Phật Thuyết Phật Mẫu Xuất Sanh Tam Pháp Tạng Bát Nhã Ba La Mật Đa Kinh – Quyển 9

佛Phật 說Thuyết 佛Phật 母Mẫu 出Xuất 生Sanh 三Tam 法Pháp 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh
Quyển 9
宋Tống 施Thí 護Hộ 譯Dịch

佛Phật 母Mẫu 出Xuất 生Sanh 三Tam 法Pháp 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 九cửu

西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch

清Thanh 淨Tịnh 品Phẩm 第đệ 八bát 之chi 二nhị

爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 人nhân 受thọ 持trì 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 者giả 。 我ngã 當đương 守thủ 護hộ 其kỳ 人nhân 。 及cập 此thử 法Pháp 門môn 。

時thời 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 汝nhữ 見kiến 有hữu 法pháp 。 可khả 守thủ 護hộ 耶da 。

帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。

不phủ 也dã 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。

天thiên 主chủ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 所sở 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 如như 理lý 而nhi 行hành 。 隨tùy 順thuận 相tương 應ứng 者giả 。 是thị 即tức 名danh 為vi 。 真chân 實thật 守thủ 護hộ 。 若nhược 時thời 遠viễn 離ly 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 即tức 為vị 人nhân 及cập 非phi 人nhân 。 伺tứ 得đắc 其kỳ 便tiện 。

復phục 次thứ 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 欲dục 守thủ 護hộ 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 者giả 。 當đương 如như 守thủ 護hộ 虛hư 空không 。 是thị 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 呼hô 聲thanh 響hưởng 。 能năng 守thủ 護hộ 耶da 。

帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。

尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 彼bỉ 呼hô 聲thanh 響hưởng 。 不bất 能năng 守thủ 護hộ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。

如như 是thị 如như 是thị 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 當đương 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 如như 呼hô 聲thanh 響hưởng 。 若nhược 如như 是thị 知tri 。 即tức 於ư 諸chư 法pháp 。 無vô 所sở 觀quán 。 無vô 所sở 示thị 。 無vô 所sở 生sanh 。 無vô 所sở 得đắc 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

爾nhĩ 時thời 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 一nhất 界giới 中trung 。 從tùng 四Tứ 大Đại 王Vương 天Thiên 。 乃nãi 至chí 大Đại 梵Phạm 王Vương 天Thiên 。 彼bỉ 彼bỉ 所sở 有hữu 。 娑Sa 婆Bà 界Giới 主chủ 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 并tinh 餘dư 天thiên 子tử 。 以dĩ 佛Phật 威uy 神thần 。 加gia 持trì 力lực 故cố 。 即tức 時thời 各các 各các 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 著trước 地địa 。 禮lễ 世Thế 尊Tôn 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 退thoái 住trụ 一nhất 面diện 。

是thị 時thời 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 威uy 神thần 力lực 。 令linh 彼bỉ 一nhất 切thiết 。 梵Phạm 王Vương 帝Đế 釋Thích 。 及cập 諸chư 梵Phạm 眾chúng 。 并tinh 餘dư 四Tứ 天Thiên 王Vương 天Thiên 。 諸chư 天thiên 子tử 等đẳng 。 各các 各các 得đắc 見kiến 。 千thiên 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 於ư 諸chư 方phương 處xứ 。 一nhất 一nhất 如như 應ứng 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 如như 是thị 名danh 句cú 文văn 。 皆giai 同đồng 一nhất 說thuyết 相tướng 。 所sở 有hữu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 品phẩm 類loại 章chương 句cú 。 皆giai 悉tất 無vô 異dị 。 彼bỉ 受thọ 法Pháp 者giả 皆giai 。 名danh 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 其kỳ 請thỉnh 問vấn 者giả 。 亦diệc 如như 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 彼bỉ 諸chư 梵Phạm 王Vương 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 等đẳng 言ngôn 。

汝nhữ 等đẳng 於ư 此thử 地địa 方phương 。 今kim 見kiến 諸chư 佛Phật 。 如như 是thị 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 所sở 有hữu 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 已dĩ 。 於ư 此thử 地địa 方phương 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 宣tuyên 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。

