佛Phật 說Thuyết 佛Phật 母Mẫu 出Xuất 生Sanh 三Tam 法Pháp 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh
Quyển 7
宋Tống 施Thí 護Hộ 譯Dịch

佛Phật 母Mẫu 出Xuất 生Sanh 三Tam 法Pháp 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 七thất

西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch

隨Tùy 喜Hỷ 迴Hồi 向Hướng 品Phẩm 第đệ 六lục 之chi 二nhị

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 四tứ 無vô 量lượng 行hạnh 。 乃nãi 至chí 五ngũ 神thần 通thông 行hành 。 皆giai 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 一nhất 一nhất 皆giai 得đắc 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 如như 是thị 福phước 蘊uẩn 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 一nhất 一nhất 皆giai 得đắc 。 彼bỉ 緣Duyên 覺Giác 果Quả 。 如như 是thị 福phước 蘊uẩn 。 亦diệc 置trí 是thị 數số 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 即tức 得đắc 名danh 為vi 。 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 皆giai 於ư 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 以dĩ 其kỳ 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 樂lạc 具cụ 。 普phổ 施thí 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 而nhi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 是thị 施thí 時thời 。 一nhất 一nhất 皆giai 起khởi 。 最tối 勝thắng 上thượng 心tâm 。 生sanh 尊tôn 重trọng 想tưởng 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 此thử 福phước 蘊uẩn 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 無vô 有hữu 邊biên 際tế 。 算toán 分phần 。 數số 分phần 。 及cập 譬thí 喻dụ 分phần 。 乃nãi 至chí 烏ô 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 皆giai 不bất 能năng 及cập 。

佛Phật 言ngôn 。

不phủ 也dã 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 修tu 習tập 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 而nhi 能năng 以dĩ 少thiểu 善thiện 根căn 。 迴hồi 向hướng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 即tức 如như 實thật 。 迴hồi 向hướng 法Pháp 界Giới 。 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。 所sở 有hữu 福phước 蘊uẩn 。 比tỉ 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 布bố 施thí 福phước 蘊uẩn 。 而nhi 彼bỉ 百bách 分phần 。 不bất 及cập 此thử 一nhất 。 千thiên 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 萬vạn 。 億ức 。 俱câu 胝chi 。 那na 庾dữu 多đa 分phần 。 乃nãi 至chí 烏ô 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 皆giai 不bất 及cập 一nhất 。

何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 根căn 。 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 布bố 施thí 行hành 故cố 。 以dĩ 是thị 福phước 蘊uẩn 。 不bất 可khả 等đẳng 比tỉ 。

爾nhĩ 時thời 四Tứ 大Đại 王Vương 天Thiên 。 有hữu 二nhị 萬vạn 天thiên 子tử 。 在tại 佛Phật 會hội 中trung 。 聞văn 作tác 是thị 說thuyết 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 習tập 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 能năng 以dĩ 善thiện 根căn 。 如như 實thật 迴hồi 向hướng 。 彼bỉ 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。 是thị 大đại 迴hồi 向hướng 。 所sở 獲hoạch 福phước 蘊uẩn 。 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 布bố 施thí 福phước 蘊uẩn 。

爾nhĩ 時thời 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 有hữu 十thập 萬vạn 天thiên 子tử 。 即tức 時thời 雨vũ 眾chúng 天thiên 華hoa 。 天thiên 香hương 塗đồ 香hương 。 及cập 末mạt 香hương 等đẳng 。 并tinh 餘dư 種chủng 種chủng 。 幢tràng 幡phan 寶bảo 蓋cái 。 天thiên 妙diệu 音âm 樂nhạc 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 寶bảo 嚴nghiêm 天thiên 衣y 。 天thiên 諸chư 珍trân 寶bảo 。

以dĩ 如như 是thị 等đẳng 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 習tập 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 能năng 以dĩ 善thiện 根căn 迴hồi 向hướng 法Pháp 界Giới 。 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。 是thị 大đại 迴hồi 向hướng 。 所sở 獲hoạch 福phước 蘊uẩn 。 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 布bố 施thí 福phước 蘊uẩn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 諸chư 天thiên 子tử 眾chúng 。 皆giai 於ư 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 生sanh 最tối 勝thắng 心tâm 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 尊tôn 重trọng 稱xưng 讚tán 。

