非前後俱得 ( 非phi 前tiền 後hậu 俱câu 得đắc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)四種得之一。得擇滅無為,非擇滅無為時之得。此二無為,為不生不滅之無為,故非為過去,現在,未來,三世之時間所拘束者。從而能得無法之前,法之後,與法俱時之事,故曰非前後俱得。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 四tứ 種chủng 得đắc 之chi 一nhất 。 得đắc 擇trạch 滅diệt 無vô 為vi 。 非phi 擇trạch 滅diệt 無vô 為vi 時thời 之chi 得đắc 。 此thử 二nhị 無vô 為vi 為vi 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 之chi 無vô 為vi , 故cố 非phi 為vi 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai , 三tam 世thế 之chi 時thời 間gian 所sở 拘câu 束thúc 者giả 。 從tùng 而nhi 能năng 得đắc 無vô 法pháp 之chi 前tiền , 法pháp 之chi 後hậu 與dữ 法Pháp 俱câu 。 時thời 之chi 事sự , 故cố 曰viết 非phi 前tiền 後hậu 俱câu 得đắc 。