佛Phật 說Thuyết 孝Hiếu 順Thuận 子Tử 修Tu 行Hành 成Thành 佛Phật 經Kinh

方Phương 廣Quảng 錩 整Chỉnh 理Lý

佛Phật 說Thuyết 孝Hiếu 順Thuận 子Tử 修Tu 行Hành 成Thành 佛Phật 經Kinh

整chỉnh 理lý 者giả 。 方Phương 廣Quảng 錩# 。

〔# 題đề 解giải 〕# 。

《# 佛Phật 說thuyết 孝hiếu 順thuận 子tử 修tu 行hành 成thành 佛Phật 經kinh 》# 。 又hựu 名danh 《# 孝hiếu 順thuận 子tử 應ưng 變biến 破phá 惡ác 業nghiệp 修tu 行hành 經kinh 》# 。 《# 銀ngân 蹄đề 金kim 角giác 犢độc 子tử 經kinh 》# 。 印ấn 度độ 佛Phật 教giáo 初sơ 期kỳ 密mật 教giáo 所sở 撰soạn 佛Phật 本bổn 生sanh 故cố 事sự 。 譯dịch 者giả 不bất 詳tường 。 一nhất 卷quyển 。 本bổn 經kinh 最tối 早tảo 見kiến 錄lục 於ư 隋tùy 仁nhân 壽thọ 二nhị 年niên (# 602# )# 所sở 撰soạn 《# 眾chúng 經kinh 目mục 錄lục 》# 卷quyển 四tứ 。 判phán 為vi 疑nghi 偽ngụy 經kinh 。 但đãn 沒một 有hữu 說thuyết 明minh 出xuất 處xứ 。 歷lịch 代đại 經kinh 錄lục 因nhân 之chi 。 故cố 未vị 為vi 歷lịch 代đại 大Đại 藏Tạng 經Kinh 所sở 收thu 。 早tảo 已dĩ 亡vong 佚# 。 現hiện 在tại 中trung 國quốc 北bắc 京kinh 圖đồ 書thư 館quán 所sở 藏tạng 敦đôn 煌hoàng 文văn 獻hiến 中trung 發phát 現hiện 一nhất 號hiệu 。 首thủ 殘tàn 尾vĩ 存tồn 。 所sở 存tồn 內nội 容dung 大đại 體thể 完hoàn 整chỉnh 。 言ngôn 栴chiên 陀đà 羅la 頗pha 黎lê 王vương 娶thú 有hữu 三tam 妻thê 。 其kỳ 第đệ 三tam 夫phu 人nhân 生sanh 有hữu 一nhất 子tử 。 兩lưỡng 位vị 大đại 夫phu 人nhân 設thiết 計kế 殺sát 此thử 子tử 。 太thái 子tử 變biến 為vi 一nhất 頭đầu 銀ngân 蹄đề 金kim 角giác 牛ngưu 犢độc 。 得đắc 到đáo 屠đồ 戶hộ 的đích 幫# 助trợ 逃đào 出xuất 國quốc 外ngoại 。 後hậu 娶thú 鄰lân 國quốc 公công 主chủ 。 迴hồi 國quốc 救cứu 母mẫu 。 與dữ 母mẫu 均quân 。

不bất 轉chuyển 凡phàm 身thân 成thành 佛Phật

從tùng 。

應ưng 變biến 破phá 惡ác 業nghiệp

這giá 一nhất 經kinh 名danh 看khán 。 首thủ 殘tàn 部bộ 分phần/phân 或hoặc 者giả 包bao 括quát 關quan 於ư 太thái 子tử 的đích 命mạng 定định 。

惡ác 業nghiệp

的đích 敘tự 述thuật 。 本bổn 經kinh 雖tuy 被bị 判phán 為vi 偽ngụy 經kinh 。 但đãn 從tùng 思tư 想tưởng 內nội 容dung 。 形hình 式thức 結kết 構# 等đẳng 看khán 。 實thật 屬thuộc 印ấn 度độ 所sở 撰soạn 佛Phật 典điển 。 約ước 於ư 南nam 北bắc 朝triêu 末mạt 年niên 或hoặc 隋tùy 朝triêu 初sơ 年niên 譯dịch 出xuất 。 譯dịch 出xuất 時thời 。 助trợ 譯dịch 的đích 中trung 國quốc 人nhân 加gia 入nhập 若nhược 干can 自tự 己kỷ 的đích 發phát 揮huy 。 譯dịch 文văn 大đại 抵để 為vi 口khẩu 語ngữ 。 質chất 勝thắng 於ư 文văn 。 敦đôn 煌hoàng 寫tả 本bổn 中trung 有hữu 若nhược 干can 武võ 周chu 新tân 字tự 。 但đãn 使sử 用dụng 不bất 周chu 遍biến 。 故cố 可khả 能năng 抄sao 寫tả 於ư 晚vãn 唐đường 早tảo 期kỳ 。 本bổn 經kinh 的đích 發phát 現hiện 對đối 研nghiên 究cứu 傳truyền 統thống 的đích 。

疑Nghi 偽Ngụy 經Kinh

開khai 拓thác 了liễu 新tân 的đích 思tư 路lộ 。 為vi 研nghiên 究cứu 印ấn 度độ 佛Phật 教giáo 與dữ 本bổn 生sanh 故cố 事sự 提đề 供cung 了liễu 新tân 的đích 資tư 料liệu 。 關quan 於ư 該cai 經kinh 的đích 研nghiên 究cứu 參tham 見kiến 方Phương 廣Quảng 錩# 。

《# 敦đôn 煌hoàng 寫tả 經kinh 〈# 佛Phật 說thuyết 孝hiếu 順thuận 子tử 修tu 行hành 成thành 佛Phật 經kinh 〉# 簡giản 析tích 》# 。 載tái 《# 南nam 亞# 研nghiên 究cứu 》# 1988# 年niên 第đệ 二nhị 期kỳ 。