彼bỉ 諸chư 天thiên 子tử 。 發phát 是thị 言ngôn 時thời 。 其kỳ 聲thanh 普phổ 聞văn 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 是thị 時thời 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 中trung 。 十thập 萬vạn 天thiên 子tử 。 知Tri 足Túc 天Thiên 中trung 。 十thập 萬vạn 天thiên 子tử 。 化Hóa 樂Lạc 天Thiên 中trung 。 十thập 萬vạn 天thiên 子tử 。 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 中trung 。 十thập 萬vạn 天thiên 子tử 。 如như 是thị 等đẳng 欲dục 界giới 。 諸chư 天thiên 子tử 眾chúng 。

復phục 有hữu 色sắc 界giới 。 梵Phạm 眾Chúng 天Thiên 。 梵Phạm 輔Phụ 天Thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 。 少Thiểu 光Quang 天Thiên 。 無Vô 量Lượng 光Quang 天Thiên 。 光Quang 音Âm 天Thiên 。 少Thiểu 淨Tịnh 天Thiên 。 無Vô 量Lượng 淨Tịnh 天Thiên 。 徧Biến 淨Tịnh 天Thiên 。 無Vô 雲Vân 天Thiên 。 福Phước 生Sanh 天Thiên 。 廣Quảng 果Quả 天Thiên 。 無Vô 煩Phiền 天Thiên 。 無Vô 熱Nhiệt 天Thiên 。 善Thiện 見Kiến 天Thiên 。 善Thiện 現Hiện 天Thiên 。 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。

如như 是thị 等đẳng 天thiên 中trung 。 諸chư 天thiên 子tử 眾chúng 。 各các 各các 合hợp 掌chưởng 。 恭cung 敬kính 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

希hy 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 習tập 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 能năng 以dĩ 善thiện 根căn 。 迴hồi 向hướng 法Pháp 界Giới 。 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 布bố 施thí 福phước 蘊uẩn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 等đẳng 。 諸chư 天thiên 子tử 言ngôn 。

如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 廣quảng 施thí 眾chúng 生sanh 。 如như 是thị 福phước 蘊uẩn 。 且thả 置trí 是thị 數số 。

天thiên 子tử 。 假giả 使sử 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 諸chư 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 以dĩ 其kỳ 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 樂nhạc 具cụ 。 普phổ 施thí 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 習tập 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 能năng 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 諸chư 佛Phật 所sở 有hữu 。 戒giới 定định 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 諸chư 蘊uẩn 善thiện 根căn 。 及cập 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 。 所sở 有hữu 善thiện 根căn 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 善thiện 根căn 。 和hòa 合hợp 聚tụ 集tập 。 稱xưng 計kế 較giảo 量lượng 。 以dĩ 最tối 上thượng 最tối 極cực 。 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 廣quảng 大đại 無vô 量lượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 心tâm 。 皆giai 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 此thử 隨tùy 喜hỷ 善thiện 根căn 。 如như 實thật 迴hồi 向hướng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 福phước 蘊uẩn 。 比tỉ 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 布bố 施thí 福phước 行hành 。 而nhi 彼bỉ 百bách 分phần 。 不bất 及cập 此thử 一nhất 。 千thiên 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 萬vạn 。 億ức 。 俱câu 胝chi 。 那na 庾dữu 多đa 分phần 。 乃nãi 至chí 烏ô 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 皆giai 不bất 及cập 一nhất 。

何hà 以dĩ 故cố 。 具cụ 足túc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 方phương 便tiện 者giả 。 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 布bố 施thí 行hành 故cố 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如như 佛Phật 所sở 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 習tập 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 於ư 諸chư 善thiện 根căn 。 能năng 以dĩ 最tối 上thượng 最tối 極cực 。 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 廣quảng 大đại 無vô 量lượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 心tâm 。 如như 實thật 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

