佛Phật 說Thuyết 救Cứu 護Hộ 身Thân 命Mạng 經Kinh

比Bỉ 丘Khâu 道Đạo 真Chân 譯Dịch

佛Phật 說Thuyết 救Cứu 護Hộ 身Thân 命Mạng 經Kinh

尒# 時thời 佛Phật 在tại 娑sa 羅la 雙song 樹thụ 間gian 。 臨lâm 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 時thời 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 阿A 難Nan 及cập 无# 量lượng 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 諸chư 大đại 弟đệ 子tử 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 皆giai 来# 集tập 會hội 佛Phật 還hoàn 正chánh 坐tọa 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。 吾ngô 當đương 入nhập 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 我ngã 滅diệt 度độ 後hậu 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 當đương 為vi 惡ác 魔ma 眾chúng 邪tà 蛊# 道đạo 奪đoạt 人nhân 精tinh 氣khí 者giả 求cầu 人nhân 短đoản 者giả 橫hoạnh/hoành 来# 煞sát 者giả 阿A 難Nan 汝nhữ 好hảo/hiếu 懃cần 心tâm 流lưu 布bố 。 此thử 經Kinh 令linh 惡ác 世thế 中trung 眾chúng 生sanh 无# 有hữu 病bệnh 苦khổ 无# 有hữu 橫hoạnh 死tử 眾chúng 邪tà 蛊# 道đạo 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。

阿A 難Nan 我ngã 所sở 囑chúc 累lụy 。 唯duy 有hữu 此thử 經Kinh 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 无# 男nam 无# 女nữ 有hữu 能năng 讀đọc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 一nhất 句cú 一nhất 偈kệ 。 者giả 眾chúng 邪tà 惡ác 鬼quỷ 。 不bất 得đắc ▆# 近cận 若nhược 在tại 曠khoáng 野dã 中trung 。 若nhược 在tại 急cấp 難nạn/nan 中trung 若nhược 在tại 大đại 水thủy 中trung 若nhược 在tại 大đại 火hỏa 中trung 常thường 當đương 讀đọc 誦tụng 是thị 經Kinh 。 能năng 悉tất 斷đoạn 除trừ 何hà 以dĩ 故cố 此thử 經Kinh 有hữu 大đại 威uy 神thần 。 力lực 故cố 常thường 讀đọc 之chi 若nhược 不bất 讀đọc 者giả 但đãn 當đương 着trước 懷hoài 中trung 至chí 心tâm 受thọ 持trì 。 是thị 經Kinh 者giả 則tắc 持trì 過quá 去khứ 未vị 来# 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 神thần 力lực 若nhược 欲dục 遠viễn 行hành 常thường 當đương 持trì 去khứ [皮-(〡/又)+(王/匆)]# [皮-(〡/又)+(王/匆)]# 村thôn 落lạc 一nhất 心tâm 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 有hữu 能năng 湏# 臾du 聴# 者giả 。 所sở 願nguyện 悉tất 得đắc 。

阿A 難Nan 佛Phật 不bất 虛hư 言ngôn 。 此thử 經Kinh 佛Phật 所sở 秘bí 要yếu 甚thậm 難nan 可khả 得đắc 。 譬thí 如như 妙diệu 藥dược 能năng 愈dũ 毒độc 病bệnh 能năng 辟tịch 毒độc 氣khí 能năng 断# 惡ác 毒độc 有hữu 人nhân 持trì 行hành 諸chư 惡ác 毒độc 虫trùng 眾chúng 邪tà 蛊# 道đạo 欲dục 来# 爭tranh ▆# 聞văn 此thử 經Kinh 法Pháp 。 惡ác ▆# 藥dược 氣khí 四tứ 向hướng 散tán 去khứ 不bất 敢cảm 迴hồi 視thị 此thử 經Kinh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 有hữu 疾tật 病bệnh 者giả 當đương 淨tịnh 洗tẩy 浴dục 。 一nhất 心tâm 讀đọc 誦tụng 眾chúng 患hoạn 除trừ 愈dũ 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 惡ác 魔ma 蛊# 道đạo 不bất 随# 我ngã 語ngữ 者giả 我ngã 當đương 使sử 此thử 魔ma 眾chúng 邪tà 蛊# 道đạo 如như 押áp 油du 快khoái 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 无# 有hữu 遺di 餘dư 佛Phật 即tức 舉cử 七thất 佛Phật 名danh 字tự 。 苐# 一nhất 維duy 衛vệ 佛Phật 苐# 二nhị 式thức 佛Phật 苐# 三tam 随# 葉diệp 佛Phật 苐# 四tứ 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 。 苐# 五ngũ 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 苐# 六lục 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 苐# 七thất [米*睪]# 迦ca 文văn 佛Phật 。

