佛Phật 說Thuyết 如Như 意Ý 虗Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh

唐Đường 菩Bồ 提Đề 留Lưu 支Chi 譯Dịch

佛Phật 說Thuyết 如Như 意Ý 虗Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh

菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 三tam 藏tạng 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 住trú 。 佉khư 翅sí 山sơn 欲dục 說thuyết 無vô 怖bố 畏úy 陀đà 羅la 尼ni 故cố 。 與dữ 無vô 量lượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 俱câu 。 其kỳ 名danh 曰viết 彌Di 勒Lặc 。 菩Bồ 薩Tát 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 梵Phạm 頂đảnh 菩Bồ 薩Tát 那Na 羅La 延Diên 菩Bồ 薩Tát 乃nãi 至chí 福phước 智trí 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 皆giai 是thị 灌quán 頂đảnh 大đại 法Pháp 王Vương 子Tử 。 又hựu 與dữ 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 僧Tăng 俱câu 其kỳ 名danh 曰viết 須Tu 菩Bồ 提Đề 乃nãi 至chí 阿A 難Nan 。 等đẳng 皆giai 是thị 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 又hựu 與dữ 無vô 量lượng 。 梵Phạm 王Vương 無vô 量lượng 天thiên 子tử 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 天thiên 眾chúng 一nhất 切thiết 人nhân 非phi 人nhân 乃nãi 至chí 無vô 量lượng 。 男nam 女nữ 皆giai 俱câu 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 大đại 眾chúng 前tiền 。 從tùng 面diện 門môn 放phóng 和hòa 光quang 照chiếu 十thập 方phương 。 世thế 界giới 日nhật 月nguyệt 星tinh 宿tú 。 光quang 皆giai 悉tất 不bất 現hiện 。 大đại 地địa 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 從tùng 天thiên 雨vũ 一nhất 切thiết 寶bảo 華hoa 遍biến 下hạ 一nhất 切thiết 天thiên 宮cung 殿điện 一nhất 切thiết 江giang 河hà 。 海hải 神thần 宮cung 龍long 宮cung 諸chư 尊tôn 神thần 宮cung 。 皆giai 悉tất 震chấn 動động 。 不bất 安an 大đại 眾chúng 皆giai 作tác 未vị 曾tằng 有hữu 想tưởng 。 來lai 至chí 此thử 會hội 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 四tứ 眾chúng 。 來lai 至chí 此thử 會hội 。 從tùng 是thị 西tây 方phương 。 有hữu 佛Phật 土độ 名danh 曰viết 一nhất 切thiết 香hương 集tập 世thế 界giới 其kỳ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 勝thắng 華hoa 敷phu 藏tạng 如Như 來Lai 十thập 號hiệu 具cụ 足túc 。 時thời 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 從tùng 眾chúng 中trung 起khởi 。 問vấn 如Như 來Lai 言ngôn 。 有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。 現hiện 此thử 瑞thụy 佛Phật 告cáo 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 知tri 時thời 問vấn 此thử 事sự 從tùng 是thị 東đông 方phương 。 過quá 八bát 十thập 萬vạn 億ức 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 世thế 界giới 有hữu 一nhất 佛Phật 土độ 。 名danh 曰viết 娑Sa 婆Bà 。 世thế 界giới 其kỳ 國quốc 眾chúng 生sanh 。 成thành 就tựu 五ngũ 濁trược 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 為vi 教giáo 化hóa 難nạn/nan 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 教giáo 化hóa 難nạn/nan 況huống 下hạ 位vị 菩Bồ 薩Tát 更cánh 永vĩnh 不bất 能năng 利lợi 益ích 。 但đãn 其kỳ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 今kim 在tại 佉khư 翅sí 山sơn 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 諸chư 人nhân 天thiên 等đẳng 。 前tiền 現hiện 此thử 瑞thụy 汝nhữ 往vãng 可khả 供cúng 養dường 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 復phục 為vi 其kỳ 國quốc 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 法Pháp 度độ 生sanh 死tử 之chi 海hải 。 令linh 致trí 涅Niết 槃Bàn 之chi 岸ngạn 時thời 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 聞văn 佛Phật 語ngữ 。 