世Thế 尊Tôn 。 當đương 云vân 何hà 是thị 。 最tối 上thượng 最tối 極cực 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 心tâm 。 又hựu 復phục 何hà 名danh 。 如như 實thật 隨tùy 喜hỷ 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 法pháp 。 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 無vô 念niệm 無vô 得đắc 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 不bất 生sanh 分phân 別biệt 。 無vô 過quá 去khứ 法pháp 。 已dĩ 生sanh 已dĩ 滅diệt 。 無vô 未vị 來lai 法pháp 。 未vị 生sanh 未vị 滅diệt 。 無vô 現hiện 在tại 法pháp 。 即tức 生sanh 即tức 滅diệt 。 當đương 觀quán 諸chư 法pháp 。 猶do 如như 虛hư 空không 。 離ly 一nhất 切thiết 相tướng 。 無vô 所sở 動động 轉chuyển 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 來lai 不bất 去khứ 。 彼bỉ 諸chư 法pháp 相tướng 。 即tức 諸chư 法pháp 性tánh 。 如như 其kỳ 法pháp 性tánh 。 如như 實thật 隨tùy 喜hỷ 。 如như 所sở 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 亦diệc 然nhiên 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 能năng 起khởi 此thử 心tâm 者giả 。 是thị 即tức 名danh 為vi 。 最tối 上thượng 最tối 極cực 。 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 廣quảng 大đại 無vô 量lượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 心tâm 。 即tức 以dĩ 此thử 心tâm 。 而nhi 隨tùy 喜hỷ 者giả 。 乃nãi 可khả 得đắc 名danh 。 如như 實thật 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 此thử 隨tùy 喜hỷ 。 善thiện 根căn 迴hồi 向hướng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 如như 實thật 迴hồi 向hướng 。

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 修tu 布bố 施thí 行hành 。

且thả 置trí 是thị 數số 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 諸chư 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 修tu 持trì 淨tịnh 戒giới 。 身thân 善thiện 所sở 作tác 。 語ngữ 善thiện 所sở 作tác 。 意ý 善thiện 所sở 作tác 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 如như 是thị 持trì 戒giới 。 不bất 生sanh 過quá 失thất 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 習tập 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 能năng 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 諸chư 佛Phật 所sở 有hữu 。 戒giới 定định 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 諸chư 蘊uẩn 善thiện 根căn 。 及cập 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 。 所sở 有hữu 善thiện 根căn 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 善thiện 根căn 。 和hòa 合hợp 聚tụ 集tập 。 稱xưng 計kế 較giảo 量lượng 。 以dĩ 最tối 上thượng 最tối 極cực 。 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 廣quảng 大đại 無vô 量lượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 心tâm 。 皆giai 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 此thử 隨tùy 喜hỷ 善thiện 根căn 。 迴hồi 向hướng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 福phước 蘊uẩn 。 比tỉ 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 持trì 戒giới 福phước 行hành 。 而nhi 彼bỉ 百bách 分phần 。 不bất 及cập 此thử 一nhất 。 千thiên 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 萬vạn 。 億ức 。 俱câu 胝chi 。 那na 庾dữu 多đa 分phần 。 乃nãi 至chí 烏ô 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 皆giai 不bất 及cập 一nhất 。

何hà 以dĩ 故cố 。 具cụ 足túc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 方phương 便tiện 者giả 。 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 持trì 戒giới 行hạnh 故cố 。