歎Thán 勝Thắng 品Phẩm 第đệ 九cửu

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 。 於ư 其kỳ 名danh 中trung 。 畢tất 竟cánh 不bất 可khả 得đắc 。 非phi 彼bỉ 語ngữ 言ngôn 。 而nhi 能năng 宣tuyên 說thuyết 。 如như 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 名danh 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 而nhi 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 名danh 字tự 及cập 法Pháp 。 無vô 二nhị 差sai 別biệt 。 皆giai 無vô 所sở 生sanh 。 俱câu 不bất 可khả 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 。 如như 佛Phật 所sở 言ngôn 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 已dĩ 。 於ư 此thử 地địa 方phương 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 宣tuyên 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 者giả 。 此thử 法Pháp 甚thậm 深thâm 。 彼bỉ 云vân 何hà 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。

彼bỉ 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 已dĩ 。 於ư 此thử 地địa 方phương 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 不bất 說thuyết 色sắc 。 若nhược 常thường 。 若nhược 無vô 常thường 。 若nhược 解giải 若nhược 縛phược 。 不bất 說thuyết 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 若nhược 常thường 。 若nhược 無vô 常thường 。 若nhược 解giải 。 若nhược 縛phược 。 說thuyết 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 畢tất 竟cánh 清thanh 淨tịnh 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 如như 是thị 名danh 句cú 文văn 。 如như 實thật 宣tuyên 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。

佛Phật 言ngôn 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 色sắc 清thanh 淨tịnh 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。

受thọ 想tưởng 行hành 識thức 清thanh 淨tịnh 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。

色sắc 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 著trước 煩phiền 惱não 。 不bất 出xuất 世thế 間gian 故cố 清thanh 淨tịnh 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 如như 是thị 清thanh 淨tịnh 。

受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 著trước 煩phiền 惱não 。 不bất 出xuất 世thế 間gian 故cố 清thanh 淨tịnh 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 如như 是thị 清thanh 淨tịnh 。

色sắc 無vô 染nhiễm 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。

受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 無vô 染nhiễm 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。

一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 染nhiễm 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。

虛hư 空không 清thanh 淨tịnh 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。

一nhất 切thiết 法pháp 如như 虛hư 空không 。 如như 聲thanh 響hưởng 故cố 清thanh 淨tịnh 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 如như 是thị 清thanh 淨tịnh 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 聽thính 受thọ 讀độc 誦tụng 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 大đại 善thiện 利lợi 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 。 身thân 根căn 清thanh 淨tịnh 。 離ly 諸chư 病bệnh 苦khổ 。 一nhất 切thiết 惡ác 毒độc 。 不bất 能năng 傷thương 害hại 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 無vô 中trung 夭yểu 難nạn 。 常thường 得đắc 千thiên 天thiên 子tử 眾chúng 。 或hoặc 時thời 導đạo 前tiền 。 或hoặc 時thời 從tùng 後hậu 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 密mật 為vi 守thủ 護hộ 。

世Thế 尊Tôn 。 諸chư 持trì 法Pháp 者giả 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 應ưng 於ư 白bạch 月nguyệt 八bát 日nhật 。 十thập 四tứ 日nhật 。 十thập 五ngũ 日nhật 。 清thanh 淨tịnh 身thân 語ngữ 心tâm 業nghiệp 。 於ư 諸chư 方phương 處xứ 。 讀độc 誦tụng 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 或hoặc 為vì 他tha 人nhân 。 解giải 說thuyết 其kỳ 義nghĩa 。 當đương 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。

如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 讀độc 誦tụng 解giải 說thuyết 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 時thời 。 常thường 有hữu 千thiên 天thiên 子tử 眾chúng 。 往vãng 彼bỉ 持trì 法Pháp 人nhân 所sở 。 為vì 欲dục 聽thính 受thọ 正Chánh 法Pháp 。 大đại 利lợi 益ích 故cố 。 密mật 護hộ 其kỳ 人nhân 。