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 與dữ 八bát 十thập 億ức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 共cộng 上thượng 聲thanh 白bạch 佛Phật 言ngôn 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 我ngã 等đẳng 承thừa 佛Phật 威uy 神thần 。 力lực 往vãng 詣nghệ 彼bỉ 世thế 界giới 。 供cúng 養dường 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 為vi 其kỳ 國quốc 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 無vô 怖bố 畏úy 陀đà 羅la 尼ni 爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 言ngôn 汝nhữ 名danh 號hiệu 能năng 滿mãn 諸chư 願nguyện 大đại 悲bi 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 故cố 可khả 往vãng 其kỳ 國quốc 猶do 可khả 往vãng 其kỳ 國quốc 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 即tức 申thân 右hữu 手thủ 。 指chỉ 西tây 方phương 而nhi 作tác 此thử 言ngôn 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 現hiện 是thị 在tại 西tây 方phương 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 一nhất 切thiết 香hương 集tập 有hữu 佛Phật 號hiệu 曰viết 。 智trí 藏tạng 如Như 來Lai 有hữu 第đệ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 往vãng 來lai 此thử 土thổ/độ 欲dục 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 故cố 猶do 往vãng 來lai 是thị 現hiện 種chủng 種chủng 形hình 。 現hiện 種chủng 種chủng 身thân 。 形hình 現hiện 佛Phật 身thân 形hình 現hiện 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 形hình 現hiện 辟Bích 支Chi 佛Phật 形hình 。 現hiện 聲Thanh 聞Văn 身thân 。 形hình 現hiện 梵Phạm 王Vương 身thân 。 形hình 現hiện 帝Đế 釋Thích 身thân 。 形hình 現hiện 自Tự 在Tại 天Thiên 身thân 。 形hình 現hiện 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 身thân 。 形hình 現hiện 天thiên 大đại 將tướng 軍quân 身thân 。 形hình 現hiện 毗tỳ 沙Sa 門Môn 身thân 形hình 現hiện 小tiểu 王vương 身thân 形hình 現hiện 長trưởng 者giả 身thân 。 形hình 現hiện 居cư 士sĩ 身thân 。 形hình 現hiện 宰tể 官quan 身thân 。 形hình 現hiện 婆Bà 羅La 門Môn 身thân 。 形hình 現hiện 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 等đẳng 身thân 形hình 現hiện 婦phụ 女nữ 身thân 形hình 現hiện 童đồng 男nam 童đồng 女nữ 。 形hình 現hiện 天thiên 龍long 等đẳng 形hình 現hiện 執chấp 金kim 剛cang 神thần 。 形hình 現hiện 道Đạo 心tâm 形hình 現hiện 惡ác 人nhân 形hình 現hiện 和hòa 光quang 形hình 現hiện 諸chư 佛Phật 非phi 異dị 形hình 現hiện 為vi 好hảo/hiếu 子tử 形hình 現hiện 為vi 好hảo/hiếu 師sư 異dị 形hình 現hiện 為vi 人nhân 一nhất 子tử 形hình 現hiện 鳥điểu 畜súc 形hình 現hiện 藥dược 樹thụ 王vương 形hình 現hiện 如như 意ý 珠châu 王vương 。 形hình 現hiện 重trọng 病bệnh 人nhân 形hình 現hiện 無vô 病bệnh 人nhân 形hình 現hiện 明minh 星tinh 形hình 如như 是thị 現hiện 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 形hình 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 遊du 諸chư 國quốc 土độ 。 度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 是thị 故cố 汝nhữ 等đẳng 。 應ưng 當đương 一nhất 心tâm 。 供cúng 養dường 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 是thị 菩Bồ 薩Tát 於ư 。 怖bố 畏úy 急cấp 難nạn/nan 之chi 中trung 能năng 施thí 無vô 畏úy 。 是thị 故cố 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 虗hư 空không 藏tạng 八bát 萬vạn 大Đại 士Sĩ 中trung 是thị 菩Bồ 薩Tát 為vi 第đệ 一nhất 。 八bát 十thập 億ức 菩Bồ 薩Tát 中trung 為vi 主chủ 諸chư 眾chúng 生sanh 不phủ 。 知tri 法pháp 性tánh 故cố 是thị 菩Bồ 薩Tát 在tại 不bất 知tri 但đãn 明minh 星tinh 出xuất 時thời 。 別biệt 上thượng 聲thanh 可khả 作tác 禮lễ 禮lễ 畢tất 即tức 所sở 求cầu 得đắc 圓viên 滿mãn 況huống 誦tụng 持trì 書thư 寫tả 。 人nhân 彌di 疾tật 得đắc 福phước 智trí 。