整chỉnh 理lý 本bổn 以dĩ 中trung 國quốc 北bắc 京kinh 圖đồ 書thư 館quán 藏tạng 玉ngọc 64# 號hiệu (# 北bắc 8300# 號hiệu )# 為vi 底để 本bổn 。 無vô 校giáo 本bổn 。

〔# 錄lục 文văn 〕#

佛Phật 說Thuyết 孝Hiếu 順Thuận 子Tử 修Tu 行Hành 成Thành 佛Phật 經Kinh

(# 前tiền 殘tàn )#

□# □# 遇ngộ 萬vạn 斧phủ 。 八bát 坐tọa 諸chư 貴quý 為vi 此thử 犢độc 子tử 入nhập 議nghị 。 諫gián 得đắc 大đại 王vương 。 王vương 答đáp 諸chư □# □# 。

我ngã 今kim 愛ái 敬kính 憐lân 憫mẫn 犢độc 子tử 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 若nhược 煞sát 此thử 犢độc 子tử 之chi 時thời 。 莫mạc 在tại 我ngã 宮cung 內nội 煞sát 之chi 。 我ngã 見kiến 此thử 犢độc 子tử 行hành 跡tích 死tử 處xứ 。 我ngã 即tức 心tâm 肝can 寸thốn 寸thốn 斷đoạn 絕tuyệt 。 交giao 死tử 不bất 活hoạt 。

爾nhĩ 時thời 國quốc 王vương 。 語ngữ 諸chư 臣thần 曰viết 。

若nhược 欲dục 煞sát 此thử 犢độc 子tử 時thời 。 為vi 我ngã 牽khiên 向hướng 屠đồ 兒nhi 坊phường 中trung 。 方phương 便tiện 煞sát 之chi 。 勿vật 使sử 我ngã 見kiến 。

遂toại 遣khiển 黃hoàng 門môn 牽khiên 此thử 犢độc 子tử 往vãng 向hướng 屠đồ 兒nhi 坊phường 中trung 。 到đáo 屠đồ 兒nhi 門môn 底để 。 遙diêu 喚hoán 屠đồ 兒nhi 三tam 聲thanh 。 屠đồ 兒nhi 出xuất 看khán 。 黃hoàng 門môn 語ngữ 屠đồ 兒nhi 曰viết 。

國quốc 王vương 二nhị 后hậu 後hậu 垂thùy 命mạng 至chí 死tử 。 須tu 此thử 銀ngân 蹄đề 金kim 角giác 犢độc 子tử 心tâm 肝can 。 卿khanh 急cấp 手thủ 打đả 煞sát 。 劈phách 取thủ 心tâm 肝can 。 白bạch 紙chỉ 重trọng/trùng 裹khỏa 。 送tống 來lai 門môn 底để 。 我ngã 在tại 門môn 邊biên 佇trữ 待đãi 卿khanh 。

屠đồ 兒nhi 聞văn 黃hoàng 門môn 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 手thủ 牽khiên 犢độc 子tử 入nhập 於ư 家gia 中trung 。 繫hệ 著trước 大đại 柱trụ 。 手thủ 捉tróc 大đại 斧phủ 。 舉cử 欲dục 打đả 煞sát 。 犢độc 子tử 語ngữ 屠đồ 兒nhi 曰viết 。

卿khanh 住trụ 。 未vị 忙mang 煞sát 我ngã 。 聽thính 我ngã 一nhất 言ngôn 。 當đương 死tử 。 唵án 。

屠đồ 兒nhi 住trụ 。 聽thính 犢độc 子tử 言ngôn 。 犢độc 子tử 語ngữ 屠đồ 兒nhi 曰viết 。

我ngã 非phi 是thị 犢độc 子tử 。 我ngã 是thị 栴chiên 陀đà 羅la 頗pha 黎lê 。 國quốc 王vương 太thái 子tử 。 我ngã 父phụ 索sách 其kỳ 三tam 妻thê 。 我ngã 母mẫu 處xử 在tại 小tiểu 限hạn 。 兩lưỡng 夫phu 人nhân 意ý 欲dục 煞sát 我ngã 。 我ngã 不bất 得đắc 違vi 二nhị 母mẫu 之chi 意ý 。 變biến 作tác 犢độc 子tử 。 卿khanh 莫mạc 煞sát 我ngã 。 我ngã □# 之chi 日nhật 。 必tất 作tác 國quốc 王vương 。 我ngã 作tác 國quốc 王vương 之chi 時thời 。 使sử 卿khanh 金kim 千thiên 斤cân 。 撥bát 國quốc 半bán 治trị 。 封phong 邑ấp 萬vạn 戶hộ 與dữ 卿khanh 。 屠đồ 兒nhi 。 願nguyện 莫mạc 煞sát 我ngã 。

爾nhĩ 時thời 屠đồ 兒nhi 聞văn 犢độc 子tử 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 大đại 芒mang 迫bách 身thân 。 言ngôn 。

丈trượng 夫phu 立lập 身thân 以dĩ 來lai 煞sát 害hại 眾chúng 生sanh 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 。 小tiểu 來lai 未vị 見kiến 有hữu 是thị 銀ngân 蹄đề 金kim 角giác 犢độc 子tử 語ngứ 我ngã 此thử 言ngôn 。

屠đồ 兒nhi 即tức 語ngữ 犢độc 子tử 曰viết 。

我ngã 今kim 為vi 卿khanh 身thân 死tử 。 不bất 得đắc 煞sát 卿khanh 。

犢độc 子tử 語ngữ 屠đồ 兒nhi 曰viết 。

卿khanh 不bất 得đắc 我ngã 心tâm 肝can 。 亦diệc 當đương 必tất 死tử 。 若nhược 活hoạt 我ngã 之chi 時thời 。 卿khanh 用dụng 我ngã 語ngữ 。 使sử 我ngã 共cộng 卿khanh 兩lưỡng 都đô 得đắc 活hoạt 。

