡tận 鴛uyên 湖hồ 波ba 萬vạn 頃khoảnh 踏đạp 翻phiên 雙song 徑kính 幾kỷ 層tằng 雲vân 承thừa 師sư 證chứng 道đạo 真chân 消tiêu 息tức 拈niêm 出xuất 當đương 陽dương 好hảo/hiếu 示thị 人nhân 證chứng 即tức 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 道đạo 師sư 云vân 莫mạc 向hướng 枯khô 樁# 舊cựu 處xứ 尋tầm 進tiến 云vân 秪# 如như 無vô 修tu 無vô 證chứng 道đạo 從tùng 何hà 立lập 師sư 云vân 闍xà 黎lê 卻khước 會hội 得đắc 進tiến 云vân 明minh 日nhật 世Thế 尊Tôn 。 今kim 朝triêu 和hòa 尚thượng 還hoàn 有hữu 同đồng 別biệt 也dã 無vô 師sư 云vân 卻khước 較giảo 山sơn 僧Tăng 一nhất 日nhật 長trường/trưởng 迺nãi 云vân 坐tọa 斷đoạn 溪khê 山sơn 罷bãi 問vấn 津tân 寒hàn 巖nham 花hoa 發phát 劫kiếp 初sơ 春xuân 繁phồn 興hưng 大đại 用dụng 原nguyên 無vô 事sự 不bất 動động 那na 伽già 定định 裏lý 身thân 此thử 是thị 選tuyển 佛Phật 場tràng 心tâm 空không 及cập 第đệ 歸quy 淨tịnh 裸lõa 裸lõa 赤xích 灑sái 灑sái 仰ngưỡng 攀phàn 絕tuyệt 路lộ 趨xu 向hướng 無vô 門môn 理lý 絕tuyệt 玄huyền 微vi 事sự 無vô 背bối/bội 向hướng 到đáo 者giả 裏lý 三tam 玄huyền 戈qua 甲giáp 不bất 用dụng 全toàn 施thí 五ngũ 位vị 旗kỳ 槍thương 無vô 勞lao 更cánh 列liệt 秪# 可khả 坐tọa 法pháp 空không 為vi 座tòa 著trước 弊tệ 垢cấu 為vi 衣y 知tri 尊tôn 貴quý 而nhi 不bất 居cư 明minh 功công 勳huân 而nhi 不bất 宰tể 直trực 下hạ 和hòa 泥nê 合hợp 水thủy 不bất 斷đoạn 聲thanh 色sắc 去khứ 始thỉ 有hữu 相tương 應ứng 分phần/phân 現hiện 前tiền 緇# 素tố 還hoàn 委ủy 悉tất 麼ma 其kỳ 或hoặc 不bất 然nhiên 向hướng 下hạ 分phân 明minh 薦tiến 取thủ 以dĩ 拂phất 子tử 畫họa ○# 相tương/tướng 云vân 此thử 是thị 齊tề 梁lương 古cổ 剎sát 唐đường 宋tống 名danh 藍lam 為vi 茲tư 邑ấp 祝chúc 釐li 萬vạn 壽thọ 道Đạo 場Tràng 是thị 一nhất 境cảnh 保bảo 綏tuy 千thiên 秋thu 勝thắng 地địa 既ký 隆long 替thế 不bất 盡tận 乎hồ 兩lưỡng 朝triêu 其kỳ 休hưu 徵trưng 有hữu 關quan 乎hồ 百bách 代đại 所sở 以dĩ 有hữu 時thời 散tán 歌ca 舞vũ 於ư 溪khê 頭đầu 鳥điểu 啼đề 花hoa 笑tiếu 有hữu 時thời 論luận 風phong 幡phan 於ư 廡vũ 下hạ 水thủy 秀tú 山sơn 明minh 有hữu 時thời 埋mai 銅đồng 駝đà 於ư 茂mậu 草thảo 寒hàn 煙yên 有hữu 時thời 翻phiên 瓦ngõa 礫lịch 為vi 瓊# 樓lâu 玉ngọc 殿điện 山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 仰ngưỡng 承thừa 眾chúng 力lực 陞thăng 此thử 法Pháp 座tòa 且thả 道đạo 畢tất 竟cánh 舉cử 揚dương 箇cá 甚thậm 麼ma 事sự 吹xuy 法Pháp 螺loa 擊kích 法Pháp 鼓cổ 作tác 大đại 佛Phật 事sự 。 拈niêm 莖hành 草thảo 作tác 丈trượng 六lục 金kim 身thân 撮toát 毛mao 端đoan 現hiện 三tam 千thiên 樓lâu 閣các 人nhân 籟# 天thiên 籟# 齊tề 鳴minh 佛Phật 法Pháp 世thế 法pháp 並tịnh 唱xướng 直trực 得đắc 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 動động 地địa 放phóng 光quang 十thập 八bát 高cao 人nhân 手thủ 舞vũ 足túc 蹈đạo 齊tề 聲thanh 贊tán 善thiện 希hy 有hữu 希hy 有hữu 。 