佛Phật 說Thuyết 祕Bí 密Mật 相Tướng 經Kinh
Quyển 1
宋Tống 施Thí 護Hộ 等Đẳng 譯Dịch
佛Phật 說Thuyết 祕Bí 密Mật 相Tương/tướng 經Kinh 卷quyển 上thượng
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 沙Sa 門Môn 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 世Thế 尊Tôn 。 住trụ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 三tam 昧muội 界giới 中trung 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 眾chúng 皆giai 悉tất 圓viên 滿mãn 。 是thị 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 從tùng 諸chư 佛Phật 智trí 三tam 摩ma 地địa 起khởi 。 普phổ 遍biến 觀quán 察sát 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 當đương 彼bỉ 如như 是thị 觀quán 眾chúng 會hội 時thời 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 悉tất 於ư 世Thế 尊Tôn 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 左tả 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 中trung 。 依y 止chỉ 而nhi 住trú 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 住trụ 於ư 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 諦đế 誠thành 。 作tác 是thị 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 祕bí 密mật 法pháp 儀nghi 。 甚thậm 深thâm 廣quảng 大đại 。 云vân 何hà 此thử 中trung 。 要yếu 略lược 而nhi 修tu 。 於ư 是thị 要yếu 略lược 法pháp 中trung 我ngã 當đương 受thọ 行hành 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 讚tán 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 金kim 剛cang 手thủ 。 汝nhữ 今kim 善thiện 問vấn 祕bí 密mật 法pháp 儀nghi 。 甚thậm 深thâm 廣quảng 大đại 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 要yếu 略lược 而nhi 說thuyết 。 謂vị 若nhược 修tu 習tập 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 凡phàm 入nhập 舍xá 中trung 先tiên 當đương 觀quán 想tưởng 祕bí 密mật 文văn 字tự 。 作tác 已dĩ 護hộ 淨tịnh 。 謂vị 於ư 舌thiệt 端đoan 想tưởng 有hữu 阿a 字tự 。 其kỳ 字tự 想tưởng 成thành 淨tịnh 妙diệu 月nguyệt 輪luân 。 於ư 月nguyệt 輪luân 上thượng 想tưởng 有hữu 吽hồng 字tự 。 其kỳ 字tự 復phục 成thành 五ngũ 股cổ 白bạch 色sắc 大đại 金kim 剛cang 杵xử 。 如như 是thị 觀quán 想tưởng 已dĩ 。 行hành 人nhân 當đương 作tác 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 。 安an 自tự 頂đảnh 上thượng 。 誦tụng 此thử 大đại 明minh 。 而nhi 作tác 護hộ 淨tịnh 。
大đại 明minh 曰viết 。
唵án (# 引dẫn )# 娑sa 嚩phạ (# 二nhị 合hợp 引dẫn )# 婆bà 嚩phạ 秫thuật 馱đà (# 引dẫn )# 薩tát 哩rị 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )# 達đạt 哩rị 摩ma (# 二nhị 合hợp 引dẫn 一nhất 句cú )# 莎sa 婆bà (# 引dẫn )# 嚩phạ 秫thuật 度độ (# 引dẫn )# 㰠# (# 呼hô 郎lang 切thiết 下hạ 同đồng 二nhị )#