何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 於ư 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 為vi 最tối 勝thắng 寶bảo 。 以dĩ 是thị 緣duyên 故cố 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 受thọ 持trì 者giả 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 解giải 說thuyết 此thử 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 者giả 。 於ư 現hiện 世thế 中trung 。 得đắc 大đại 善thiện 利lợi 。 獲hoạch 最tối 勝thắng 寶bảo 。 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 共cộng 所sở 尊tôn 重trọng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 能năng 與dữ 眾chúng 生sanh 。 廣quảng 大đại 利lợi 樂lạc 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 法pháp 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 染nhiễm 不bất 淨tịnh 。 無vô 取thủ 無vô 捨xả 。 無vô 所sở 有hữu 。 無vô 所sở 得đắc 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 染nhiễm 不bất 淨tịnh 。 無vô 取thủ 無vô 捨xả 。 無vô 所sở 有hữu 。 無vô 所sở 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 色sắc 無vô 染nhiễm 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 無vô 染nhiễm 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 無vô 染nhiễm 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 無vô 染nhiễm 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 若nhược 於ư 諸chư 法pháp 。 不bất 生sanh 分phân 別biệt 。 是thị 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 非phi 內nội 非phi 外ngoại 。 不bất 出xuất 不bất 入nhập 。 無vô 法pháp 可khả 示thị 。 無vô 法pháp 可khả 觀quán 。

爾nhĩ 時thời 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 來lai 集tập 會hội 。 一nhất 切thiết 梵Phạm 王Vương 。 帝Đế 釋Thích 。 及cập 諸chư 天thiên 子tử 。 各các 各các 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。

我ngã 等đẳng 今kim 日nhật 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 得đắc 聞văn 世Thế 尊Tôn 。 第đệ 二nhị 轉chuyển 此thử 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 輪luân 。 彼bỉ 當đương 來lai 世thế 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 轉chuyển 此thử 法Pháp 輪luân 時thời 。 願nguyện 我ngã 亦diệc 復phục 。 得đắc 聞văn 此thử 法Pháp 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。

法pháp 非phi 初sơ 轉chuyển 。 非phi 第đệ 二nhị 轉chuyển 。 當đương 知tri 諸chư 法pháp 。 畢tất 竟cánh 無vô 所sở 有hữu 。 而nhi 不bất 可khả 轉chuyển 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 大đại 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 法pháp 。 離ly 諸chư 著trước 故cố 。 而nhi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 一nhất 切thiết 法pháp 。 乃nãi 至chí 證chứng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 亦diệc 無vô 法pháp 可khả 證chứng 。 雖tuy 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 亦diệc 無vô 法pháp 可khả 示thị 。 無vô 法pháp 可khả 得đắc 。 以dĩ 無vô 證chứng 無vô 示thị 。 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。 畢tất 竟cánh 離ly 著trước 。 由do 離ly 著trước 故cố 。 即tức 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 還hoàn 無vô 轉chuyển 。

何hà 以dĩ 故cố 。 世Thế 尊Tôn 。 一nhất 切thiết 法pháp 離ly 性tánh 。 是thị 故cố 無vô 還hoàn 無vô 轉chuyển 。

佛Phật 告cáo 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。

如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 彼bỉ 空không 解giải 脫thoát 門môn 。 無vô 還hoàn 無vô 轉chuyển 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 解giải 脫thoát 門môn 。 亦diệc 無vô 還hoàn 無vô 轉chuyển 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 雖tuy 於ư 諸chư 法pháp 。 如như 是thị 宣tuyên 說thuyết 。 而nhi 諸chư 法pháp 性tánh 。 畢tất 竟cánh 寂tịch 滅diệt 。 無vô 說thuyết 。 無vô 示thị 。 無vô 聞văn 。 無vô 得đắc 。 無vô 法pháp 可khả 證chứng 。 以dĩ 無vô 所sở 證chứng 故cố 。 亦diệc 無vô 證chứng 者giả 。 是thị 故cố 諸chư 法pháp 。 無vô 滅diệt 無vô 非phi 滅diệt 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 無vô 邊biên 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 虛hư 空không 無vô 邊biên 故cố 。

無vô 等đẳng 等đẳng 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一nhất 切thiết 法pháp 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

離ly 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 畢tất 竟cánh 空không 故cố 。

不bất 可khả 破phá 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一nhất 切thiết 法pháp 性tánh 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

無vô 句cú 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 名danh 無vô 相tướng 故cố 。

無vô 性tánh 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 來lai 故cố 。

無vô 言ngôn 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 分phân 別biệt 故cố 。

無vô 來lai 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 蘊uẩn 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

無vô 去khứ 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 來lai 故cố 。

無vô 集tập 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 取thủ 故cố 。

無vô 盡tận 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 盡tận 相tướng 故cố 。

無vô 生sanh 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 著trước 故cố 。

無vô 作tác 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 作tác 者giả 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