秪# 有hữu 南nam 山sơn 石thạch 幢tràng 子tử 與dữ 莫mạc 于vu 峰phong 橫hoạnh/hoành 豎thụ 點điểm 頭đầu 未vị 全toàn 宜nghi 諾nặc 山sơn 僧Tăng 只chỉ 得đắc 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 大đại 眾chúng 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 且thả 道đạo 斬trảm 新tân 條điều 令linh 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 幾kỷ 曲khúc 溪khê 迴hồi 歌ca 舞vũ 地địa 萬vạn 重trọng/trùng 山sơn 繞nhiễu 法Pháp 王Vương 家gia 結kết 椎chùy 下hạ 座tòa 。
當đương 晚vãn 小tiểu 參tham 問vấn 梅mai 吐thổ 白bạch 柳liễu 含hàm 青thanh 前tiền 溪khê 水thủy 後hậu 山sơn 雲vân 歷lịch 歷lịch 明minh 明minh 事sự 現hiện 成thành 因nhân 甚thậm 某mỗ 甲giáp 到đáo 者giả 裏lý 不bất 會hội 師sư 云vân 打đả 破phá 鏡kính 來lai 與dữ 汝nhữ 相tương 見kiến 進tiến 云vân 千thiên 年niên 故cố 物vật 依y 然nhiên 在tại 師sư 云vân 何hà 不bất 別biệt 通thông 一nhất 路lộ 進tiến 云vân 虛hư 空không 背bội 上thượng 打đả 鞦# 韆# 師sư 云vân 針châm 鋒phong 眼nhãn 裏lý 卓trác 須Tu 彌Di 進tiến 云vân 某mỗ 甲giáp 只chỉ 得đắc 禮lễ 拜bái 了liễu 退thoái 師sư 不bất 顧cố 乃nãi 云vân 我ngã 本bổn 秀tú 州châu 人nhân 不bất 住trụ 秀tú 州châu 地địa 覓mịch 得đắc 溪khê 山sơn 深thâm 處xứ 居cư 入nhập 門môn 先tiên 我ngã 囊nang 如như 洗tẩy 杖trượng 缽bát 蕭tiêu 條điều 值trị 歲tuế 寒hàn 村thôn 村thôn 木mộc 落lạc 秋thu 風phong 裏lý 山sơn 中trung 佛Phật 法Pháp 況huống 無vô 多đa 石thạch 頭đầu 大đại 小tiểu 誰thùy 相tương/tướng 委ủy 填điền 街nhai 塞tắc 巷hạng 盡tận 時thời 流lưu 逢phùng 人nhân 那na 肯khẳng 頻tần 頻tần 舉cử 禪thiền 床sàng 嬾lãn 下hạ 氣khí 力lực 無vô 客khách 來lai 相tương 對đối 渾hồn 無vô 語ngữ 帶đái 累lũy/lụy/luy 諸chư 禪thiền 苦khổ 不bất 休hưu 箇cá 箇cá 和hòa 泥nê 而nhi 合hợp 水thủy 開khai 門môn 七thất 事sự 件# 件# 無vô 家gia 私tư 拈niêm 起khởi 無vô 些# 子tử 挈# 得đắc 隨tùy 身thân 折chiết 腳cước 鐺# 碗oản 子tử 無vô 心tâm 籃# 沒một 底để 粗thô 茶trà 澹đạm 飯phạn 僅cận 充sung 腸tràng 土thổ/độ 木mộc 纔tài 興hưng 乏phạp 柴sài 米mễ 甕úng 牖dũ 繩thằng 樞xu 帶đái 雪tuyết 霜sương 頹đồi 垣viên 敗bại 壁bích 兼kiêm 風phong 雨vũ 乍sạ 住trụ 楊dương 岐kỳ 屋ốc 壁bích 疏sớ/sơ 滿mãn 床sàng 風phong 雪tuyết 寒hàn 如như 許hứa 翻phiên 憶ức 古cổ 人nhân 樹thụ 下hạ 居cư 我ngã 較giảo 楊dương 岐kỳ 幾kỷ 倍bội 耳nhĩ 珍trân 重trọng 同đồng 流lưu 共cộng 此thử 心tâm 古cổ 人nhân 為vi 道đạo 恆hằng 如như 此thử 箇cá 事sự 人nhân 人nhân 非phi 等đẳng 閑nhàn 破phá 砂sa 盆bồn 要yếu 重trọng/trùng 扶phù 起khởi 大đại 眾chúng 扶phù 起khởi 固cố 妙diệu 那na 解giải 放phóng 下hạ 更cánh 穩ổn 忽hốt 然nhiên 有hữu 箇cá 伶# 俐# 漢hán 出xuất 來lai 道đạo 長trưởng 老lão 慣quán 用dụng 一nhất 手thủ 抬# 一nhất 手thủ 搦nạch 山sơn 僧Tăng 便tiện 向hướng 他tha 道đạo 你nễ 作tác 佛Phật 法Pháp 會hội 又hựu 爭tranh 得đắc 擊kích 拂phất 子tử 下hạ 座tòa 。