誦tụng 是thị 大đại 明minh 已dĩ 。 行hành 人nhân 次thứ 當đương 。 發phát 誓thệ 願nguyện 言ngôn 。 唯duy 願nguyện 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 攝nhiếp 受thọ 於ư 我ngã 。 而nhi 我ngã 某mỗ 甲giáp 於ư 此thử 時thời 中trung 。 作tác 成thành 就tựu 事sự 。 始thỉ 從tùng 今kim 日nhật 。 發phát 起khởi 無vô 上thượng 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 乃nãi 至chí 當đương 坐tọa 。 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 堅kiên 固cố 不bất 退thoái 。 又hựu 說thuyết 頌tụng 曰viết 。
願nguyện 我ngã 即tức 同đồng 三tam 世thế 佛Phật 。 決quyết 定định 當đương 成thành 正chánh 覺giác 尊tôn 。
攝nhiếp 善thiện 法Pháp 及cập 攝nhiếp 律luật 儀nghi 。 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 戒giới 具cụ 足túc 。
而nhi 此thử 三tam 聚tụ 淨tịnh 妙diệu 戒giới 。 願nguyện 我ngã 受thọ 持trì 悉tất 堅kiên 固cố 。
諸chư 佛Phật 妙diệu 法Pháp 及cập 僧Tăng 伽già 。 最tối 勝thắng 三Tam 寶Bảo 垂thùy 加gia 護hộ 。
最tối 初sơ 三Tam 寶Bảo 攝nhiếp 受thọ 我ngã 。 願nguyện 從tùng 諸chư 佛Phật 相tương 應ứng 生sanh 。
金kim 剛cang 杵xử 及cập 彼bỉ 印ấn 鈴linh 。 我ngã 所sở 受thọ 持trì 悉tất 真chân 實thật 。
彼bỉ 阿a 闍xà 梨lê 攝nhiếp 受thọ 我ngã 。 廣quảng 大đại 最tối 上thượng 金kim 剛cang 部bộ 。
四tứ 種chủng 施thí 法pháp 我ngã 常thường 行hành 。 日nhật 日nhật 六lục 時thời 如như 是thị 作tác 。
彼bỉ 大đại 寶bảo 部bộ 相tương 應ứng 法pháp 。 三tam 昧muội 中trung 起khởi 勝thắng 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。
我ngã 攝nhiếp 受thọ 諸chư 正Chánh 法Pháp 門môn 。 內nội 外ngoại 及cập 彼bỉ 三tam 乘thừa 法Pháp 。
大đại 蓮liên 華hoa 部bộ 中trung 清thanh 淨tịnh 。 出xuất 生sanh 無vô 上thượng 大đại 菩Bồ 提Đề 。
一nhất 切thiết 誓thệ 願nguyện 悉tất 相tương 應ứng 。 真chân 實thật 法Pháp 中trung 攝nhiếp 受thọ 我ngã 。
供cúng 養dường 事sự 業nghiệp 隨tùy 應ứng 作tác 。 大đại 羯yết 磨ma 部bộ 中trung 最tối 上thượng 。
發phát 起khởi 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 及cập 彼bỉ 出xuất 生sanh 諸chư 勝thắng 行hành 。
普phổ 攝nhiếp 一nhất 切thiết 行hành 周chu 遍biến 。 廣quảng 為vì 利lợi 樂lạc 諸chư 眾chúng 生sanh 。
未vị 得đắc 度độ 者giả 我ngã 當đương 度độ 。 未vị 解giải 脫thoát 者giả 令linh 解giải 脫thoát 。
諸chư 有hữu 未vị 獲hoạch 安an 隱ẩn 者giả 。 我ngã 當đương 為vi 開khai 安an 隱ẩn 門môn 。
所sở 有hữu 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 普phổ 使sử 安an 住trụ 涅Niết 槃Bàn 地địa 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 復phục 為vi 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 宣tuyên 說thuyết 普phổ 盡tận 三tam 摩ma 地địa 真chân 實thật 出xuất 生sanh 諸chư 三tam 摩ma 地địa 。 根căn 本bổn 法Pháp 門môn 。 行hành 人nhân 應ưng 當đương 結kết 禪thiền 定định 印ấn 。 依y 法pháp 安an 住trụ 已dĩ 。 當đương 觀quán 諸chư 法pháp 。 無vô 我ngã 平bình 等đẳng 。 若nhược 於ư 諸chư 法Pháp 。 見kiến 有hữu 內nội 外ngoại 。 是thị 即tức 於ư 心tâm 有hữu 其kỳ 蓋cái 障chướng 。 當đương 知tri 離ly 心tâm 無vô 別biệt 有hữu 法pháp 。 又hựu 復phục 意ý 中trung 作tác 是thị 思tư 念niệm 。 