爾nhĩ 時thời 犢độc 子tử 。 作tác 是thị 言ngôn 時thời 。 有hữu 一nhất 天thiên 帝Đế 釋Thích 變biến 作tác 黑hắc 狗cẩu 。 從tùng 屠đồ 兒nhi 門môn 中trung 而nhi 入nhập 。 到đáo 屠đồ 兒nhi 中trung 庭đình 。 倒đảo 地địa 自tự 死tử 。 犢độc 子tử 語ngữ 屠đồ 兒nhi 曰viết 。

卿khanh 若nhược 為vi 我ngã 之chi 時thời 。 將tương 我ngã 抱bão 著trước 草thảo 中trung 。 莫mạc 使sử 人nhân 知tri 。 你nễ 莫mạc 惜tích 家gia 中trung 自tự 死tử 黑hắc 狗cẩu 。 劈phách 取thủ 心tâm 肝can 。 送tống 向hướng 門môn 底để 。 付phó 與dữ 黃hoàng 門môn 。 你nễ 亦diệc 得đắc 活hoạt 。 我ngã 亦diệc 得đắc 活hoạt 。

爾nhĩ 時thời 屠đồ 兒nhi 劈phách 取thủ 黑hắc 狗cẩu 心tâm 肝can 。 白bạch 紙chỉ 重trọng/trùng 裹khỏa 。 送tống 與dữ 黃hoàng 門môn 。 黃hoàng 門môn 領lãnh 得đắc 犢độc 子tử 心tâm 肝can 。 欲dục 送tống 入nhập 殿điện 。 王vương 聞văn 犢độc 子tử 心tâm 肝can 。 今kim 則tắc 氣khí 塞tắc 哽ngạnh 咽ế 。 爛lạn 腸tràng 寸thốn 寸thốn 斷đoạn 絕tuyệt 。 淚lệ 下hạ 覆phú 面diện 。 暈vựng 倒đảo 落lạc 床sàng 。 發phát 聲thanh 大đại 哭khốc 。 其kỳ 黃hoàng 門môn 送tống 犢độc 子tử 心tâm 肝can 往vãng 至chí 宮cung 裡# 。 二nhị 后hậu 聞văn 之chi 。 甚thậm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 狼lang 徬# 皆giai 起khởi 。 夫phu 人nhân 下hạ 床sàng 。 身thân 自tự 往vãng 就tựu 黃hoàng 門môn 手thủ 中trung 生sanh 啖đạm 心tâm 肝can 。 不bất 由do 湯thang 火hỏa 煮chử 炙chích 。 生sanh 即tức 食thực 訖ngật 。 二nhị 后hậu 云vân 。

此thử 肉nhục 甚thậm 美mỹ 。 我ngã 今kim 食thực 之chi 。 百bách 脈mạch 流lưu 徹triệt 。 心tâm 底để 惶hoàng 悟ngộ 。 眼nhãn 目mục 精tinh 明minh 。 手thủ 腳cước 輕khinh 便tiện 。 病bệnh 當đương 得đắc 瘥sái 。

爾nhĩ 時thời 屠đồ 兒nhi 送tống 犢độc 子tử 心tâm 肝can 得đắc 了liễu 。 迴hồi 還hoàn 語ngữ 犢độc 子tử 曰viết 。

我ngã 今kim 為vi 卿khanh 輸du 心tâm 肝can 得đắc 了liễu 。

犢độc 子tử 語ngữ 屠đồ 兒nhi 曰viết 。

你nễ 爾nhĩ

恩ân 德đức 。 昊hạo 天thiên 難nan 報báo 。 你nễ 若nhược 放phóng 我ngã 之chi 時thời 。 夜dạ 半bán 中trung 放phóng 。 我ngã 去khứ 時thời 莫mạc 使sử 人nhân 見kiến 。

犢độc 子tử 夜dạ 半bán 中trung 去khứ 時thời 。 與dữ 其kỳ 屠đồ 兒nhi 泣khấp 淚lệ 辭từ 別biệt 。 語ngữ 屠đồ 兒nhi 曰viết 。

我ngã 今kim 辭từ 你nễ 去khứ 後hậu 。 作tác 一nhất 變biến 異dị 。 使sử 你nễ 交giao 見kiến 。 知tri 我ngã 有hữu 賢hiền 德đức 。 必tất 令linh 報báo 卿khanh 恩ân 。 卿khanh 家gia 去khứ 城thành 三tam 百bách 餘dư 步bộ 。 我ngã 從tùng 卿khanh 門môn 出xuất 。 使sử 無vô 腳cước 跡tích 。 唯duy 有hữu 城thành 西tây 北bắc 角giác 上thượng 留lưu 一nhất 腳cước 跡tích 。 卿khanh 一nhất 跡tích 踏đạp 土thổ/độ 之chi 處xứ 。 知tri 我ngã 有hữu 賢hiền 德đức 。 能năng 得đắc 報báo 你nễ 。

爾nhĩ 時thời 屠đồ 兒nhi 聞văn 犢độc 子tử 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 燒thiêu 香hương 禮lễ 拜bái 。 供cúng 養dường 跪quỵ 起khởi 。 泣khấp 淚lệ 奉phụng 送tống 出xuất 門môn 。 至chí 明minh 天thiên 曉hiểu 。 人nhân 未vị 得đắc 時thời 。 尋tầm 此thử 犢độc 子tử 腳cước 跡tích 。 處xứ 處xứ 不bất 見kiến 。 城thành 外ngoại 亦diệc 無vô 腳cước 跡tích 。 城thành 西tây 北bắc 角giác 上thượng 正chánh 見kiến 一nhất 足túc 踏đạp 土thổ/độ 之chi 處xứ 。 屠đồ 兒nhi 知tri 有hữu 賢hiền 德đức 。 念niệm 佛Phật 還hoàn 家gia 。