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 持trì 淨tịnh 戒giới 行hạnh 。

且thả 置trí 是thị 數số 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 諸chư 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 持trì 忍nhẫn 辱nhục 行hành 。 不bất 忿phẫn 不bất 恚khuể 。 乃nãi 至chí 不bất 起khởi 。 一nhất 切thiết 惡ác 念niệm 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 如như 是thị 忍nhẫn 辱nhục 。 不bất 生sanh 忿phẫn 恚khuể 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 習tập 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 能năng 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 諸chư 佛Phật 所sở 有hữu 。 戒giới 定định 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 諸chư 蘊uẩn 善thiện 根căn 。 及cập 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 。 所sở 有hữu 善thiện 根căn 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 善thiện 根căn 。 和hòa 合hợp 聚tụ 集tập 。 稱xưng 計kế 較giảo 量lượng 。 以dĩ 最tối 上thượng 最tối 極cực 。 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 廣quảng 大đại 無vô 量lượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 心tâm 。 皆giai 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 此thử 隨tùy 喜hỷ 善thiện 根căn 。 迴hồi 向hướng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 福phước 蘊uẩn 。 比tỉ 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 忍nhẫn 辱nhục 福phước 行hành 。 而nhi 彼bỉ 百bách 分phần 不bất 及cập 此thử 一nhất 。 千thiên 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 萬vạn 。 億ức 。 俱câu 胝chi 。 那na 庾dữu 多đa 分phần 。 乃nãi 至chí 烏ô 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 皆giai 不bất 及cập 一nhất 。

何hà 以dĩ 故cố 。 具cụ 足túc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 方phương 便tiện 者giả 。 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 忍nhẫn 辱nhục 行hành 故cố 。

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 持trì 忍nhẫn 辱nhục 行hành 。

且thả 置trí 是thị 數số 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 諸chư 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 修tu 精tinh 進tấn 行hành 。 勇dũng 猛mãnh 堅kiên 固cố 。 不bất 退thoái 不bất 失thất 。 遠viễn 離ly 惛hôn 沈trầm 睡thụy 眠miên 。 及cập 諸chư 障chướng 法Pháp 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 如như 是thị 精tinh 進tấn 。 不bất 生sanh 懈giải 退thoái 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 習tập 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 能năng 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 諸chư 佛Phật 所sở 有hữu 。 戒giới 定định 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 諸chư 蘊uẩn 善thiện 根căn 。 及cập 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 。 所sở 有hữu 善thiện 根căn 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 善thiện 根căn 。 和hòa 合hợp 聚tụ 集tập 。 稱xưng 計kế 較giảo 量lượng 。 以dĩ 最tối 上thượng 最tối 極cực 。 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 廣quảng 大đại 無vô 量lượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 心tâm 。 皆giai 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 此thử 隨tùy 喜hỷ 善thiện 根căn 。 迴hồi 向hướng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 福phước 蘊uẩn 。 比tỉ 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 精tinh 進tấn 福phước 行hành 。 而nhi 彼bỉ 百bách 分phần 。 不bất 及cập 此thử 一nhất 。 千thiên 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 萬vạn 。 億ức 。 俱câu 胝chi 。 那na 庾dữu 多đa 分phần 。 乃nãi 至chí 烏ô 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 皆giai 不bất 及cập 一nhất 。

何hà 以dĩ 故cố 。 具cụ 足túc 般Bát 若Nhã 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 方phương 便tiện 者giả 。 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 精tinh 進tấn 行hành 故cố 。

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 修tu 精tinh 進tấn 行hành 。

且thả 置trí 是thị 數số 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 諸chư 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 一nhất 於ư 其kỳ 。 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 修tu 四tứ 禪thiền 定định 。 安an 住trụ 寂tịch 靜tĩnh 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 兢Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 如như 是thị 修tu 定định 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 動động 亂loạn 等đẳng 相tướng 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 修tu 習tập 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 能năng 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 諸chư 佛Phật 所sở 有hữu 。 戒giới 定định 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 諸chư 蘊uẩn 善thiện 根căn 。 及cập 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 。 所sở 有hữu 善thiện 根căn 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 善thiện 根căn 。 和hòa 合hợp 聚tụ 集tập 。 稱xưng 計kế 較giảo 量lượng 。 以dĩ 最tối 上thượng 最tối 極cực 。 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 廣quảng 大đại 無vô 量lượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 心tâm 。 皆giai 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 此thử 隨tùy 喜hỷ 。 善thiện 根căn 迴hồi 向hướng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 福phước 蘊uẩn 。 比tỉ 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 修tu 定định 福phước 行hành 。 而nhi 彼bỉ 百bách 分phần 。 不bất 及cập 此thử 一nhất 。 千thiên 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 萬vạn 。 億ức 。 俱câu 胝chi 。 那na 庾dữu 多đa 分phần 。 乃nãi 至chí 烏ô 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 皆giai 不bất 及cập 一nhất 。