爾nhĩ 時thời 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 二nhị 世Thế 尊Tôn 許hứa 我ngã 說thuyết 許hứa 我ngã 說thuyết 汝nhữ 早tảo 可khả 說thuyết 汝nhữ 早tảo 可khả 說thuyết 時thời 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 悅duyệt 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

曩nẵng 謨mô (# 一nhất )# 阿a 迦ca (# 去khứ )# 捨xả (# 舒thư 可khả 反phản )(# 二nhị )# 揭yết (# 魚ngư 羯yết 反phản )# 婆bà (# 去khứ )(# 引dẫn )# 耶da (# 余dư 可khả 反phản )(# 三tam )# 唵án (# 四tứ )# 阿a 利lợi (# 五ngũ )# 迦ca (# 入nhập )# 摩ma 利lợi (# 六lục )# 慕mộ 利lợi (# 七thất )# 娑sa 婆bà 呵ha

爾nhĩ 時thời 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 此thử 咒chú 已dĩ 時thời 大đại 地địa 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 天thiên 魔ma 外ngoại 道đạo 。 彌di 不bất 安an 諸chư 菩Bồ 薩Tát 作tác 重trọng/trùng 想tưởng 時thời 佛Phật 告cáo 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 汝nhữ 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 母mẫu 汝nhữ 大đại 良lương 福phước 田điền 。 汝nhữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 不bất 請thỉnh 師sư 汝nhữ 無vô 病bệnh 師sư 汝nhữ 隨tùy 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 故cố 名danh 能năng 滿mãn 諸chư 願nguyện 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 故cố 滿mãn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 如như 疾tật 風phong 染nhiễm 身thân 若nhược 謗báng 持trì 者giả 過quá 謗báng 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 罪tội 況huống 持trì 此thử 經Kinh 者giả 。 謗báng 持trì 此thử 經Kinh 人nhân 坐tọa 高cao 座tòa 莫mạc 見kiến 下hạ 事sự 坐tọa 高cao 座tòa 者giả 得đắc 坐tọa 刀đao 山sơn 頂đảnh 報báo 此thử 罪tội 報báo 我ngã 即tức 說thuyết 不bất 可khả 盡tận 。 但đãn 為vi 令linh 護hộ 持trì 此thử 經Kinh 。 者giả 故cố 與dữ 我ngã 共cộng 說thuyết 偈kệ 曰viết 。

我ngã 遣khiển 於ư 八bát 萬vạn 大Đại 士Sĩ 。 同đồng 八bát 十thập 億ức 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。

常thường 當đương 令linh 護hộ 持trì 者giả 等đẳng 。 我ngã 遣khiển 於ư 十thập 羅la 剎sát 女nữ 。

十thập 二nhị 神thần 將tướng 護hộ 法Pháp 等đẳng 。 常thường 當đương 令linh 護hộ 持trì 者giả 等đẳng 。

我ngã 遣khiển 梵Phạm 王Vương 帝Đế 釋Thích 天thiên 。 毗tỳ 沙Sa 門Môn 二nhị 十thập 八bát 部bộ 。

常thường 當đương 令linh 護hộ 持trì 者giả 等đẳng 。 我ngã 遣khiển 於ư 惡ác 神thần 善thiện 神thần 。

乃nãi 至chí 不bất 可khả 說thuyết 諸chư 神thần 。 常thường 當đương 令linh 護hộ 持trì 者giả 等đẳng 。

我ngã 遣khiển 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 神thần 。 八bát 大đại 龍long 王vương 三tam 光quang 天thiên 。

常thường 當đương 令linh 護hộ 持trì 者giả 等đẳng 。

二nhị 世Thế 尊Tôn 說thuyết 此thử 。 偈kệ 畢tất 時thời 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 是thị 二nhị 世Thế 尊Tôn 我ngã 讚tán 善thiện 已dĩ 吾ngô 倍bội 彌di 合hợp 掌chưởng 八bát 萬vạn 大Đại 士Sĩ 八bát 十thập 億ức 菩Bồ 薩Tát 同đồng 音âm 白bạch 佛Phật 言ngôn 我ngã 等đẳng 為vì 未vị 來lai 惡ác 世thế 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 所sở 求cầu 圓viên 滿mãn 。 猶do 說thuyết 猶do 說thuyết 時thời 本bổn 土độ 世Thế 尊Tôn 言ngôn 末Mạt 法Pháp 眾chúng 生sanh 。 持trì 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 定định 知tri 是thị 人nhân 持trì 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 名danh 亦diệc 世Thế 尊Tôn 言ngôn 持trì 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 當đương 知tri 過quá 持trì 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 名danh 何hà 者giả 不bất 可khả 說thuyết 盡tận 。 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 不bất 可khả 說thuyết 盡tận 。 況huống 本bổn 土độ 如Như 來Lai 。 及cập 我ngã 雖tuy 說thuyết 。 不bất 可khả 窮cùng 盡tận 。