晚vãn 參tham 者giả 邊biên 那na 邊biên 全toàn 放phóng 全toàn 收thu 事sự 無vô 一nhất 向hướng 葉diệp 落lạc 知tri 秋thu 從tùng 上thượng 佛Phật 祖tổ 千thiên 七thất 百bách 則tắc 陳trần 爛lạn 葛cát 藤đằng 都đô 道đạo 是thị 相tương/tướng 樓lâu 打đả 樓lâu 實thật 是thị 好hảo/hiếu 笑tiếu 昔tích 日nhật 山sơn 僧Tăng 問vấn 箇cá 師sư 僧Tăng 德đức 山sơn 托thác 缽bát 意ý 旨chỉ 如như 何hà 僧Tăng 云vân 相tương/tướng 樓lâu 打đả 樓lâu 問vấn 南nam 泉tuyền 斬trảm 貓miêu 公công 案án 云vân 相tương/tướng 樓lâu 打đả 樓lâu 山sơn 僧Tăng 乃nãi 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 其kỳ 僧Tăng 不bất 肯khẳng 山sơn 僧Tăng 便tiện 問vấn 即tức 今kim 問vấn 你nễ 是thị 相tương/tướng 樓lâu 打đả 樓lâu 麼ma 云vân 不bất 是thị 不bất 是thị 山sơn 僧Tăng 又hựu 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 其kỳ 僧Tăng 又hựu 不bất 肯khẳng 要yếu 問vấn 大đại 眾chúng 還hoàn 肯khẳng 麼ma 眾chúng 無vô 對đối 擿# 拂phất 子tử 云vân 明minh 年niên 更cánh 有hữu 新tân 條điều 在tại 惱não 亂loạn 春xuân 風phong 卒thốt 未vị 休hưu 。
早tảo 參tham 山sơn 僧Tăng 昨tạc 夜dạ 夜dạ 夢mộng 不bất 祥tường 打đả 箇cá 噴phún 嚏# 一nhất 時thời 內nội 逼bức 擬nghĩ 往vãng 東đông 司ty 書thư 破phá 不bất 利lợi 便tiện 驟sậu 步bộ 拶# 入nhập 噁ô 原nguyên 來lai 架# 上thượng 有hữu 人nhân 在tại 便tiện 下hạ 座tòa 。
除trừ 夕tịch 小tiểu 參tham 舉cử 北bắc 禪thiền 歲tuế 夜dạ 晚vãn 參tham 曰viết 年niên 窮cùng 歲tuế 盡tận 無vô 可khả 與dữ 諸chư 人nhân 分phần/phân 歲tuế 老lão 僧Tăng 烹phanh 一nhất 頭đầu 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 炊xuy 黍thử 米mễ 飯phạn 煮chử 野dã 菜thái 羹# 燒thiêu 榾# 柮# 火hỏa 大đại 家gia 吃cật 了liễu 唱xướng 村thôn 田điền 樂nhạo/nhạc/lạc 何hà 故cố 免miễn 見kiến 倚ỷ 他tha 門môn 戶hộ 。 傍bàng 他tha 牆tường 剛cang 被bị 時thời 人nhân 喚hoán 作tác 郎lang 師sư 云vân 山sơn 僧Tăng 今kim 夜dạ 不bất 敢cảm 效hiệu 顰tần 古cổ 人nhân 縱túng/tung 使sử 畜súc 得đắc 一nhất 頭đầu 秪# 好hảo/hiếu 東đông 觸xúc 西tây 觸xúc 隨tùy 緣duyên 順thuận 運vận 叵phả 耐nại 年niên 來lai 水thủy 草thảo 不bất 足túc 。 骨cốt 露lộ 皮bì 穿xuyên 假giả 饒nhiêu 烹phanh 向hướng 大đại 眾chúng 討thảo 甚thậm 滋tư 味vị 不bất 如như 依y 舊cựu 放phóng 出xuất 溪khê 山sơn 足túc 見kiến 大đại 眾chúng 恩ân 力lực 良lương 久cửu 顧cố 視thị 云vân 今kim 夜dạ 縱túng/tung 不bất 捩liệt 轉chuyển 鼻tị 孔khổng 也dã 不bất 得đắc 犯phạm 人nhân 苗miêu 稼giá 便tiện 下hạ 座tòa 。