無vô 知tri 者giả 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 主chủ 宰tể 故cố 。

無vô 所sở 至chí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 無vô 退thoái 沒một 故cố 。

不bất 滅diệt 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 前tiền 後hậu 中trung 際tế 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

夢mộng 幻huyễn 影ảnh 響hưởng 。 陽dương 焰diễm 等đẳng 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 不bất 生sanh 故cố 。

無vô 煩phiền 惱não 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 貪tham 瞋sân 癡si 等đẳng 。 性tánh 清thanh 淨tịnh 故cố 。

無vô 出xuất 世thế 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 依y 止chỉ 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

無vô 染nhiễm 污ô 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 虛hư 空không 清thanh 淨tịnh 故cố 。

無vô 戲hí 論luận 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 平bình 等đẳng 故cố 。

無vô 念niệm 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 念niệm 不bất 生sanh 故cố 。

無vô 動động 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 性tánh 常thường 住trụ 故cố 。

離ly 欲dục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 性tánh 真chân 實thật 故cố 。

無vô 起khởi 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 疑nghi 故cố 。

寂tịch 靜tĩnh 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 相tướng 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

無vô 過quá 失thất 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 具cụ 足túc 諸chư 功công 德đức 故cố 。

無vô 眾chúng 生sanh 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 眾chúng 生sanh 際tế 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

無vô 斷đoạn 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 不bất 起khởi 故cố 。

無vô 二nhị 邊biên 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 離ly 著trước 故cố 。

無vô 異dị 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 法pháp 無vô 和hòa 合hợp 故cố 。

無vô 著trước 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 分phân 別biệt 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 地Địa 故cố 。

不bất 分phân 別biệt 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 分phân 別biệt 平bình 等đẳng 故cố 。

無vô 量lượng 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 量lượng 法pháp 平bình 等đẳng 故cố 。

如như 虛hư 空không 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 障chướng 礙ngại 故cố 。

無vô 常thường 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一nhất 切thiết 法pháp 有hữu 為vi 故cố 。

苦khổ 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 虛hư 空không 平bình 等đẳng 故cố 。

空không 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一nhất 切thiết 法pháp 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

無vô 我ngã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 我ngã 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

無vô 相tướng 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一nhất 切thiết 法pháp 不bất 可khả 轉chuyển 故cố 。

空không 性tánh 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 畢tất 竟cánh 無vô 邊biên 故cố 。

念Niệm 處Xứ 。 正Chánh 懃Cần 。 神Thần 足Túc 。 根Căn 力Lực 覺Giác 道Đạo 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 三Tam 十Thập 七Thất 菩Bồ 提Đề 分Phần 法Pháp 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願Nguyện 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 三tam 解giải 脫thoát 門môn 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

內nội 有hữu 色sắc 觀quán 外ngoại 色sắc 等đẳng 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

初sơ 禪thiền 定định 等đẳng 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 九cửu 先tiên 行hành 法Pháp 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 法Pháp 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

布bố 施thí 等đẳng 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 十Thập 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。

十Thập 力Lực 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 可khả 破phá 壞hoại 故cố 。

四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 怯khiếp 不bất 懼cụ 。 不bất 退thoái 不bất 沒một 故cố 。

離ly 繫hệ 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 無vô 著trước 無vô 礙ngại 故cố 。

如Như 來Lai 無vô 量lượng 功công 德đức 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 過quá 諸chư 數số 法pháp 故cố 。

如Như 來Lai 真Chân 如Như 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一nhất 切thiết 法pháp 。 真Chân 如Như 平bình 等đẳng 故cố 。

自tự 然nhiên 智trí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一nhất 切thiết 法pháp 。 自tự 性tánh 平bình 等đẳng 故cố 。

一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 一nhất 切thiết 法pháp 性tánh 。 一nhất 切thiết 法pháp 相tướng 。 不bất 可khả 得đắc 。 不bất 可khả 知tri 故cố 。

讚Tán 持Trì 品Phẩm 第đệ 十thập 之chi 一nhất

爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 作tác 是thị 念niệm 。

諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 得đắc 暫tạm 聞văn 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 者giả 。 是thị 人nhân 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 已dĩ 種chúng 善thiện 根căn 。 何hà 況huống 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 能năng 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 記ký 念niệm 思tư 惟duy 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 如như 所sở 說thuyết 學học 。 如như 所sở 說thuyết 行hành 。 如như 理lý 相tương 應ứng 。 是thị 人nhân 已dĩ 於ư 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。