爾nhĩ 時thời 福phước 智trí 菩Bồ 薩Tát 告cáo 梵Phạm 頂đảnh 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 四tứ 菩Bồ 薩Tát 外ngoại 汝nhữ 為vi 主chủ 汝nhữ 能năng 聽thính 不bất 稱xưng 我ngã 名danh 菩Bồ 薩Tát 逕kính 無vô 量lượng 劫kiếp 不bất 盡tận 名danh 菩Bồ 薩Tát 聞văn 我ngã 名danh 見kiến 我ngã 體thể 菩Bồ 薩Tát 則tắc 與dữ 佛Phật 如Như 來Lai 。 等đẳng 無vô 差sai 別biệt 。 故cố 可khả 稱xưng 我ngã 名danh 若nhược 人nhân 欲dục 被bị 眾chúng 人nhân 愛ái 敬kính 。 者giả 持trì 此thử 咒chú 日nhật 滿mãn 三tam 十thập 五ngũ 遍biến 明minh 施thí 靈linh 驗nghiệm 若nhược 不bất 施thí 者giả 。 菩Bồ 提Đề 之chi 因nhân 。 永vĩnh 斷đoạn 我ngã 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 若nhược 人nhân 在tại 病bệnh 莚diên 無vô 問vấn 人nhân 無vô 與dữ 藥dược 人nhân 餓ngạ 死tử 時thời 持trì 此thử 咒chú 者giả 出xuất 行hành 向hướng 得đắc 病bệnh 滅diệt 不bất 得đắc 者giả 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 若nhược 人nhân 被bị 口khẩu 不bất 犯phạm 罪tội 俄nga 被bị 切thiết 王vương 難nạn 若nhược 持trì 此thử 咒chú 者giả 相tương 向hướng 過quá 遁độn 不bất 赦xá 者giả 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 若nhược 但đãn 不bất 淨tịnh 女nữ 人nhân 持trì 此thử 咒chú 三tam 七thất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 七thất 日nhật 。 內nội 至chí 心tâm 稱xưng 念niệm 。 得đắc 轉chuyển 女nữ 身thân 。 若nhược 不bất 得đắc 者giả 。 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 但đãn 持trì 此thử 咒chú 者giả 思tư 來lai 所sở 為vi 堺# 若nhược 其kỳ 內nội 雖tuy 有hữu 色sắc 有hữu 情tình 師sư 子tử 不bất 相tương 隨tùy 意ý 者giả 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 若nhược 持trì 者giả 相tương 問vấn 無vô 智trí 人nhân 此thử 經Kinh 隨tùy 不bất 教giáo 者giả 永vĩnh 斷đoạn 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 種chủng 子tử 若nhược 持trì 者giả 三tam 七thất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 七thất 日nhật 。 內nội 欲dục 悉tất 地địa 成thành 就tựu 者giả 以dĩ 正chánh 五ngũ 九cửu 月nguyệt 內nội 可khả 滿mãn 此thử 咒chú 算toán 滿mãn 一nhất 百bách 萬vạn 遍biến 畢tất 無vô 勝thắng 利lợi 者giả 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 若nhược 持trì 此thử 咒chú 者giả 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 者giả 。 我ngã 共cộng 隨tùy 往vãng 三tam 惡ác 道đạo 但đãn 為vi 不bất 信tín 之chi 者giả 。 為vi 因nhân 令linh 至chí 菩Bồ 提Đề 雖tuy 鳥điểu 畜súc 聞văn 此thử 經Kinh 者giả 。 即tức 得đắc 免miễn 患hoạn 憂ưu 。