何hà 以dĩ 故cố 。 具cụ 足túc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 方phương 便tiện 者giả 。 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 修tu 定định 行hành 故cố 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 樂nhạo 欲dục 於ư 其kỳ 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 如như 理lý 修tu 學học 。 如như 實thật 隨tùy 喜hỷ 者giả 。 當đương 於ư 諸chư 法Pháp 。 住trụ 如như 實thật 義nghĩa 。 如như 實thật 義nghĩa 者giả 。 謂vị 解giải 脫thoát 性tánh 。

如như 所sở 解giải 脫thoát 。 布bố 施thí 亦diệc 如như 是thị 。

如như 所sở 解giải 脫thoát 。 持trì 戒giới 。 忍nhẫn 辱nhục 。 精tinh 進tấn 。 禪thiền 定định 。 智trí 慧tuệ 。 皆giai 亦diệc 如như 是thị 。

如như 所sở 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 亦diệc 如như 是thị 。

如như 所sở 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 亦diệc 如như 是thị 。

如như 所sở 解giải 脫thoát 。 隨tùy 喜hỷ 心tâm 。 及cập 隨tùy 喜hỷ 福phước 。 行hành 亦diệc 如như 是thị 。

如như 所sở 解giải 脫thoát 。 迴hồi 向hướng 心tâm 。 及cập 迴hồi 向hướng 法Pháp 。 亦diệc 如như 是thị 。

如như 所sở 解giải 脫thoát 。 過quá 去khứ 已dĩ 滅diệt 法pháp 。 未vị 來lai 未vị 生sanh 法pháp 。 現hiện 在tại 無vô 住trụ 法pháp 。 皆giai 亦diệc 如như 是thị 。

如như 所sở 解giải 脫thoát 。 十thập 方phương 三tam 世thế 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 亦diệc 如như 是thị 。

如như 所sở 解giải 脫thoát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 。 及cập 彼bỉ 諸chư 法Pháp 。 亦diệc 如như 是thị 。

如như 是thị 等đẳng 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 縛phược 無vô 解giải 。 無vô 住trụ 無vô 著trước 。 所sở 解giải 脫thoát 性tánh 。 即tức 諸chư 法pháp 性tánh 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 如như 是thị 知tri 者giả 。 當đương 於ư 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 如như 是thị 修tu 學học 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 此thử 隨tùy 喜hỷ 善thiện 根căn 。 如như 實thật 迴hồi 向hướng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

地Địa 獄Ngục 緣Duyên 品Phẩm 第đệ 七thất 之chi 一nhất

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 出xuất 生sanh 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 一nhất 切thiết 智trí 性tánh 。 即tức 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 耶da 。