一nhất 切thiết 法pháp 不bất 生sanh 。 而nhi 自tự 性tánh 明minh 亮lượng 。 是thị 即tức 一nhất 切thiết 法pháp 。 本bổn 來lai 不bất 生sanh 性tánh 。 隨tùy 其kỳ 所sở 念niệm 。 即tức 住trụ 是thị 心tâm 。 然nhiên 後hậu 乃nãi 以dĩ 。 自tự 性tánh 明minh 亮lượng 。 可khả 愛ái 音âm 聲thanh 。 誦tụng 彼bỉ 開khai 覺giác 本bổn 心tâm 大đại 明minh 章chương 句cú 。 當đương 誦tụng 念niệm 時thời 應ưng 觀quán 心tâm 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 相tương/tướng 。
大đại 明minh 曰viết 。
唵án (# 引dẫn )# 唧tức 多đa 鉢bát 羅la (# 二nhị 合hợp )# 底để 吠phệ (# 引dẫn )# 鄧đặng 羯yết 嚕rô (# 引dẫn )# 彌di (# 一nhất 句cú )#
復phục 次thứ 頌tụng 曰viết 。
真chân 實thật 圓viên 滿mãn 大đại 清thanh 淨tịnh 。 其kỳ 猶do 虛hư 空không 無vô 垢cấu 翳ế 。
一nhất 切thiết 麁thô 重trọng 悉tất 蠲quyên 除trừ 。 而nhi 復phục 破phá 遣khiển 邪tà 分phân 別biệt 。
彼bỉ 諸chư 煩phiền 惱não 垢cấu 淨tịnh 故cố 。 復phục 如như 朗lãng 月nguyệt 見kiến 初sơ 生sanh 。
諸chư 佛Phật 功công 德đức 聚tụ 無vô 邊biên 。 悉tất 入nhập 阿a 字tự 等đẳng 妙diệu 相tướng 。
其kỳ 相tướng 云vân 何hà 。
所sở 謂vị 。
阿a 阿a (# 引dẫn )# 壹nhất 翳ế 嗢ốt 污ô 哩rị 黎lê (# 引dẫn )# 哩rị 黎lê (# 引dẫn )# 伊y 愛ái 鄔ổ 奧áo 暗ám 惡ác
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 復phục 於ư 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 中trung 。 依y 止chỉ 而nhi 住trú 。 作tác 是thị 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 菩Bồ 提Đề 心tâm 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 者giả 。 而nhi 有hữu 何hà 等đẳng 。 最tối 勝thắng 功công 德đức 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 要yếu 略lược 宣tuyên 說thuyết 菩Bồ 提Đề 心tâm 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 相tương/tướng 。 金kim 剛cang 手thủ 當đương 知tri 諸chư 佛Phật 。 無vô 邊biên 功công 德đức 。 入nhập 阿a 字tự 等đẳng 諸chư 妙diệu 相tướng 時thời 。 如như 水thủy 精tinh 月nguyệt 淨tịnh 光quang 明minh 相tướng 。 入nhập 已dĩ 。 復phục 從tùng 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 明minh 亮lượng 智trí 心tâm 。 出xuất 生sanh 變biến 化hóa 作tác 用dụng 事sự 業nghiệp 。 即tức 誦tụng 大đại 明minh 微vi 妙diệu 章chương 句cú 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 大đại 明minh 曰viết 。
唵án (# 引dẫn )# 冐mạo 提đề 唧tức 當đương (# 一nhất 句cú )# 母mẫu 怛đát 波ba (# 二nhị 合hợp 引dẫn )# 捺nại 夜dạ (# 引dẫn )# 彌di (# 二nhị )#
復phục 次thứ 頌tụng 曰viết 。
隨tùy 此thử 出xuất 生sanh 大đại 悲bi 心tâm 。 普phổ 攝nhiếp 眾chúng 生sanh 諸chư 所sở 作tác 。
一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 悉tất 周chu 圓viên 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 皆giai 不bất 著trước 。
月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 左tả 右hữu 中trung 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 月nguyệt 為vi 第đệ 二nhị 。
