非心非佛 ( 非phi 心tâm 非phi 佛Phật )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）以是心是佛之語翻案而為一箇之公案者。無門關三十二則曰：「馬祖因僧問，如何是佛？祖曰：非心非佛。」碧巖四十四則曰：「僧問禾山：即心即佛即不問，如何是非心非佛？山曰：解打鼓。」宗鏡錄二十五曰：「心之與佛皆世間之名，是之與非乃分別之見。空論妄想，曷得真歸。所以祖師云：若言是心是佛，如牛有角，若言非心非佛，如兔無角，並是對待強名邊事。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 以dĩ 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 之chi 語ngữ 翻phiên 案án 而nhi 為vi 一nhất 箇cá 之chi 公công 案án 者giả 。 無vô 門môn 關quan 三tam 十thập 二nhị 則tắc 曰viết ： 「 馬mã 祖tổ 因nhân 僧Tăng 問vấn ， 如như 何hà 是thị 佛Phật ？ 祖tổ 曰viết ： 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。 」 碧bích 巖nham 四tứ 十thập 四tứ 則tắc 曰viết ： 「 僧Tăng 問vấn 禾hòa 山sơn 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 即tức 不bất 問vấn ， 如như 何hà 是thị 非phi 心tâm 非phi 佛Phật ？ 山sơn 曰viết ： 解giải 打đả 鼓cổ 。 」 宗tông 鏡kính 錄lục 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết ： 「 心tâm 之chi 與dữ 佛Phật 皆giai 世thế 間gian 之chi 名danh ， 是thị 之chi 與dữ 非phi 乃nãi 分phân 別biệt 之chi 見kiến 。 空không 論luận 妄vọng 想tưởng ， 曷hạt 得đắc 真chân 歸quy 。 所sở 以dĩ 祖tổ 師sư 云vân ： 若nhược 言ngôn 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 如như 牛ngưu 有hữu 角giác ， 若nhược 言ngôn 非phi 心tâm 非phi 佛Phật ， 如như 兔thố 無vô 角giác ， 並tịnh 是thị 對đối 待đãi 強cường/cưỡng 名danh 邊biên 事sự 。 」 。