非得 ( 非phi 得đắc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)使法於吾身獲得成就之一種實物,名為得。反之而使法自吾身捨離間隔之一種實物,名為非得。假令斷煩惱,則所斷之煩惱與我身之間,生一種之非得,以間隔二者,故煩惱永不能會於吾身也。是為俱舍論之法相。彼七十五法中不相應法攝得與非得。梵Aprāpti。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 使sử 法pháp 於ư 吾ngô 身thân 獲hoạch 得đắc 成thành 就tựu 之chi 一nhất 種chủng 實thật 物vật , 名danh 為vi 得đắc 。 反phản 之chi 而nhi 使sử 法pháp 自tự 吾ngô 身thân 捨xả 離ly 間gian 隔cách 之chi 一nhất 種chủng 實thật 物vật , 名danh 為vi 非phi 得đắc 。 假giả 令linh 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 則tắc 所sở 斷đoạn 之chi 煩phiền 惱não 與dữ 我ngã 身thân 之chi 間gian , 生sanh 一nhất 種chủng 之chi 非phi 得đắc , 以dĩ 間gian 隔cách 二nhị 者giả , 故cố 煩phiền 惱não 永vĩnh 不bất 能năng 會hội 於ư 吾ngô 身thân 也dã 。 是thị 為vi 俱câu 舍xá 論luận 之chi 法pháp 相tướng 。 彼bỉ 七thất 十thập 五ngũ 法pháp 中trung 不bất 相tương 應ứng 法pháp 。 攝nhiếp 得đắc 與dữ 非phi 得đắc 。 梵Phạm Aprāpti 。