所sở 有hữu 諸chư 佛Phật 功công 德đức 門môn 。 復phục 入nhập 迦ca 字tự 等đẳng 妙diệu 相tướng 。
如như 是thị 入nhập 已dĩ 。 乃nãi 與dữ 諸chư 法pháp 影ảnh 像tượng 相tương 應ứng 。 其kỳ 相tướng 云vân 何hà 。
所sở 謂vị 。
迦ca 佉khư 誐nga 伽già 昂ngang (# 鼻tị 音âm 輕khinh 呼hô )# 左tả 蹉sa 惹nhạ (# 仁nhân 左tả 切thiết )# 酇# (# 重trọng/trùng 呼hô )# 倪nghê (# 倪nghê 也dã 切thiết 輕khinh 呼hô )# 叱sất 姹# 拏noa (# 尼ni 轄hạt 切thiết )# 茶trà (# 重trọng/trùng 呼hô )# 拏noa (# 平bình 聲thanh 輕khinh 呼hô )# 多đa 他tha 捺nại 陀đà (# 重trọng/trùng 呼hô )# 那na (# 輕khinh 呼hô )# 波ba 頗phả 末mạt 婆bà (# 重trọng/trùng 呼hô )# 摩ma (# 輕khinh 呼hô )# 邪tà 囉ra 羅la 嚩phạ 設thiết 沙sa 薩tát 訶ha 乞khất 叉xoa (# 合hợp 呼hô )#
此thử 等đẳng 文văn 字tự 。 即tức 是thị 菩Bồ 提Đề 。 心tâm 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 相tương/tướng 。 此thử 曼mạn 拏noa 羅la 所sở 有hữu 法pháp 用dụng 行hành 相tương 次thứ 第đệ 如như 餘dư 教giáo 說thuyết 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 復phục 於ư 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 右hữu 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 中trung 。 依y 止chỉ 而nhi 住trú 。 作tác 是thị 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 而nhi 此thử 右hữu 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 中trung 。 當đương 云vân 何hà 入nhập 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。 金kim 剛cang 手thủ 當đương 知tri 金kim 剛cang 杵xử 即tức 是thị 金kim 剛cang 智trí 。 能năng 生sanh 諸chư 佛Phật 。 勝thắng 功công 德đức 聚tụ 。 金kim 剛cang 杵xử 者giả 其kỳ 相tương/tướng 五ngũ 股cổ 依y 法pháp 所sở 成thành 。 周chu 匝táp 復phục 有hữu 。 光quang 焰diễm 熾sí 盛thịnh 。 是thị 光quang 從tùng 彼bỉ 普phổ 賢hiền 心tâm 出xuất 。 為vi 堅kiên 固cố 因nhân 起khởi 諸chư 行hành 相tương/tướng 。 若nhược 入nhập 曼mạn 拏noa 羅la 者giả 。 當đương 觀quán 自tự 身thân 。 即tức 是thị 五ngũ 智trí 金kim 剛cang 杵xử 相tương/tướng 。 作tác 是thị 觀quán 時thời 。 誦tụng 此thử 大đại 明minh 曰viết 。
唵án (# 引dẫn )# 底để 瑟sắt 姹# (# 二nhị 合hợp )# 嚩phạ 日nhật 囉ra (# 二nhị 合hợp 一nhất 句cú )#
復phục 次thứ 頌tụng 曰viết 。
佛Phật 於ư 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 修tu 成thành 菩Bồ 提Đề 最tối 上thượng 行hành 。
歷lịch 位vị 至chí 登đăng 妙diệu 覺giác 尊tôn 。 皆giai 由do 清thanh 淨tịnh 無vô 漏lậu 智trí 。
菩Bồ 提Đề 妙diệu 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 。 最tối 上thượng 清thanh 淨tịnh 離ly 諸chư 垢cấu 。
於ư 中trung 觀quán 想tưởng 智trí 金kim 剛cang 。 是thị 即tức 五ngũ 智trí 金kim 剛cang 杵xử 。
世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 作tác 此thử 所sở 說thuyết 。 謂vị 即tức 表biểu 示thị 執chấp 金kim 剛cang 者giả 。