佛Phật 言ngôn 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 應ưng 敬kính 禮lễ 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 應ưng 尊tôn 重trọng 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 光quang 明minh 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 清thanh 淨tịnh 無vô 染nhiễm 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 廣quảng 大đại 照chiếu 曜diệu 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 攝nhiếp 三tam 界giới 相tướng 。 即tức 三tam 界giới 性tánh 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 為vi 清thanh 淨tịnh 眼nhãn 。 能năng 照chiếu 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 染nhiễm 法pháp 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 所sở 依y 止chỉ 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 無vô 上thượng 法Pháp 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 廣quảng 攝nhiếp 一nhất 切thiết 。 菩Bồ 提Đề 分Phần 法Pháp 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 為vi 大đại 法Pháp 炬cự 。 普phổ 照chiếu 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 闇ám 瞑minh 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 無vô 所sở 畏úy 。 能năng 救cứu 一nhất 切thiết 。 怖bố 畏úy 眾chúng 生sanh 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 即tức 五ngũ 眼nhãn 。 能năng 照chiếu 一nhất 切thiết 。 世thế 出xuất 世thế 道đạo 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 為vi 智trí 慧tuệ 光quang 。 照chiếu 破phá 一nhất 切thiết 。 癡si 闇ám 等đẳng 法pháp 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 為vi 諸chư 導đạo 首thủ 。 引dẫn 示thị 眾chúng 生sanh 。 趣thú 入nhập 聖thánh 道Đạo 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 一Nhất 切Thiết 智Trí 藏tạng 。 普phổ 攝nhiếp 煩phiền 惱não 等đẳng 障chướng 。 為vi 作tác 斷đoạn 滅diệt 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 無vô 生sanh 法pháp 。 無vô 滅diệt 法pháp 。 無vô 起khởi 法pháp 。 無vô 作tác 法pháp 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 自tự 相tướng 本bổn 空không 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 母mẫu 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 為vi 諸chư 法Pháp 眼nhãn 。 照chiếu 明minh 諸chư 佛Phật 。 所sở 有hữu 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 所sở 依y 怙hộ 。 能năng 救cứu 一nhất 切thiết 。 無vô 依y 眾chúng 生sanh 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 安an 樂lạc 法Pháp 。 能năng 斷đoạn 眾chúng 生sanh 。 生sanh 死tử 苦khổ 惱não 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 能năng 示thị 諸chư 法pháp 。 真chân 實thật 自tự 性tánh 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 隨tùy 順thuận 法pháp 相tướng 。 圓viên 滿mãn 三tam 轉chuyển 。 十thập 二nhị 行hành 輪luân 。

世Thế 尊Tôn 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 法Pháp 門môn 。 應ưng 當đương 云vân 何hà 。 瞻chiêm 禮lễ 恭cung 敬kính 。

佛Phật 告cáo 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 言ngôn 。

菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 應ưng 如như 師sư 想tưởng 。 如như 諸chư 佛Phật 想tưởng 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 瞻chiêm 禮lễ 稱xưng 讚tán 。 如như 是thị 瞻chiêm 敬kính 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 是thị 即tức 瞻chiêm 敬kính 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。

爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 即tức 起khởi 是thị 念niệm 。

尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 今kim 以dĩ 何hà 緣duyên 。 而nhi 生sanh 此thử 問vấn 。

作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 前tiền 白bạch 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 言ngôn 。

尊Tôn 者Giả 。 有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。 如như 是thị 問vấn 佛Phật 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 言ngôn 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 習tập 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 方phương 便tiện 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 所sở 護hộ 者giả 。 即tức 能năng 於ư 彼bỉ 。 一nhất 切thiết 善thiện 根căn 。 如như 實thật 隨tùy 喜hỷ 。 如như 實thật 迴hồi 向hướng 。 彼bỉ 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 而nhi 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 有hữu 大đại 功công 德đức 。 勝thắng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 布bố 施thí 持trì 戒giới 。 忍nhẫn 辱nhục 精tinh 進tấn 。 禪thiền 定định 福phước 行hành 。 以dĩ 是thị 緣duyên 故cố 。 我ngã 作tác 此thử 問vấn 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 汝nhữ 今kim 當đương 知tri 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 與dữ 五ngũ 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 而nhi 為vi 導đạo 首thủ 。 引dẫn 示thị 令linh 入nhập 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 道Đạo 。