爾nhĩ 時thời 犢độc 子tử 。 投đầu 明minh 行hành 去khứ 。 離ly 國quốc 三tam 千thiên 餘dư 里lý 。 往vãng 到đáo 舍xá 婆bà 提đề 國quốc 。 遇ngộ 值trị 國quốc 王vương 有hữu 一nhất 美mỹ 女nữ 。 為vi 人nhân 可khả 嬉hi 。 種chủng 種chủng 姿tư 妍nghiên 。 面diện 如như 月nguyệt 滿mãn 。 端đoan 嚴nghiêm 無vô 比tỉ 。 世thế 間gian 希hy 有hữu 。 八bát 功công 德đức 水thủy 。 以dĩ 浴dục 其kỳ 體thể 。 著trước 劫kiếp 波ba 袖tụ 衣y 。 及cập 乘thừa 天thiên 宮cung 殿điện 。 化hóa 城thành 九cửu 重trọng/trùng 。 國quốc 王vương 意ý 欲dục 嫡đích 配phối 。 此thử 女nữ 不bất 就tựu 。

王vương 若nhược 配phối 。 會hội 是thị 賢hiền 德đức 之chi 人nhân 。 女nữ 便tiện 共cộng 活hoạt 。

王vương 語ngữ 女nữ 曰viết 。

我ngã 生sanh 在tại 凡phàm 處xứ 。 肉nhục 眼nhãn 眾chúng 生sanh 。 知tri 誰thùy 是thị 賢hiền 。

女nữ 答đáp 王vương 曰viết 。

阿a 耶da 與dữ 女nữ 召triệu 集tập 儀nghi 同đồng 僕bộc 射xạ 。 高cao 良lương 貴quý 子tử 。 守thủ 令linh 之chi 家gia 。 方phương 伯bá 子tử 孫tôn 在tại 於ư 都đô 市thị 。 女nữ 自tự 選tuyển 夫phu 主chủ 。

女nữ 從tùng 王vương 後hậu 行hành 。 手thủ 捉tróc 金kim 鐘chung 。 盛thịnh 蒲bồ 桃đào 酒tửu 。 在tại 父phụ 後hậu 行hành 。 選tuyển 儀nghi 同đồng 僕bộc 射xạ 。 高cao 良lương 貴quý 子tử 。 十thập 行hành 無vô 稱xưng 意ý 者giả 。 王vương 語ngữ 女nữ 曰viết 。

向hướng 前tiền 十thập 行hành 者giả 。 王vương 侯hầu 子tử 孫tôn 。 尚thượng 不bất 共cộng 活hoạt 。 自tự 餘dư 卑ty 微vi 。 寧ninh 可khả 之chi 意ý 。

女nữ 答đáp 王vương 曰viết 。

向hướng 前tiền 十thập 行hành 者giả 。 雖tuy 可khả 有hữu 形hình 貌mạo 。 面diện 目mục 似tự 人nhân 。 腹phúc 中trung 無vô 德đức 。 女nữ 欲dục 共cộng 活hoạt 之chi 人nhân 。 會hội 是thị 賢hiền 德đức 。 女nữ 便tiện 共cộng 活hoạt 。

王vương 聞văn 此thử 語ngữ 。 任nhậm 女nữ 意ý 懷hoài 。 不bất 違vi 女nữ 願nguyện 。 復phục 行hành 至chí 十thập 行hành 。 下hạ 頭đầu 見kiến 一nhất 犢độc 子tử 。 銀ngân 蹄đề 金kim 角giác 。 下hạ 行hành 頭đầu 立lập 。 王vương 已dĩ 行hành 過quá 。 女nữ 尋tầm 後hậu 至chí 。 向hướng 父phụ 王vương 曰viết 。

此thử 是thị 賢hiền 德đức 之chi 人nhân 。 女nữ 欲dục 共cộng 活hoạt 。

王vương 任nhậm 女nữ 意ý 。 女nữ 得đắc 王vương 言ngôn 。 即tức 過quá 手thủ 中trung 鍾chung 酒tửu 。 與dữ 其kỳ 犢độc 子tử 。 犢độc 子tử 得đắc 酒tửu 。 向hướng 口khẩu 飲ẩm 半bán 。 犢độc 子tử 過quá 與dữ 女nữ 。 女nữ 即tức 飲ẩm 盡tận 。 交giao 杯# 必tất 定định 。 永vĩnh 為vi 匹thất 配phối 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 臣thần 。 百bá 官quan 。 傾khuynh 國quốc 之chi 人nhân 皆giai 大đại 笑tiếu 王vương 。

一nhất 國quốc 之chi 女nữ 。 嫁giá 與dữ 牛ngưu 犢độc 。 聽thính 損tổn 邦bang 國quốc 。 寧ninh 有hữu 此thử 事sự 。

王vương 聞văn 羞tu 恥sỉ 。 便tiện 欲dục 煞sát 女nữ 。 有hữu 一nhất 帝Đế 釋Thích 。 變biến 作tác 智trí 臣thần 。 遂toại 即tức 諫gián 王vương 。

王vương 有hữu 一nhất 女nữ 。 甚thậm 有hữu 賢hiền 德đức 。 何hà 待đãi 煞sát 之chi 。 陟trắc 出xuất 國quốc 外ngoại 。 令linh 使sử 慚tàm 愧quý 。 愁sầu 不bất 改cải 行hành 。

女nữ 聞văn 此thử 言ngôn 。 甚thậm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 叉xoa 手thủ 白bạch 王vương 。

父phụ 子tử 生sanh 有hữu 離ly 別biệt 。 何hà 待đãi 煞sát 女nữ 。 求cầu 從tùng 遠viễn 陟trắc 。 離ly 王vương 國quốc 土độ 。