若nhược 有hữu 苦khổ 厄ách 病bệnh 痛thống 者giả 便tiện 當đương 讀đọc 誦tụng 此thử 七thất 佛Phật 名danh 字tự 。 諸chư 惡ác 蛊# 道đạo 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 无# 能năng 侵xâm 近cận 。

佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 復phục 告cáo 阿A 難Nan 。 我ngã 今kim 憐lân 愍mẫn 。 眾chúng 生sanh 故cố 便tiện 當đương 更cánh 說thuyết 六lục 神thần 名danh 字tự 一nhất 名danh 波ba 奈nại 羅la 二nhị 名danh 迦ca 奈nại 羅la 三tam 名danh 禪thiền 吒tra 迦ca 四tứ 名danh 懃cần 迦ca 五ngũ 名danh 摩ma 頭đầu 六lục 名danh 摩ma 祁kỳ 此thử 是thị 六lục 神thần 名danh 字tự 阿A 難Nan 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 无# 男nam 无# 女nữ 无# 貴quý 无# 賤tiện 有hữu 苦khổ 厄ách 者giả 皆giai 當đương 稱xưng 說thuyết 六lục 神thần 名danh 字tự 所sở 患hoạn 消tiêu 除trừ 。 眾chúng ▆# 惡ác 氣khí 皆giai 不bất 得đắc 近cận 一nhất 切thiết 滅diệt 盡tận 无# 有hữu 遺di 餘dư 。

佛Phật 告cáo 无# 量lượng 无# 邊biên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 天thiên 神thần 王vương 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 我ngã 滅diệt 度độ 後hậu 。 若nhược 有hữu 受thọ 持trì 。 我ngã 所sở 囑chúc 法pháp 者giả 汝nhữ 等đẳng 常thường 當đương 。 晝trú 夜dạ 擁ủng 護hộ 。 令linh 得đắc 安an 隱ẩn 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 當đương 於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 將tương 廿# 五ngũ 菩Bồ 薩Tát 於ư 惡ác 世thế 中trung 。 有hữu 讀đọc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 [皮-(〡/又)+(王/匆)]# 我ngã 等đẳng 晝trú 夜dạ 在tại 其kỳ 左tả 右hữu 。 擁ủng 護hộ 是thị 人nhân 。 眾chúng 邪tà 魍vọng 魎lượng 不bất 得đắc 来# 近cận 常thường 使sử 是thị 人nhân 臥ngọa 安an 覺giác 安an 。 脩tu 行hành 善thiện 法Pháp 佛Phật 讚tán 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 能năng 擁ủng 護hộ 我ngã 百bách 千thiên 萬vạn 刧# 所sở 可khả 脩tu 集tập 阿a 耨nậu 多đa 羅la 。 三tam [卄/狠]# 三tam 菩Bồ 提Đề 。

尒# 時thời 四tứ 天thiên 神thần 王vương 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 一nhất 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 當đương 於ư 如như 来# 滅diệt 後hậu 各các 將tương 眷quyến 属# 按án 行hành 國quốc 界giới 。 有hữu 能năng 讀đọc 誦tụng 書thư 寫tả 。 受thọ 持trì 是thị 經Kinh 。 我ngã 等đẳng 眷quyến 属# 常thường 来# 随# 逐trục 是thị 人nhân 晝trú 夜dạ 擁ủng 護hộ 。 令linh 不bất 見kiến 惡ác 是thị 人nhân 欲dục 行hành 曠khoáng 野dã 中trung 我ngã 常thường 随# 逐trục 導đạo 從tùng 懃cần 心tâm 擁ủng 護hộ 是thị 人nhân 。 不bất 令linh 惡ác 鬼quỷ 。 妄vọng 来# 侵xâm 近cận 常thường 得đắc 充sung 足túc 不bất 令linh 飢cơ 渴khát 所sở 欲dục 求cầu 者giả 我ngã 等đẳng 神thần 王vương 悉tất 令linh 供cung 給cấp 如như 其kỳ 所sở 願nguyện 。 无# 所sở 之chi 少thiểu 何hà 以dĩ 故cố 是thị 人nhân 能năng 令linh 流lưu 布bố 此thử 經Kinh 。 脩tu 行hành 善thiện 法Pháp 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 令linh 不bất 断# 絕tuyệt 。