譬thí 如như 世thế 間gian 。 有hữu 其kỳ 盲manh 人nhân 。 雖tuy 聚tụ 百bách 千thiên 萬vạn 眾chúng 。 欲dục 有hữu 所sở 往vãng 。 而nhi 皆giai 不bất 能năng 。 知tri 所sở 行hành 道đạo 。 若nhược 無vô 導đạo 師sư 。 彼bỉ 終chung 不bất 能năng 。 進tiến 趣thú 城thành 邑ấp 。 聚tụ 落lạc 方phương 處xứ 。 若nhược 有hữu 目mục 人nhân 。 為vi 作tác 先tiên 導đạo 。 彼bỉ 諸chư 盲manh 者giả 。 即tức 能năng 達đạt 彼bỉ 。 一nhất 切thiết 方phương 處xứ 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 所sở 有hữu 布bố 施thí 。 持trì 戒giới 忍nhẫn 辱nhục 。 精tinh 進tấn 禪thiền 定định 。 猶do 如như 盲manh 人nhân 。 雖tuy 復phục 修tu 習tập 。 無vô 量lượng 福phước 行hành 。 欲dục 至chí 一Nhất 切Thiết 智Trí 果Quả 。 若nhược 不bất 以dĩ 此thử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 而nhi 為vi 導đạo 首thủ 。 畢tất 竟cánh 不bất 能năng 。 如như 實thật 趣thú 向hướng 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 道Đạo 。 況huống 復phục 能năng 得đắc 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 果Quả 。 若nhược 此thử 布bố 施thí 等đẳng 法Pháp 。 得đắc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 為vi 導đạo 首thủ 者giả 。 即tức 得đắc 智trí 慧tuệ 之chi 眼nhãn 。 而nhi 能năng 照chiếu 達đạt 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 道Đạo 。 即tức 得đắc 趣thú 證chứng 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 果Quả 。

又hựu 復phục 布bố 施thí 。 持trì 戒giới 忍nhẫn 辱nhục 。 精tinh 進tấn 禪thiền 定định 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 力lực 所sở 助trợ 者giả 。 是thị 故cố 此thử 五ngũ 。 即tức 得đắc 名danh 為vi 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 為vi 何hà 法pháp 故cố 生sanh 。

佛Phật 言ngôn 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 見kiến 有hữu 色sắc 。 不bất 為vì 色sắc 故cố 生sanh 。 不bất 見kiến 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 不bất 為vì 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 故cố 生sanh 。 若nhược 此thử 五ngũ 蘊uẩn 。 有hữu 所sở 生sanh 相tướng 。 即tức 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 為vì 彼bỉ 故cố 生sanh 。 而nhi 此thử 五ngũ 蘊uẩn 。 既ký 無vô 所sở 生sanh 。 是thị 故cố 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 為vì 諸chư 法pháp 故cố 生sanh 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 復phục 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 如như 是thị 生sanh 者giả 。 當đương 於ư 何hà 法pháp 。 有hữu 所sở 成thành 耶da 。

佛Phật 言ngôn 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 雖tuy 如như 是thị 生sanh 。 無vô 少thiểu 法pháp 可khả 成thành 。 由do 無vô 法pháp 成thành 故cố 。 乃nãi 得đắc 名danh 為vi 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 聞văn 是thị 說thuyết 已dĩ 。 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 豈khởi 不bất 成thành 於ư 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 耶da 。

佛Phật 言ngôn 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 如như 汝nhữ 所sở 言ngôn 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 成thành 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 然nhiên 非phi 有hữu 所sở 得đắc 故cố 成thành 。 亦diệc 非phi 名danh 相tướng 。 起khởi 作tác 故cố 成thành 。

帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 當đương 云vân 何hà 成thành 。

佛Phật 言ngôn 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 諸chư 法pháp 無vô 所sở 成thành 。 如như 是thị 成thành 。

帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

希hy 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 無vô 所sở 生sanh 。 無vô 所sở 滅diệt 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 法pháp 。 亦diệc 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 無vô 住trụ 無vô 著trước 。 是thị 即tức 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 生sanh 如như 是thị 心tâm 。 有hữu 所sở 分phân 別biệt 者giả 。 即tức 遠viễn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 失thất 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 不bất 成thành 就tựu 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

佛Phật 言ngôn 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 如như 是thị 。 有hữu 是thị 因nhân 緣duyên 。 即tức 遠viễn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 失thất 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 不bất 成thành 就tựu 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 色sắc 無vô 所sở 表biểu 示thị 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 無vô 所sở 表biểu 示thị 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 緣Duyên 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 皆giai 悉tất 無vô 所sở 表biểu 示thị 故cố 。

尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 大đại 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 耶da 。

佛Phật 言ngôn 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 謂vị 大đại 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 色sắc 無vô 大đại 無vô 小tiểu 。 無vô 集tập 無vô 散tán 。 離ly 諸chư 起khởi 作tác 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 無vô 大đại 無vô 小tiểu 。 無vô 集tập 無vô 散tán 。 離ly 諸chư 起khởi 作tác 。 所sở 有hữu 如Như 來Lai 。 十Thập 力Lực 等đẳng 法Pháp 。 不bất 作tác 有hữu 力lực 。 不bất 作tác 無vô 力lực 。 亦diệc 無vô 集tập 散tán 。 乃nãi 至chí 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 亦diệc 無vô 大đại 小tiểu 。 集tập 散tán 。 諸chư 起khởi 作tác 等đẳng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 大đại 小tiểu 。 無vô 集tập 散tán 。 離ly 起khởi 作tác 。 住trụ 平bình 等đẳng 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 有hữu 所sở 分phân 別biệt 。 而nhi 作tác 是thị 念niệm 。

我ngã 得đắc 具cụ 足túc 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 果Quả 。 我ngã 為vì 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 諸chư 法Pháp 門môn 。 能năng 度độ 若nhược 干can 眾chúng 生sanh 。 令linh 至chí 涅Niết 槃Bàn 。

而nhi 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 是thị 念niệm 者giả 。 即tức 不bất 名danh 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 無vô 如như 是thị 相tướng 。 不bất 見kiến 眾chúng 生sanh 。 有hữu 所sở 度độ 者giả 。 有hữu 所sở 得đắc 者giả 。 以dĩ 眾chúng 生sanh 無vô 性tánh 故cố 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 無vô 性tánh 。 眾chúng 生sanh 離ly 相tướng 故cố 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 離ly 相tướng 。 眾chúng 生sanh 不bất 生sanh 故cố 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 不bất 生sanh 。 眾chúng 生sanh 不bất 滅diệt 故cố 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 不bất 滅diệt 。 眾chúng 生sanh 不bất 思tư 議nghị 故cố 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 不bất 思tư 議nghị 。 眾chúng 生sanh 無vô 覺giác 了liễu 故cố 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 無vô 覺giác 了liễu 。 眾chúng 生sanh 如như 實thật 。 知tri 勝thắng 義nghĩa 故cố 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 如như 實thật 知tri 勝thắng 義nghĩa 。 眾chúng 生sanh 力lực 集tập 故cố 。 如Như 來Lai 力lực 亦diệc 集tập 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 以dĩ 如như 是thị 因nhân 緣duyên 。 謂vị 大đại 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 聞văn 已dĩ 諦đế 受thọ 。 不bất 疑nghi 不bất 難nan 。 生sanh 淨tịnh 信tín 解giải 者giả 。 此thử 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 何hà 處xứ 沒một 。 而nhi 來lai 生sanh 此thử 。

佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 子Tử 。

當đương 知tri 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 於ư 他tha 方phương 。 諸chư 佛Phật 剎sát 中trung 。 聽thính 受thọ 此thử 法Pháp 。 請thỉnh 問vấn 其kỳ 義nghĩa 。 隨tùy 順thuận 解giải 了liễu 。 從tùng 彼bỉ 沒một 已dĩ 。 而nhi 來lai 生sanh 此thử 。

復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 若nhược 人nhân 暫tạm 得đắc 。 聞văn 此thử 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 門môn 。 即tức 生sanh 信tín 解giải 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 如như 佛Phật 想tưởng 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 已dĩ 於ư 無vô 數số 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 。 聽thính 受thọ 此thử 法Pháp 。 久cửu 修tu 菩Bồ 薩Tát 。 最tối 勝thắng 妙diệu 行hạnh 。 如như 是thị 等đẳng 人nhân 。 佛Phật 所sở 稱xưng 讚tán 。

佛Phật 母Mẫu 出Xuất 生Sanh 三Tam 法Pháp 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 七thất

Print Friendly, PDF & Email