外ngoại 書thư 云vân 。

女nữ 外ngoại 向hướng 。 千thiên 里lý 從tùng 夫phu 。

若nhược 與dữ 王vương 別biệt 。 請thỉnh 乞khất 乘thừa 騎kỵ 。 送tống 女nữ 出xuất 國quốc 。

王vương 共cộng 夫phu 人nhân 送tống 女nữ 出xuất 城thành 。 號hiệu 啼đề 大đại 哭khốc 。 悲bi 哀ai 泣khấp 淚lệ 。 語ngữ 。

諸chư 臣thần 左tả 右hữu 。 青thanh 衣y 。 吏lại 民dân 都đô 共cộng 送tống 之chi 。

百bách 鳥điểu 悲bi 鳴minh 。 聲thanh 動động 天thiên 地địa 。 父phụ 子tử 分phân 離ly 。 辭từ 王vương 及cập 夫phu 人nhân 。 心tâm 肝can 痛thống 切thiết 。 將tương 欲dục 氣khí 絕tuyệt 。

爾nhĩ 時thời 女nữ 共cộng 犢độc 子tử 離ly 出xuất 王vương 國quốc 。 轉chuyển 復phục 前tiền 行hành 。 見kiến 一nhất 木mộc 城thành 。 女nữ 問vấn 犢độc 子tử 曰viết 。

此thử 是thị 你nễ 國quốc 以dĩ 不phủ 。

犢độc 子tử 答đáp 曰viết 。

此thử 非phi 我ngã 國quốc 。

次thứ 復phục 前tiền 行hành 。 見kiến 一nhất 土thổ/độ 城thành 。

此thử 是thị 你nễ 國quốc 以dĩ 不phủ 。

此thử 非phi 我ngã 國quốc 。

次thứ 復phục 前tiền 行hành 。 見kiến 一nhất 鐵thiết 城thành 。

此thử 是thị 你nễ 國quốc 以dĩ 不phủ 。

此thử 非phi 我ngã 國quốc 。

次thứ 復phục 前tiền 行hành 。 見kiến 一nhất 銅đồng 城thành 。

此thử 是thị 你nễ 國quốc 以dĩ 不phủ 。

此thử 非phi 我ngã 國quốc 。

次thứ 復phục 前tiền 行hành 。 見kiến 一nhất 銀ngân 城thành 。

此thử 是thị 你nễ 國quốc 以dĩ 不phủ 。

此thử 非phi 我ngã 國quốc 。

次thứ 復phục 前tiền 行hành 。 見kiến 一nhất 金kim 城thành 。

此thử 是thị 你nễ 國quốc 以dĩ 不phủ 。

犢độc 子tử 答đáp 曰viết 。

此thử 是thị 我ngã 國quốc 。

在tại 金kim 城thành 國quốc 可khả 逕kính 由do 旬tuần 。 宿túc 其kỳ 此thử 。 犢độc 子tử 仍nhưng 不bất 變biến 現hiện 。 女nữ 問vấn 犢độc 子tử 曰viết 。

君quân 若nhược 是thị 賢hiền 德đức 之chi 人nhân 。 應ưng 當đương 不bất 變biến 。

爾nhĩ 時thời 犢độc 子tử 。 聞văn 道đạo 此thử 語ngữ 。 手thủ 捉tróc 銀ngân 蹄đề 。 撫phủ 角giác 。 犢độc 衣y 脫thoát 卻khước 於ư 地địa 。 拱củng 身thân 一nhất 丈trượng 。 頰giáp 如như 婆bà 果quả 。 齒xỉ 如như 珂kha 貝bối 。 眉mi 如như 盡tận 月nguyệt 。 眼nhãn 如như 眾chúng 星tinh 夜dạ 朗lãng 。 號hiệu 為vi 。

金kim 城thành 國quốc 天thiên 子tử

宮cung 殿điện 自tự 然nhiên 。 零linh 仙tiên 綵thải 女nữ 。 伎kỹ 樂nhạc 音âm 聲thanh 。 百bách 味vị 飲ẩm 食thực 。 隨tùy 念niệm 即tức 至chí 。 女nữ 見kiến 夫phu 主chủ 可khả 嬉hi 。 變biến 身thân 一nhất 丈trượng 。 歡hoan 喜hỷ 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 即tức 便tiện 作tác 書thư 與dữ 王vương 。 並tịnh 告cáo 夫phu 人nhân 。

阿a 耶da 比tỉ 日nhật 道đạo 女nữ 不bất 識thức 賢hiền 德đức 之chi 人nhân 。 陟trắc 女nữ 外ngoại 國quốc 。 女nữ 夫phu 主chủ 以dĩ 有hữu 聖thánh 德đức 。 甚thậm 大đại 端đoan 正chánh 。 阿a 耶da 星tinh 夜dạ 來lai 看khán 女nữ 夫phu 主chủ 何hà 如như 。

本bổn 日nhật 王vương 得đắc 女nữ 書thư 。 召triệu 集tập 群quần 臣thần 。 諸chư 官quan 悉tất 集tập 。

卿khanh 等đẳng 本bổn 日nhật 笑tiếu 我ngã 女nữ 共cộng 犢độc 子tử 而nhi 活hoạt 。 我ngã 女nữ 以dĩ 有hữu 賢hiền 德đức 。 嫁giá 與dữ 金kim 城thành 國quốc 王vương 。 我ngã 今kim 歡hoan 喜hỷ 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

王vương 即tức 為vi 女nữ 夫phu 。 放phóng 大đại 恩ân 赦xá 。 所sở 有hữu 罪tội 人nhân 。 悉tất 皆giai 放phóng 免miễn 。