尒# 時thời 乾càn 闥thát 婆bà 王vương 。 阿a 脩tu 羅la 迦ca 樓lâu 羅la 緊khẩn 那na 羅la 摩ma 。 睺hầu 羅la 伽già 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 各các 各các 胡hồ 跪quỵ 於ư 如như 来# 前tiền 一nhất 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 天thiên 人nhân 常thường 當đương 飛phi 行hành 。 於ư 惡ác 世thế 中trung 。 間gian 有hữu 讀đọc 誦tụng 書thư 寫tả 。 晝trú 夜dạ 受thọ 持trì 是thị 經Kinh 者giả 。 我ngã 等đẳng 天thiên 人nhân 各các 與dữ 眷quyến 属# 共cộng 到đáo 是thị 人nhân 所sở 住trụ 之chi [皮-(〡/又)+(王/匆)]# 聽thính 受thọ 此thử 經Kinh 。 常thường 當đương 守thủ 護hộ 。 晝trú 夜dạ 不bất 離ly 。 在tại 其kỳ 四tứ 面diện 擁ủng 護hộ 是thị 人nhân 。 眾chúng 魔ma 惡ác 鬼quỷ 不bất 得đắc 侵xâm 近cận 。 不bất 得đắc 奪đoạt 其kỳ 。 精tinh 氣khí 不bất 得đắc 橫hoạnh/hoành 来# 嬈nhiễu 害hại 不bất 得đắc 求cầu 其kỳ 長trường 短đoản 。 不bất 得đắc 觸xúc 猒# 令linh 毒độc 氣khí 不bất 行hành 我ngã 等đẳng 眷quyến 屬thuộc 。 常thường 来# 在tại 是thị 人nhân 所sở 住trụ 於ư 空không 中trung 。 是thị 人nhân 若nhược 遇ngộ 大đại 火hỏa 我ngã 等đẳng 眷quyến 屬thuộc 。 随# 其kỳ 方phương 便tiện 救cứu 護hộ 。 其kỳ 身thân 不bất 令linh 火hỏa 燒thiêu 若nhược 遇ngộ 大đại 水thủy 急cấp 駃khoái 漂phiêu 去khứ 我ngã 等đẳng 眷quyến 屬thuộc 。 即tức 於ư 空không 中trung 。 来# 接tiếp 是thị 人nhân 令linh 不bất 見kiến 溺nịch 。 水thủy 即tức 還hoàn 住trụ 得đắc 渡độ 水thủy 難nạn/nan 若nhược 遇ngộ 大đại 賊tặc 我ngã 於ư 四tứ 面diện 護hộ 持trì 是thị 人nhân 。 能năng 令linh 賊tặc 心tâm 刀đao 杖trượng 不bất 舉cử 即tức 發phát 慈từ 心tâm 若nhược 遇ngộ 官quan 法pháp 繫hệ 縛phược 枷già 鏁tỏa 晝trú 夜dạ 愁sầu 苦khổ 我ngã 等đẳng 眷quyến 屬thuộc 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 能năng 令linh 其kỳ 官quan 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 悉tất 令linh 放phóng 赦xá 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 我ngã 等đẳng 眷quyến 屬thuộc 。 一nhất 心tâm 救cứu 護hộ 。 不bất 令linh 他tha 人nhân 。 而nhi 得đắc 擾nhiễu 乱# 於ư 无# 量lượng 無vô 邊biên 刧# 中trung 常thường 念niệm 是thị 經Kinh 。 何hà 以dĩ 故cố 此thử 經Kinh 世Thế 尊Tôn 慇ân 懃cần 。 所sở 属# 之chi 法pháp 令linh 久cửu 流lưu 布bố 。