又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 聞văn 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 不bất 驚kinh 不bất 怖bố 。 不bất 退thoái 不bất 沒một 者giả 。 是thị 人nhân 久cửu 於ư 。 過quá 去khứ 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 所sở 。 已dĩ 曾tằng 聽thính 受thọ 。 此thử 甚thậm 深thâm 法Pháp 。 請thỉnh 問vấn 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 是thị 法Pháp 中trung 。 如như 理lý 修tu 習tập 。 是thị 故cố 今kim 聞văn 。 不bất 生sanh 驚kinh 怖bố 。 如như 所sở 說thuyết 學học 。 如như 所sở 說thuyết 行hành 。 如như 理lý 相tương 應ứng 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 知tri 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 心tâm 所sở 念niệm 已dĩ 。 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 人nhân 聞văn 。 此thử 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 發phát 信tín 解giải 心tâm 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 如như 所sở 說thuyết 學học 。 如như 所sở 說thuyết 行hành 。 如như 理lý 相tương 應ứng 者giả 。 是thị 人nhân 應ưng 如như 。 不bất 退thoái 轉chuyển 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 功công 德đức 無vô 異dị 。

何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 若nhược 人nhân 以dĩ 少thiểu 善thiện 根căn 。 不bất 能năng 得đắc 聞văn 。 又hựu 若nhược 於ư 先tiên 佛Phật 所sở 。 不bất 曾tằng 修tu 習tập 者giả 。 是thị 故cố 今kim 時thời 。 即tức 不bất 能năng 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 信tín 解giải 。

又hựu 復phục 。 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 人nhân 聞văn 。 此thử 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 生sanh 違vi 背bội 毀hủy 謗báng 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 於ư 先tiên 佛Phật 所sở 。 曾tằng 聞văn 是thị 法Pháp 。 爾nhĩ 時thời 已dĩ 生sanh 。 違vi 背bội 毀hủy 謗báng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 是thị 人nhân 雖tuy 復phục 。 以dĩ 少thiểu 善thiện 根căn 。 先tiên 得đắc 聞văn 此thử 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 而nhi 為vi 懈giải 怠đãi 所sở 覆phú 。 不bất 起khởi 精tinh 進tấn 。 無vô 信tín 無vô 忍nhẫn 。 於ư 甚thậm 深thâm 法Pháp 。 不bất 生sanh 愛ái 樂nhạo 。 由do 不bất 樂nhạo 故cố 。 不bất 能năng 解giải 了liễu 。 以dĩ 其kỳ 不bất 了liễu 。 又hựu 復phục 不bất 能năng 。 請thỉnh 問vấn 諸chư 佛Phật 。 及cập 佛Phật 弟đệ 子tử 。 由do 是thị 緣duyên 故cố 。 今kim 聞văn 此thử 法Pháp 。 起khởi 違vi 謗báng 者giả 。 當đương 知tri 往vãng 昔tích 。 已dĩ 生sanh 違vi 謗báng 。

爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 人nhân 敬kính 禮lễ 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 者giả 。 是thị 即tức 敬kính 禮lễ 諸chư 佛Phật 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 智trí 。

佛Phật 告cáo 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。

如như 是thị 如như 是thị 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 人nhân 敬kính 禮lễ 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 即tức 敬kính 禮lễ 諸chư 佛Phật 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 智trí 。

何hà 以dĩ 故cố 。 從tùng 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 生sanh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 復phục 生sanh 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 當đương 如như 是thị 住trụ 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 如như 是thị 習tập 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 云vân 何hà 得đắc 名danh 。 如như 是thị 住trụ 。 如như 是thị 習tập 。