爾nhĩ 時thời 舍xá 婆bà 提đề 國quốc 王vương 並tịnh 夫phu 人nhân 來lai 至chí 金kim 城thành 國quốc 裡# 看khán 女nữ 。 見kiến 女nữ 夫phu 主chủ 甚thậm 奇kỳ 殊thù 妙diệu 。 便tiện 即tức 問vấn 曰viết 。

卿khanh 比tỉ 日nhật 在tại 我ngã 國quốc 中trung 。 如như 何hà 變biến 作tác 犢độc 子tử 。

太thái 子tử 叉xoa 手thủ 白bạch 王vương 。

某mỗ 甲giáp 非phi 是thị 犢độc 子tử 。 某mỗ 甲giáp 是thị 栴chiên 陀đà 羅la 頗pha 黎lê 。 國quốc 王vương 太thái 子tử 。 阿a 耶da 索sách 其kỳ 三tam 妻thê 。 阿a 孃nương 處xử 在tại 小tiểu 限hạn 。 兩lưỡng 大đại 夫phu 人nhân 意ý 欲dục 煞sát 我ngã 。 我ngã 不bất 違vi 二nhị 母mẫu 之chi 意ý 。 變biến 作tác 犢độc 子tử 。 今kim 得đắc 王vương 女nữ 。 愧quý 王vương 無vô 已dĩ 。 孃nương 今kim 在tại 父phụ 母mẫu 國quốc 。 快khoái 成thành 辛tân 苦khổ 。 願nguyện 王vương 權quyền 在tại 金kim 城thành 逕kính 停đình 時thời 。 向hướng 欲dục 共cộng 王vương 女nữ 暫tạm 向hướng 父phụ 國quốc 往vãng 看khán 其kỳ 母mẫu 。

太thái 子tử 夫phu 妻thê 二nhị 人nhân 輕khinh 馬mã 往vãng 詣nghệ 父phụ 國quốc 。 內nội 門môn 裡# 。 入nhập 磨ma 坊phường 中trung 。 見kiến 母mẫu 頭đầu 如như 蓬bồng 耕canh 。 面diện 上thượng 垢cấu 土thổ/độ 。 手thủ 腳cước 皴thuân 劈phách 。 脊tích 背bối/bội 打đả 破phá 。 膿nùng 血huyết 沾triêm 著trước 處xứ 爛lạn 盡tận 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 見kiến 母mẫu 頭đầu 戴đái 石thạch 五ngũ 升thăng 麥mạch 。 來lai 向hướng 磨ma 坊phường 中trung 。 太thái 子tử 不bất 忍nhẫn 認nhận 母mẫu 。 二nhị 人nhân 眼nhãn 中trung 泣khấp 淚lệ 。 手thủ 捉tróc 馬mã 鞭tiên 。 撥bát 母mẫu 頭đầu 上thượng 。 麥mạch 翻phiên 著trước 地địa 。 磨ma 何hà 而nhi 去khứ 。 母mẫu 不bất 識thức 。 其kỳ 母mẫu 遙diêu 喚hoán 。

貴quý 人nhân 且thả 住trụ 。 聽thính 我ngã 一nhất 言ngôn 。 看khán 君quân 不bất 似tự 凡phàm 濫lạm 。 某mỗ 甲giáp 備bị 是thị 王vương 家gia 辛tân 苦khổ 之chi 人nhân 。 請thỉnh 得đắc 此thử 麥mạch 。 依y 課khóa 磨ma 之chi 。 恆hằng 不bất 得đắc 充sung 。 況huống 復phục 翻phiên 地địa 。 是thị 度độ 王vương 聞văn 。 必tất 死tử 不bất 活hoạt 。

太thái 子tử 夫phu 妻thê 但đãn 時thời 下hạ 馬mã 。 以dĩ 衣y 袖tụ 掃tảo 其kỳ 麥mạch 聚tụ 。 收thu 著trước 器khí 中trung 。 頭đầu 戴đái 而nhi 去khứ 。 太thái 子tử 眼nhãn 泣khấp 血huyết 。 氣khí 塞tắc 吞thôn 酸toan 。 忍nhẫn 痛thống 不bất 忍nhẫn 認nhận 母mẫu 。 輕khinh 馬mã 還hoàn 國quốc 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 告cáo 舍xá 婆bà 提đề 國quốc 王vương 曰viết 。

我ngã 母mẫu 如như 今kim 甚thậm 大đại 苦khổ 劇kịch 。 筋cân 骨cốt 相tương 連liên 。 形hình 容dung 憔tiều 悴tụy 。 面diện 上thượng 垢cấu 土thổ/độ 。 頭đầu 如như 蓬bồng 耕canh 。 處xứ 處xứ 打đả 破phá 。 血huyết 流lưu 遍biến 體thể 。 快khoái 成thành 辛tân 苦khổ 。

王vương 聞văn 道đạo 是thị 。 心tâm 憐lân 女nữ 夫phu 及cập 母mẫu 。 眼nhãn 中trung 泣khấp 淚lệ 。

我ngã 親thân 家gia 母mẫu 豈khởi 可khả 如như 是thị 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 叉xoa 手thủ 白bạch 王vương 。

若nhược 與dữ 某mỗ 甲giáp 一nhất 親thân 以dĩ 往vãng 。 暫tạm 欲dục 隨tùy 王vương 借tá 少thiểu 衣y 馬mã 。 金kim 城thành 如như 自tự 有hữu 兵binh 馬mã 。 眾chúng 相tướng 將tương 往vãng 詣nghệ 父phụ 國quốc 。 救cứu 看khán 其kỳ 母mẫu 。

二nhị 國quốc 軍quân 馬mã 悉tất 送tống 太thái 子tử 往vãng 向hướng 栴chiên 陀đà 羅la 國quốc 。 去khứ 城thành 四tứ 十thập 餘dư 里lý 。 其kỳ 父phụ 城thành 頭đầu 知tri 軍quân 來lai 到đáo 。 懸huyền 豎thụ 白bạch 幡phan 。 太thái 子tử 語ngữ 左tả 右hữu 曰viết 。