佛Phật 復phục 讚tán 諸chư 天thiên 人nhân 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 等đẳng 眷quyến 屬thuộc 曾tằng 於ư 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 刧# 中trung 值trị 遇ngộ 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 刧# 諸chư 佛Phật 令linh 擁ủng 護hộ 我ngã 百bách 千thiên 億ức 刧# 中trung 弟đệ 子tử 能năng 令linh 流lưu 布bố 此thử 法Pháp 。 讀đọc 誦tụng 書thư 寫tả 。 方phương 便tiện 救cứu 濟tế 不bất 令linh 見kiến 惡ác 常thường 行hành 善thiện 心tâm 。

尒# 時thời 乹# 闥thát 婆bà 各các 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 一nhất 心tâm 奉phụng 行hành 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 吾ngô 以dĩ 手thủ 摩ma 汝nhữ 頂đảnh 上thượng 汝nhữ 好hảo 用dụng 心tâm 。 吾ngô 所sở 囑chúc 累lụy 唯duy 有hữu 此thử 經Kinh 。 阿A 難Nan 懃cần 心tâm 流lưu 布bố 。 此thử 經Kinh 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 得đắc 聞văn 知tri 。 阿A 難Nan 汝nhữ 最tối 是thị 吾ngô 心tâm 中trung 弟đệ 子tử 我ngã 所sở 出xuất 法pháp 悉tất 付phó 囑chúc 汝nhữ 吾ngô 今kim 憐lân 愍mẫn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 故cố 欲dục 令linh 觧# 脫thoát 故cố 。

還hoàn 正chánh 坐tọa 付phó 囑chúc 此thử 經Kinh 阿A 難Nan 此thử 經Kinh 尊tôn 猛mãnh 極cực 有hữu 威uy 神thần 。 勸khuyến 令linh 一nhất 切thiết 族tộc 姓tánh 男nam 女nữ 。 供cúng 養dường 香hương 華hoa 。 雜tạp 綵thải 幡phan 盖# 燃nhiên 燈đăng 續tục 明minh 復phục 能năng 轉chuyển 讀đọc 誦tụng 習tập 救cứu 人nhân 疾tật 病bệnh 苦khổ 厄ách 之chi 者giả 現hiện 在tại 安an 吉cát 將tương 来# 往vãng 生sanh 无# 量lượng 壽thọ 國quốc 即tức 生sanh 蓮liên 華hoa 軆# 體thể 金kim 色sắc 身thân 相tướng 具cụ 足túc 智trí 慧tuệ 。 勇dũng 健kiện 如như 上thượng 軰# 者giả 功công 德đức 如như 是thị 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 阿A 難Nan 當đương 用dụng 好hảo/hiếu 紙chỉ 好hảo/hiếu 筆bút 好hảo/hiếu 墨mặc 至chí 心tâm 書thư 寫tả 我ngã 所sở 出xuất 法pháp 上thượng 下hạ 句cú 偈kệ 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 令linh 无# 妄vọng 失thất 一nhất 畫họa 一nhất 點điểm 阿A 難Nan 我ngã 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 故cố 。 唯duy 囑chúc 此thử 法pháp 皆giai 令linh 一nhất 切thiết 。 有hữu 形hình 之chi 類loại 。 悉tất 得đắc 聞văn 知tri 。 心tâm 開khai 意ý 解giải 。 常thường 行hành 善thiện 心tâm 。

尒# 時thời 阿A 難Nan 在tại 世Thế 尊Tôn 前tiền 。 一nhất 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 身thân 毛mao 悉tất 竪thụ 。 戰chiến 戰chiến 兢căng 兢căng 。 一nhất 心tâm 諦đế 聽thính 。 佛Phật 語ngữ 不bất 敢cảm 忘vong 失thất 。 一nhất 句cú 一nhất 偈kệ 。 流lưu 淚lệ 而nhi 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 所sở 囑chúc 至chí 心tâm 受thọ 持trì 。 廣quảng 令linh 流lưu 布bố 。 阿A 難Nan 復phục 言ngôn 受thọ 天thiên 尊tôn 教giáo 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 一nhất 心tâm 奉phụng 行hành 。