元nguyên 旦đán 上thượng 堂đường 去khứ 年niên 有hữu 元nguyên 日nhật 今kim 年niên 有hữu 元nguyên 日nhật 扶phù 起khởi 古cổ 雲vân 門môn 日nhật 日nhật 是thị 好hảo/hiếu 日nhật 既ký 是thị 日nhật 日nhật 是thị 好hảo/hiếu 日nhật 何hà 用dụng 扶phù 起khởi 不bất 見kiến 道đạo 破phá 砂sa 盆bồn 要yếu 扶phù 起khởi 雪tuyết 獅sư 子tử 要yếu 扶phù 起khởi 拄trụ 杖trượng 子tử 要yếu 扶phù 起khởi 若nhược 是thị 破phá 砂sa 盆bồn 有hữu 天thiên 童đồng 在tại 雪tuyết 獅sư 子tử 有hữu 雪tuyết 竇đậu 在tại 拄trụ 杖trượng 子tử 還hoàn 要yếu 山sơn 僧Tăng 扶phù 起khởi 始thỉ 得đắc 遂toại 卓trác 一nhất 下hạ 云vân 善thiện 哉tai 拄trụ 杖trượng 子tử 平bình 生sanh 得đắc 渠cừ 力lực 他tha 日nhật 倚ỷ 南nam 山sơn 今kim 朝triêu 頌tụng 北bắc 極cực 便tiện 下hạ 座tòa 。
早tảo 參tham 涼lương 雨vũ 打đả 更cánh 頭đầu 風phong 鳴minh 殿điện 角giác 秋thu 枯khô 蟬thiền 嘶# 岸ngạn 樹thụ 新tân 漲trương 激kích 灘# 舟chu 此thử 四tứ 句cú 也dã 。 無vô 敲# 唱xướng 也dã 無vô 主chủ 賓tân 也dã 無vô 照chiếu 用dụng 也dã 無vô 偏thiên 正chánh 且thả 道đạo 與dữ 古cổ 人nhân 立lập 敲# 唱xướng 主chủ 賓tân 照chiếu 用dụng 偏thiên 正chánh 是thị 同đồng 是thị 別biệt 要yếu 透thấu 有hữu 敲# 唱xướng 主chủ 賓tân 照chiếu 用dụng 偏thiên 正chánh 則tắc 易dị 要yếu 透thấu 無vô 敲# 唱xướng 主chủ 賓tân 照chiếu 用dụng 偏thiên 正chánh 則tắc 難nạn/nan 何hà 故cố 雪tuyết 裏lý 撒tản 鹽diêm 還hoàn 易dị 辨biện 煤# 中trung 著trước 墨mặc 卒tuất 難nan 分phần/phân 。
因nhân 雪tuyết 上thượng 堂đường 擊kích 如như 意ý 云vân 看khán 看khán 大đại 雪tuyết 飄phiêu 颻diêu 朔sóc 風phong 如như 吼hống 馮bằng 欄lan 不bất 辨biện 梅mai 和hòa 柳liễu 彤đồng 雲vân 片phiến 片phiến 遮già 牛ngưu 斗đẩu 三tam 九cửu 過quá 了liễu 又hựu 五ngũ 九cửu 數số 更cánh 籌trù 坐tọa 到đáo 雞kê 鳴minh 丑sửu 橘quất 湯thang 一nhất 盞trản 無vô 中trung 有hữu 最tối 堪kham 嗟ta 荒hoang 臺đài 古cổ 佛Phật 揚dương 家gia 醜xú 好hảo/hiếu 禪thiền 流lưu 休hưu 亂loạn 走tẩu 從tùng 今kim 莫mạc 向hướng 寒hàn 巖nham 守thủ 烏ô 盆bồn 化hóa 白bạch 盆bồn 黑hắc 狗cẩu 變biến 白bạch 狗cẩu 拋phao 出xuất 雪tuyết 峰phong 爛lạn 木mộc 毬cầu 捉tróc 得đắc 寒hàn 山sơn 破phá 苕# 帚trửu 祖tổ 師sư 來lai 休hưu 開khai 口khẩu 通thông 身thân 是thị 舌thiệt 難nạn/nan 分phần/phân 剖phẫu 懶lãn 吃cật 趙triệu 州châu 茶trà 漫mạn 飲ẩm 曹tào 山sơn 酒tửu 分phân 付phó 小tiểu 兒nhi 童đồng 看khán 明minh 朝triêu 人nhân 來lai 否phủ/bĩ 擊kích 如như 意ý 下hạ 座tòa 。
屾# 峰phong 憲hiến 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 二nhị