城thành 頭đầu 白bạch 幡phan 者giả 。 儘# 是thị 降giáng/hàng 幡phan 。 我ngã 父phụ 見kiến 我ngã 往vãng 到đáo 。 謂vị 我ngã 是thị 外ngoại 國quốc 大đại 王vương 。 必tất 向hướng 我ngã 跪quỵ 。 此thử 是thị 我ngã 父phụ 。 不bất 合hợp 跪quỵ 我ngã 。 一nhất 廂sương 十thập 人nhân 。 兩lưỡng 廂sương 二nhị 十thập 人nhân 。 走tẩu 往vãng 捉tróc 置trí 。 勿vật 聽thính 跪quỵ 也dã 。

如như 是thị 所sở 言ngôn 。 王vương 見kiến 太thái 子tử 。 出xuất 城thành 步bộ 步bộ 欲dục 跪quỵ 。 左tả 右hữu 捉tróc 之chi 。 兩lưỡng 相tương 對đối 已dĩ 。 攜huề 手thủ 腕oản 接tiếp 。 相tương 隨tùy 上thượng 殿điện 。 飲ẩm 食thực 娛ngu 樂lạc 。 良lương 久cửu 以dĩ 訖ngật 。 啟khải 白bạch 王vương 曰viết 。

王vương 是thị 一nhất 國quốc 之chi 主chủ 。 治trị 民dân 快khoái 樂lạc 。 天thiên 下hạ 豐phong 饒nhiêu 。 雨vũ 澤trạch 以dĩ 時thời 。 王vương 今kim 快khoái 樂lạc 。 可khả 有hữu 幾kỷ 妻thê 。

國quốc 王vương 不bất 識thức 太thái 子tử 與dữ 仁nhân 臣thần 奴nô 。

臺đài 奴nô 不bất 敢cảm 誑cuống 王vương 。 正chánh 有hữu 兩lưỡng 妻thê 。

太thái 子tử 問vấn 曰viết 。

一nhất 國quốc 之chi 主chủ 。 皆giai 聞văn 三tam 夫phu 人nhân 。 九cửu 嬪# 。 據cứ 何hà 禮lễ 律luật 。 正chánh 有hữu 兩lưỡng 妻thê 。 王vương 須tu 實thật 道đạo 。 償thường 後hậu 檢kiểm 得đắc 。 王vương 必tất 合hợp 死tử 。

王vương 答đáp 太thái 子tử 曰viết 。

臺đài 奴nô 伏phục 死tử 。 不bất 敢cảm 調điều 王vương 。 實thật 有hữu 三tam 妻thê 。

太thái 子tử 曰viết 。

喚hoán 將tương 來lai 看khán 。

王vương 遂toại 先tiên 遣khiển 兩lưỡng 大đại 夫phu 人nhân 莊trang 嚴nghiêm 冠quan 帶đái 。 來lai 至chí 殿điện 前tiền 。 太thái 子tử 問vấn 曰viết 。

向hướng 前tiền 道đạo 三tam 。 如như 何hà 見kiến 二nhị 。 一nhất 在tại 何hà 處xứ 。

王vương 答đáp 太thái 子tử 曰viết 。

今kim 在tại 磨ma 坊phường 中trung 。

太thái 子tử 問vấn 曰viết 。

天thiên 子tử 之chi 後hậu 。 如như 何hà 安an 置trí 磨ma 坊phường 而nhi 驅khu 使sử 也dã 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 母mẫu 聞văn 道đạo 大đại 王vương 。 尋tầm 聲thanh 走tẩu 來lai 。 欲dục 以dĩ 投đầu 訴tố 。 殿điện 前tiền 行hành 過quá 。 太thái 子tử 遙diêu 見kiến 其kỳ 母mẫu 。 狼lang 徬# 下hạ 殿điện 。 走tẩu 抱bão 母mẫu 頭đầu 。 捉tróc 臂tý 囓khiết 指chỉ 。 稱xưng 天thiên 大đại 哭khốc 。

阿a 娘nương 。 由do 子tử 五ngũ 逆nghịch 不bất 孝hiếu 。 致trí 使sử 阿a 婆bà 如như 許hứa 辛tân 苦khổ 。 阿a 婆bà 。 阿a 婆bà 。

王vương 見kiến 哀ai 哭khốc 。 然nhiên 是thị 我ngã 子tử 。 更cánh 有hữu 何hà 言ngôn 。 父phụ 母mẫu 並tịnh 子tử 三tam 人nhân 抱bão 頭đầu 大đại 哭khốc 。

爾nhĩ 時thời 雲vân 飛phi 鳥điểu 落lạc 。 樹thụ 木mộc 摧tồi 折chiết 。 諸chư 臣thần 百bá 官quan 。 見kiến 者giả 泣khấp 淚lệ 。 不bất 能năng 自tự 勝thắng 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 盡tận 哀ai 以dĩ 訖ngật 。 良lương 久cửu 。 將tương 香hương 湯thang 與dữ 母mẫu 洗tẩy 浴dục 。 取thủ 虎hổ 龍long 服phục 與dữ 母mẫu 著trước 之chi 。 還hoàn 上thượng 殿điện 上thượng 而nhi 坐tọa 。 喚hoán 其kỳ 二nhị 母mẫu 並tịnh 父phụ 。 道đạo 其kỳ 苦khổ 狀trạng 。 王vương 聞văn 道đạo 此thử 死tử 苦khổ 由do 緣duyên 。 眼nhãn 中trung 泣khấp 血huyết 。 王vương 喚hoán 兩lưỡng 妻thê 。 立lập 著trước 南nam 廂sương 。 去khứ 殿điện 百bách 步bộ 。 濩hoạch 湯thang 爐lô 炭thán 。 刀đao 山sơn 刃nhận 樹thụ 。 銅đồng 升thăng 鐵thiết 概khái 。 車xa 川xuyên 犁lê 耳nhĩ 。 遣khiển 此thử 兩lưỡng 大đại 夫phu 人nhân 立lập 其kỳ 傍bàng 。