爾nhĩ 時thời 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 是thị 經Kinh 名danh 何hà 。 可khả 號hiệu 何hà 佛Phật 言ngôn 此thử 經Kinh 名danh 如như 意ý 虗hư 空không 藏tạng 經kinh 亦diệc 名danh 能năng 滿mãn 諸chư 願nguyện 大đại 悲bi 亦diệc 名danh 福phước 智trí 圓viên 滿mãn 。 亦diệc 名danh 悉tất 地địa 成thành 就tựu 亦diệc 名danh 如như 意ý 滿mãn 足túc 。 亦diệc 名danh 平bình 等đẳng 一nhất 切thiết 亦diệc 名danh 護hộ 國quốc 郡quận 家gia 亦diệc 名danh 天thiên 地địa 明minh 鏡kính 亦diệc 名danh 無vô 病bệnh 延diên 命mạng 亦diệc 名danh 不bất 思tư 議nghị 。 誓thệ 願nguyện 亦diệc 名danh 自tự 在tại 圓viên 滿mãn 如như 意ý 亦diệc 名danh 隨tùy 願nguyện 如như 意ý 亦diệc 名danh 法Pháp 界Giới 。 自tự 在tại 心tâm 亦diệc 名danh 依y 誦tụng 得đắc 法Pháp 忍nhẫn 亦diệc 名danh 依y 經kinh 得đắc 自tự 在tại 心tâm 如như 是thị 如như 是thị 。 此thử 經Kinh 種chủng 種chủng 異dị 名danh 不bất 可khả 說thuyết 。 盡tận 是thị 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 如như 如như 法pháp 性tánh 。 超siêu 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 故cố 號hiệu 名danh 虗hư 空không 藏tạng 是thị 菩Bồ 薩Tát 善thiện 能năng 明minh 星tinh 出xuất 時thời 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 可khả 禮lễ 敬kính 是thị 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 長trường/trưởng 二nhị 十thập 五ngũ 由do 旬tuần 。 現hiện 真chân 實thật 大đại 身thân 時thời 同đồng 虗hư 空không 勝thắng 餘dư 菩Bồ 薩Tát 。 故cố 號hiệu 虗hư 空không 藏tạng 汝nhữ 於ư 眾chúng 中trung 獨độc 處xứ 惡ác 處xứ 此thử 咒chú 日nhật 內nội 持trì 三tam 十thập 五ngũ 遍biến 者giả 所sở 求cầu 取thủ 後hậu 日nhật 內nội 不bất 圓viên 滿mãn 者giả 我ngã 永vĩnh 菩Bồ 提Đề 因nhân 不bất 成thành 若nhược 雖tuy 女nữ 犯phạm 者giả 持trì 此thử 咒chú 者giả 死tử 時thời 得đắc 菩Bồ 提Đề 如như 疾tật 風phong 吹xuy 雲vân 此thử 菩Bồ 薩Tát 天thiên 冠quan 。 有hữu 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 謂vị 言ngôn 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 金kim 剛cang 不bất 壞hoại 身thân 。 佛Phật 寶bảo 光quang 佛Phật 龍long 尊tôn 王vương 佛Phật 精tinh 進tấn 軍quân 佛Phật 精tinh 進tấn 喜hỷ 佛Phật 寶bảo 炎diễm 佛Phật 寶bảo 月nguyệt 光quang 佛Phật 現hiện 無vô 畏úy 佛Phật 寶bảo 月nguyệt 佛Phật 無vô 垢cấu 佛Phật 離ly 垢cấu 佛Phật 勇dũng 施thí 佛Phật 清thanh 淨tịnh 佛Phật 清thanh 淨tịnh 施thí 佛Phật 婆bà 留lưu 那na 佛Phật 水thủy 天thiên 佛Phật 堅kiên 德đức 佛Phật 旃chiên 檀đàn 德đức 佛Phật 無Vô 量Lượng 光Quang 佛Phật 。 光quang 德đức 佛Phật 無vô 量lượng 菊# 光quang 佛Phật 那Na 羅La 延Diên 佛Phật 功công 德đức 華hoa 佛Phật 蓮liên 華hoa 光quang 智trí 佛Phật 智trí 功công 德đức 佛Phật 念niệm 功công 德đức 佛Phật 善thiện 名danh 稱xưng 功công 德đức 佛Phật 紅hồng 炎diễm 王vương 佛Phật 大đại 戰chiến 勝thắng 王vương 佛Phật 善thiện 遊du 步bộ 佛Phật 周chu 帀táp 莊trang 嚴nghiêm 功công 德đức 。 佛Phật 財tài 功công 德đức 佛Phật 寶bảo 華hoa 遊du 步bộ 佛Phật 寶bảo 蓮liên 華hoa 善thiện 住trụ 沙sa 羅la 樹thụ 王vương 功công 德đức 佛Phật 是thị 則tắc 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 未vị 來lai 。 成thành 佛Phật 記ký 莂biệt 亦diệc 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 可khả 號hiệu 如Như 來Lai 在tại 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 復phục 禮lễ 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 者giả 禮lễ 三tam 世thế 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 等đẳng 合hợp 掌chưởng 彌di 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 畢tất 歡hoan 喜hỷ 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。

佛Phật 說Thuyết 如Như 意Ý 虗Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh

勢thế 州châu 朝triêu 熊hùng 岳nhạc

勝thắng 峯phong 山sơn 金kim 剛cang 證chứng 禪thiền 寺tự 藏tạng 板bản

安an 永vĩnh 五ngũ 丙bính 申thân 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt