Phật Thuyết Vô Lượng Thọ Phật Danh Hiệu Lợi Ích Đại Sự Nhân Duyên Kinh –

佛Phật 說Thuyết 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 名Danh 號Hiệu 利Lợi 益Ích 大Đại 事Sự 因Nhân 緣Duyên 經Kinh

曹Tào 魏Ngụy 康Khang 僧Tăng 鎧Khải 譯Dịch

佛Phật 說Thuyết 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 名Danh 號Hiệu 利Lợi 益Ích 大Đại 事Sự 因Nhân 緣Duyên 經Kinh

曹Tào 魏Ngụy 天Thiên 竺Trúc 三Tam 藏Tạng 康Khang 僧Tăng 鎧Khải 譯dịch

我ngã 聞văn 如như 是thị 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 神thần 通thông 明minh 達đạt 。 諸chư 眾chúng 聖thánh 其kỳ 名danh 曰viết 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 尊Tôn 者giả 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 尊tôn 者giả 大đại 牛ngưu 王vương 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 尊tôn 者giả 摩ma 訶ha 伽Già 耶Da 迦Ca 葉Diếp 。 尊tôn 者giả 大đại 周chu 那na 尊Tôn 者giả 名Danh 聞Văn 。 迦Ca 葉Diếp 尊Tôn 者Giả 。 大đại 淨tịnh 心tâm 志chí 等đẳng 皆giai 如như 斯tư 等đẳng 以dĩ 為vi 上thượng 首thủ 。 又hựu 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 信tín 淨tịnh 慧tuệ 菩Bồ 薩Tát 善thiện 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 諸chư 大đại 正Chánh 士Sĩ 。 滿mãn 足túc 無vô 量lượng 。 願nguyện 行hành 安an 住trụ 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 功công 德đức 之chi 法Pháp 。 智trí 慧tuệ 聖thánh 明minh 。 如như 是thị 等đẳng 之chi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 即tức 時thời 來lai 會hội 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 曰viết 。 乃nãi 往vãng 過quá 去khứ 。 久cửu 遠viễn 無vô 量lượng 。 無vô 央ương 數số 劫kiếp 。 有hữu 一nhất 大đại 比Bỉ 丘Khâu 名danh 曰viết 法Pháp 藏tạng 值trị 遇ngộ 無vô 數số 百bách 千thiên 。 佛Phật 滿mãn 足túc 無vô 量lượng 。 大đại 願nguyện 超siêu 過quá 諸chư 佛Phật 所sở 行hành 。 之chi 法pháp 彼bỉ 法Pháp 藏Tạng 比Bỉ 丘Khâu 。 今kim 已dĩ 成thành 正chánh 覺giác 。 現hiện 在tại 西tây 方phương 。 清thanh 淨tịnh 安an 樂lạc 。 剎sát 號hiệu 曰viết 不bất 可khả 思tư 議nghị 光quang 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 其kỳ 佛Phật 本bổn 願nguyện 力lực 。 故cố 以dĩ 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 威uy 神thần 力lực 徧biến 滿mãn 十thập 方phương 世thế 界giới 。 以dĩ 大đại 音âm 聲thanh 。 宣tuyên 布bố 名danh 號hiệu 功công 德đức 。 是thị 故cố 十thập 方phương 。 世thế 界giới 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 聞văn 信tín 其kỳ 名danh 號hiệu 功công 德đức 。 即tức 時thời 入nhập 正chánh 定định 位vị 生sanh 清thanh 淨tịnh 安an 樂lạc 。 佛Phật 國quốc 是thị 故cố 有hữu 情tình 之chi 類loại 。 縱túng/tung 令linh 在tại 人nhân 中trung 以dĩ 宿túc 報báo 故cố 或hoặc 聾lung 盲manh 喑âm 啞á 。 愚ngu 痴si 狂cuồng 惡ác 以dĩ 其kỳ 佛Phật 光quang 明minh 。 名danh 號hiệu 因nhân 緣duyên 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 或hoặc 在tại 三tam 途đồ 勤cần 苦khổ 之chi 中trung 受thọ 苦khổ 無vô 間gián 。 以dĩ 其kỳ 佛Phật 光quang 明minh 。 名danh 號hiệu 因nhân 緣duyên 皆giai 蒙mông 解giải 脫thoát 。 聞văn 其kỳ 光quang 明minh 。 名danh 號hiệu 若nhược 信tín 受thọ 若nhược 稱xưng 名danh 即tức 時thời 除trừ 無vô 量lượng 無vô 數số 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 是thị 故cố 阿A 難Nan 。 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 號hiệu 若nhược 一nhất 聲thanh 若nhược 十thập 聲thanh 乃nãi 至chí 百bách 千thiên 。 聲thanh 於ư 念niệm 念niệm 中trung 。 在tại 無vô 數số 化hóa 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 常thường 護hộ 其kỳ 人nhân 又hựu 有hữu 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 。 一nhất 名danh 大Đại 勢Thế 至Chí 。 是thị 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 自tự 為vi 上thượng 首thủ 俱câu 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 常thường 來lai 護hộ 其kỳ 人nhân 壽thọ 終chung 。 之chi 後hậu 生sanh 彼bỉ 無vô 量lượng 壽thọ 清thanh 淨tịnh 安an 樂lạc 。 國quốc 是thị 故cố 阿A 難Nan 。 設thiết 有hữu 猛mãnh 火hỏa 充sung 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 必tất 當đương 過quá 至chí 聞văn 信tín 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。 是thị 人nhân 號hiệu 火hỏa 中trung 生sanh 白bạch 蓮liên 華hoa 。 是thị 名danh 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 名danh 號hiệu 利lợi 益ích 一nhất 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 佛Phật 本bổn 願nguyện 力lực 。 故cố 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 皆giai 俱câu 讚tán 譽dự 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。 功công 德đức 又hựu 稱xưng 讚tán 念niệm 佛Phật 有hữu 情tình 之chi 類loại 。 是thị 故cố 汝nhữ 等đẳng 。 皆giai 當đương 信tín 受thọ 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。

世Thế 尊Tôn 告cáo 阿A 難Nan 曰viết 。 如Như 來Lai 所sở 以dĩ 。 興hưng 出xuất 於ư 世thế 。 間gian 說thuyết 彼bỉ 佛Phật 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 真chân 實thật 功công 德đức 。 光quang 明minh 名danh 號hiệu 。 利lợi 益ích 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 是thị 故cố 我ngã 說thuyết 。 難nan 值trị 難nan 見kiến 。 難nan 得đắc 難nan 聞văn 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 有hữu 聞văn 此thử 法Pháp 者giả 。 皆giai 應ưng 信tín 順thuận 。 如như 法Pháp 修tu 行hành 。

世Thế 尊Tôn 告cáo 阿A 難Nan 曰viết 。 彼bỉ 法Pháp 藏Tạng 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 度độ 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 雖tuy 起khởi 超siêu 世thế 願nguyện 修tu 無vô 量lượng 大đại 行hành 是thị 本bổn 久cửu 遠viễn 實thật 成thành 本bổn 有hữu 法Pháp 身thân 常thường 住trụ 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 以dĩ 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 威uy 神thần 力lực 故cố 。 徧biến 滿mãn 十thập 方phương 世thế 界giới 。 為vi 教giáo 化hóa 安an 立lập 。 無vô 數số 有hữu 情tình 。 住trụ 於ư 無vô 上thượng 。 真chân 實thật 之chi 道Đạo 。 或hoặc 為vi 剎sát 利lợi 國quốc 王vương 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 或hoặc 為vi 長trưởng 者giả 居cư 家gia 尊tôn 性tánh 豪hào 貴quý 或hoặc 為vi 六lục 欲dục 梵Phạm 天Thiên 王Vương 等đẳng 。 或hoặc 為vi 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 修tu 羅la 身thân 常thường 以dĩ 四tứ 威uy 儀nghi 化hóa 作tác 一nhất 切thiết 阿A 難Nan 彼bỉ 久cửu 遠viễn 實thật 成thành 法Pháp 身thân 常thường 住trụ 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 者giả 豈khởi 異dị 人nhân 耶da 今kim 日nhật 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 身thân 是thị 也dã 。 愍mẫn 念niệm 汝nhữ 等đẳng 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 無vô 明minh 大đại 夜dạ 闇ám 故cố 從tùng 彼bỉ 安an 養dưỡng 無vô 為vi 界giới 示thị 現hiện 此thử 惡ác 時thời 惡ác 世thế 界giới 中trung 。 迦ca 耶da 王vương 舍xá 等đẳng 說thuyết 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 因nhân 緣duyên 是thị 謂vị 難nan 值trị 難nan 見kiến 。 難nan 得đắc 難nan 聞văn 。 是thị 故cố 若nhược 有hữu 。 有hữu 情tình 聞văn 此thử 經Kinh 者giả 。 皆giai 應ưng 信tín 受thọ 。 如như 法Pháp 修tu 行hành 。

世Thế 尊Tôn 告cáo 阿A 難Nan 曰viết 。 縱túng/tung 令linh 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 煩phiền 惱não 惡ác 業nghiệp 。 深thâm 障chướng 重trọng 報báo 彼bỉ 佛Phật 光quang 明minh 。 名danh 號hiệu 神thần 力lực 無vô 所sở 障chướng 㝵# 是thị 故cố 彼bỉ 佛Phật 。 號hiệu 無vô 㝵# 無vô 對đối 清thanh 淨tịnh 智trí 慧tuệ 。 歡hoan 喜hỷ 等đẳng 智trí 慧tuệ 無vô 㝵# 故cố 威uy 神thần 力lực 亦diệc 無vô 㝵# 神thần 力lực 無vô 㝵# 故cố 大đại 慈từ 悲bi 亦diệc 無vô 㝵# 是thị 故cố 濁trược 惡ác 世thế 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 若nhược 以dĩ 有hữu 㝵# 小tiểu 智trí 有hữu 疑nghi 於ư 佛Phật 無vô 㝵# 智trí 不bất 可khả 思tư 議nghị 智trí 。 不bất 可khả 穪# 量lượng 智trí 大Đại 乘Thừa 勝thắng 智trí 無vô 等đẳng 倫luân 最tối 上thượng 智trí 疑nghi 惑hoặc 不bất 信tín 。 以dĩ 疑nghi 惑hoặc 故cố 。 無vô 數số 多đa 劫kiếp 中trung 墮đọa 曾tằng 婆bà 羅la 獄ngục 或hoặc 入nhập 頻tần 陀đà 羅la 獄ngục 受thọ 苦khổ 無vô 窮cùng 。 無vô 有hữu 出xuất 期kỳ 。 是thị 故cố 若nhược 有hữu 。 有hữu 情tình 正chánh 信tín 佛Phật 智trí 者giả 即tức 時thời 入nhập 正chánh 定định 位vị 不bất 退thoái 轉chuyển 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 名danh 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 功công 德đức 名danh 號hiệu 。 利lợi 益ích 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 。 應ứng 時thời 普phổ 大đại 地địa 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 天thiên 雨vũ 妙diệu 花hoa 。 自tự 然nhiên 空không 中trung 。 有hữu 微vi 妙diệu 大đại 音âm 聲thanh 讚tán 嘆thán 彼bỉ 不bất 可khả 思tư 。 議nghị 光quang 無vô 量lượng 壽thọ 清thanh 淨tịnh 佛Phật 號hiệu 及cập 今kim 日nhật 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 大đại 事sự 利lợi 益ích 因nhân 緣duyên 世Thế 尊Tôn 說thuyết 此thử 經Kinh 。 時thời 無vô 量lượng 有hữu 情tình 。 發phát 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 道Đạo 意ý 。 諸chư 天thiên 人nhân 民dân 。 得đắc 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 四tứ 弘hoằng 誓thệ 。 莊trang 嚴nghiêm 功công 德đức 。 於ư 將tương 來lai 世thế 。 應ưng 成thành 正chánh 覺giác 佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 阿A 難Nan 等đẳng 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 弟đệ 子tử 眾chúng 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 禮lễ 佛Phật 而nhi 去khứ 。

佛Phật 說Thuyết 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 名Danh 號Hiệu 利Lợi 益Ích 大Đại 事Sự 因Nhân 緣Duyên 經Kinh