濩hoạch 湯thang 濖# 之chi 。 故cố 嫌hiềm 此thử 輕khinh 。 我ngã 憶ức 卿khanh 本bổn 日nhật 生sanh 啖đạm 我ngã 子tử 心tâm 肝can 之chi 時thời 。 與dữ 一nhất 人nhân 喚hoán 取thủ 一nhất 百bách 力lực 士sĩ 。 二nhị 人nhân 喚hoán 取thủ 二nhị 百bách 力lực 士sĩ 。 一nhất 時thời 遣khiển 此thử 力lực 士sĩ 。 鋸cứ 此thử 二nhị 后hậu 。 作tác 其kỳ 段đoạn 數số 。 如như 釋thích 我ngã 意ý 。

力lực 士sĩ 至chí 已dĩ 。 欲dục 煞sát 二nhị 母mẫu 。 太thái 子tử 畏úy 煞sát 二nhị 母mẫu 。 口khẩu 中trung 告cáo 佛Phật 。 刀đao 山sơn 摧tồi 鋒phong 。 濩hoạch 止chỉ 熱nhiệt 。 二nhị 百bách 力lực 士sĩ 手thủ 腳cước [病-丙+光]# 疪# 。 不bất 能năng 生sanh 害hại 。 太thái 子tử 喚hoán 其kỳ 二nhị 母mẫu 。 並tịnh 共cộng 陳trần 道đạo 活hoạt 之chi 狀trạng 。

子tử 本bổn 存tồn 命mạng 。 實thật 由do 屠đồ 兒nhi 。

王vương 語ngứ 太thái 子tử 曰viết 。

阿a 耶da 本bổn 日nhật 實thật 不bất 知tri 子tử 遭tao 此thử 苦khổ 劇kịch 。 阿a 耶da 如như 今kim 捨xả 去khứ 王vương 位vị 。 與dữ 子tử 治trị 國quốc 。 身thân 自tự 出xuất 家gia 。 隱ẩn 居cư 山sơn 林lâm 。 永vĩnh 不bất 干can 國quốc 。 除trừ 仁nhân 一nhất 人nhân 。 自tự 餘dư 爵tước 祿lộc 輕khinh 重trọng 。 悉tất 屬thuộc 屠đồ 兒nhi 。

王vương 即tức 出xuất 家gia 。 鬢mấn 髮phát 自tự 落lạc 。 觀quán 睹đổ 宮cung 殿điện 。 若nhược 視thị 穢uế 廁trắc 。 修tu 行hành 善thiện 道đạo 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 太thái 子tử 名danh 喚hoán 屠đồ 兒nhi 。 封phong 受thọ 國quốc 相tương/tướng 。 位vị 登đăng 王vương 侯hầu 。 庫khố 藏tạng 珍trân 寶bảo 。 悉tất 屬thuộc 屠đồ 兒nhi 把bả 攬lãm 。 於ư 先tiên 施thí 恩ân 。 今kim 獲hoạch 交giao 報báo 。 重trọng 賞thưởng 其kỳ 德đức 。 太thái 子tử 共cộng 母mẫu 不bất 轉chuyển 凡phàm 身thân 。 即tức 得đắc 成thành 佛Phật 。

是thị 時thời 二nhị 后hậu 諛du 心tâm 不bất 捨xả 。 天thiên 神thần 帝Đế 釋Thích 變biến 作tác 猛mãnh 風phong 吹xuy 此thử 二nhị 后hậu 。 毛mao 孔khổng 而nhi 入nhập 。 本bổn 食thực 心tâm 肝can 作tác 大đại 鐵thiết 丸hoàn 。 節tiết 節tiết 出xuất 炎diễm 如như 車xa 輪luân 。 救cứu 不bất 可khả 得đắc 。

當đương 說thuyết 此thử 經Kinh 時thời 。 大đại 會hội 之chi 中trung 。 所sở 千thiên 萬vạn 人nhân 。 皆giai 得đắc 悟ngộ 道đạo 。 棄khí 惡ác 從tùng 善thiện 。 交giao 獲hoạch 佛Phật 果Quả 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 我ngã 身thân 是thị 。

爾nhĩ 時thời 父phụ 王vương 者giả 。 今kim 我ngã 父phụ 悅Duyệt 頭Đầu 檀Đàn 是thị 。

爾nhĩ 時thời 我ngã 母mẫu 者giả 。 今kim 摩Ma 耶Da 是thị 。

爾nhĩ 時thời 我ngã 婦phụ 者giả 。 耶Da 輸Du 陀Đà 羅La 是thị 。

爾nhĩ 時thời 屠đồ 兒nhi 者giả 。 今kim 阿A 難Nan 是thị 。

爾nhĩ 時thời 黃hoàng 門môn 者giả 。 今kim 目Mục 連Liên 是thị 。

爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 。 變biến 作tác 黑hắc 狗cẩu 者giả 。 提đề 迦Ca 葉Diếp 是thị 。

爾nhĩ 時thời 二nhị 后hậu 者giả 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 第đệ 二nhị 后hậu 者giả 。 調Điều 達Đạt 是thị 。

佛Phật 說thuyết 經Kinh 竟cánh 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 帝đế 王vương 。 人nhân 民dân 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 奉phụng 行hành 。

佛Phật 說Thuyết 孝Hiếu 順Thuận 子Tử 修Tu 行Hành 成Thành 佛Phật 經Kinh 一Nhất 卷Quyển

〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#

Print Friendly, PDF & Email