佛Phật 讚tán 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 汝nhữ 今kim 善thiện 問vấn 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 此thử 甚thậm 深thâm 義nghĩa 。 然nhiên 汝nhữ 能năng 問vấn 。 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 神thần 力lực 護hộ 念niệm 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 不bất 住trụ 色sắc 。 不bất 住trụ 色sắc 相tướng 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 不bất 住trụ 色sắc 。 不bất 住trụ 色sắc 相tướng 。 是thị 為vi 習tập 色sắc 。 不bất 住trụ 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 不bất 住trụ 識thức 相tướng 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 不bất 住trụ 識thức 。 不bất 住trụ 識thức 相tướng 。 是thị 為vi 習tập 識thức 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 不bất 習tập 色sắc 。 不bất 習tập 色sắc 相tướng 。 是thị 為vi 不bất 住trụ 色sắc 。 若nhược 不bất 習tập 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 不bất 習tập 識thức 相tướng 。 是thị 為vi 不bất 住trụ 識thức 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 得đắc 名danh 如như 是thị 住trụ 。 如như 是thị 習tập 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 最tối 極cực 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 能năng 得đắc 其kỳ 。 邊biên 際tế 源nguyên 底để 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 廣quảng 大đại 無vô 量lượng 。

佛Phật 言ngôn 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 如như 是thị 如như 是thị 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 不bất 住trụ 色sắc 甚thậm 深thâm 。 不bất 住trụ 色sắc 相tướng 甚thậm 深thâm 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 不bất 住trụ 色sắc 甚thậm 深thâm 。 不bất 住trụ 色sắc 相tướng 甚thậm 深thâm 。 是thị 為vi 習tập 色sắc 甚thậm 深thâm 。 不bất 住trụ 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 甚thậm 深thâm 。 不bất 住trụ 識thức 相tướng 甚thậm 深thâm 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 不bất 住trụ 識thức 甚thậm 深thâm 。 不bất 住trụ 識thức 相tướng 甚thậm 深thâm 。 是thị 為vi 習tập 識thức 甚thậm 深thâm 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 不bất 習tập 色sắc 甚thậm 深thâm 。 不bất 習tập 色sắc 相tướng 甚thậm 深thâm 。 是thị 為vi 不bất 住trụ 色sắc 甚thậm 深thâm 。 若nhược 不bất 習tập 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 甚thậm 深thâm 。 不bất 習tập 識thức 相tướng 甚thậm 深thâm 。 是thị 為vi 不bất 住trụ 識thức 甚thậm 深thâm 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 應ưng 為vi 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 已dĩ 得đắc 授thọ 記ký 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 理lý 宣tuyên 說thuyết 。

何hà 以dĩ 故cố 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 聞văn 所sở 說thuyết 。 不bất 疑nghi 不bất 悔hối 。 離ly 諸chư 障chướng 礙ngại 。

帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 即tức 白bạch 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 言ngôn 。

如như 尊Tôn 者Giả 所sở 說thuyết 。 其kỳ 事sự 如như 是thị 。 設thiết 復phục 為vì 彼bỉ 。 未vị 得đắc 授thọ 記ký 。 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 者giả 。 當đương 有hữu 何hà 咎cữu 。

尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 言ngôn 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 為vì 未vị 授thọ 記ký 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 者giả 。 而nhi 亦diệc 無vô 咎cữu 。

何hà 以dĩ 故cố 。 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 雖tuy 未vị 授thọ 記ký 。 若nhược 得đắc 聞văn 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 隨tùy 喜hỷ 信tín 受thọ 。 瞻chiêm 禮lễ 恭cung 敬kính 。 不bất 驚kinh 不bất 怖bố 。 不bất 退thoái 不bất 沒một 。 當đương 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 久cửu 已dĩ 安an 住trụ 大Đại 乘Thừa 法Pháp 中trung 。 成thành 熟thục 善thiện 根căn 。 不bất 久cửu 當đương 於ư 。 一nhất 二nhị 三tam 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 所sở 。 得đắc 授thọ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 雖tuy 於ư 現hiện 在tại 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 。 未vị 得đắc 授thọ 記ký 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 決quyết 定định 得đắc 見kiến 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 瞻chiêm 禮lễ 供cúng 養dường 。 得đắc 授thọ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。 修tu 諸chư 善thiện 法Pháp 。 乃nãi 至chí 證chứng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 。 暫tạm 得đắc 聞văn 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 瞻chiêm 禮lễ 信tín 受thọ 者giả 。 尚thượng 說thuyết 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 久cửu 已dĩ 安an 住trụ 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 中trung 。 成thành 熟thục 善thiện 根căn 。 何hà 況huống 有hữu 能năng 。 於ư 此thử 法Pháp 門môn 。 讀độc 誦tụng 思tư 惟duy 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 如như 理lý 修tu 行hành 者giả 。 其kỳ 事sự 云vân 何hà 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 言ngôn 。

如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 。 暫tạm 得đắc 聞văn 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 瞻chiêm 禮lễ 信tín 受thọ 者giả 。 我ngã 說thuyết 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 久cửu 已dĩ 安an 住trụ 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 中trung 。 成thành 熟thục 善thiện 根căn 。 況huống 復phục 有hữu 能năng 。 於ư 此thử 法Pháp 中trung 。 讀độc 誦tụng 思tư 惟duy 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 如như 理lý 修tu 行hành 者giả 。 決quyết 定định 速tốc 能năng 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 樂nhạo 說thuyết 譬thí 喻dụ 。 以dĩ 明minh 其kỳ 義nghĩa 。

佛Phật 言ngôn 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 隨tùy 汝nhữ 意ý 說thuyết 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 譬thí 如như 有hữu 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 者giả 。 勤cần 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 或hoặc 時thời 夢mộng 已dĩ 。 處xử 菩Bồ 提Đề 座tòa 。

世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 得đắc 是thị 夢mộng 已dĩ 。 當đương 知tri 漸tiệm 近cận 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 諸chư 求cầu 菩Bồ 提Đề 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 若nhược 得đắc 聞văn 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 隨tùy 喜hỷ 信tín 受thọ 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 久cửu 已dĩ 安an 住trụ 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 中trung 。 成thành 熟thục 善thiện 根căn 。 決quyết 定định 當đương 得đắc 。 授thọ 菩Bồ 提Đề 記ký 。 何hà 況huống 有hữu 能năng 。 讀độc 誦tụng 思tư 惟duy 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 如như 理lý 修tu 行hành 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 決quyết 定định 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。

何hà 以dĩ 故cố 。 世Thế 尊Tôn 。 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 業nghiệp 障chướng 故cố 。 背bội 如như 實thật 智trí 。 是thị 故cố 遠viễn 離ly 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 不bất 能năng 發phát 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 信tín 解giải 。 由do 是thị 不bất 能năng 。 成thành 熟thục 善thiện 根căn 。 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 久cửu 於ư 此thử 法pháp 。 聽thính 受thọ 信tín 解giải 。 安an 住trụ 實thật 際tế 。 成thành 熟thục 善thiện 根căn 。

世Thế 尊Tôn 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 住trụ 如như 實thật 際tế 。 不bất 復phục 退thoái 轉chuyển 。 漸tiệm 近cận 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。

世Thế 尊Tôn 。 又hựu 如như 有hữu 人nhân 。 欲dục 過quá 百bách 由do 旬tuần 。 乃nãi 至chí 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 曠khoáng 野dã 險hiểm 路lộ 。 於ư 其kỳ 路lộ 中trung 。 若nhược 進tiến 若nhược 退thoái 。 怖bố 畏úy 疑nghi 惑hoặc 。 是thị 人nhân 漸tiệm 行hành 。 欲dục 出xuất 險hiểm 路lộ 。 忽hốt 見kiến 有hữu 諸chư 。 守thủ 牛ngưu 羊dương 人nhân 。 即tức 知tri 此thử 去khứ 。 城thành 邑ấp 不bất 遠viễn 。 是thị 人nhân 即tức 時thời 。 心tâm 得đắc 安an 隱ẩn 。 無vô 復phục 起khởi 諸chư 。 盜đạo 賊tặc 等đẳng 怖bố 。

何hà 以dĩ 故cố 。 是thị 人nhân 得đắc 見kiến 。 守thủ 牛ngưu 羊dương 者giả 。 即tức 知tri 漸tiệm 近cận 。 城thành 邑ấp 聚tụ 落lạc 。

世Thế 尊Tôn 。 求cầu 菩Bồ 提Đề 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 若nhược 得đắc 聞văn 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 當đương 知tri 漸tiệm 近cận 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 不bất 久cửu 得đắc 授thọ 。 大đại 菩Bồ 提Đề 記ký 。 不bất 復phục 墮đọa 於ư 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 之chi 地Địa 。

何hà 以dĩ 故cố 。 得đắc 聞văn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 瞻chiêm 禮lễ 信tín 受thọ 。 為vi 前tiền 相tướng 故cố 。 是thị 故cố 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 應ưng 當đương 於ư 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 如như 理lý 修tu 行hành 。

佛Phật 母Mẫu 出Xuất 生Sanh 三Tam 法Pháp 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 九cửu