復phục 次thứ 當đương 想tưởng 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 周chu 遍biến 普phổ 聚tụ 而nhi 為vi 分phần/phân 量lượng 。 都đô 成thành 一nhất 大đại 金kim 剛cang 杵xử 相tương/tướng 然nhiên 後hậu 行hành 人nhân 觀quán 想tưởng 己kỷ 身thân 即tức 金kim 剛cang 杵xử 。 廣quảng 略lược 相tương 應ứng 。 當đương 觀quán 想tưởng 時thời 誦tụng 此thử 大đại 明minh 曰viết 。
唵án (# 引dẫn )# 嚩phạ 日nhật 囉ra (# 二nhị 合hợp 引dẫn )# 怛đát 摩ma (# 二nhị 合hợp )# 酤cô (# 引dẫn )# 㰠# (# 一nhất 句cú )#
復phục 次thứ 頌tụng 曰viết 。
所sở 有hữu 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 身thân 。 悉tất 無vô 對đối 礙ngại 無vô 依y 止chỉ 。
無vô 生sanh 無vô 作tác 淨tịnh 無vô 瑕hà 。 是thị 中trung 無vô 性tánh 等đẳng 亦diệc 離ly 。
不bất 斷đoạn 不bất 破phá 亦diệc 不bất 壞hoại 。 法Pháp 身thân 無vô 染nhiễm 本bổn 清thanh 淨tịnh 。
金kim 剛cang 堅kiên 固cố 體thể 出xuất 生sanh 。 如Như 來Lai 金kim 剛cang 身thân 無vô 上thượng 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 於ư 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 右hữu 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 中trung 。 依y 止chỉ 住trụ 已dĩ 。 作tác 是thị 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 復phục 云vân 何hà 觀quán 彼bỉ 金kim 剛cang 杵xử 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 普phổ 遍biến 觀quán 察sát 。 諸chư 如Như 來Lai 已dĩ 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 諦đế 聽thính 諸chư 如Như 來Lai 。 我ngã 今kim 宣tuyên 說thuyết 。 佛Phật 影ảnh 像tượng 中trung 觀quán 影ảnh 像tượng 相tương/tướng 。 其kỳ 相tướng 云vân 何hà 。 所sở 謂vị 薩tát 埵đóa 金kim 剛cang 相tương/tướng 。 彼bỉ 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 應ưng 當đương 如như 是thị 。 觀quán 即tức 佛Phật 影ảnh 像tượng 相tương/tướng 。 作tác 是thị 觀quán 想tưởng 。 時thời 誦tụng 此thử 大đại 明minh 曰viết 。
唵án (# 引dẫn )# 野dã 他tha (# 引dẫn )# 薩tát 哩rị 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )# 怛đát 他tha (# 引dẫn )# 誐nga 多đa (# 引dẫn 一nhất 句cú )# 塞tắc 怛đát (# 二nhị 合hợp )# 他tha (# 引dẫn )# 㰠# (# 二nhị )#
復phục 次thứ 頌tụng 曰viết 。
所sở 有hữu 諸chư 佛Phật 身thân 祕bí 密mật 。 境cảnh 界giới 性tánh 智trí 行hành 亦diệc 然nhiên 。
以dĩ 五ngũ 相tương/tướng 成thành 正chánh 覺giác 尊tôn 。 諸chư 佛Phật 成thành 滿mãn 皆giai 清thanh 淨tịnh 。
爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 復phục 於ư 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 後hậu 月nguyệt 曼mạn 拏noa 羅la 中trung 。 依y 止chỉ 而nhi 住trú 。 作tác 是thị 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 云vân 何hà 是thị 祕bí 密mật 。 復phục 云vân 何hà 是thị 境cảnh 界giới 性tánh 智trí 行hành 等đẳng 亦diệc 然nhiên 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 稱xưng 讚tán 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 即tức 說thuyết 頌tụng 曰viết 。
善thiện 哉tai 金kim 剛cang 大đại 薩tát 埵đóa 。 善thiện 哉tai 金kim 剛cang 聖thánh 妙diệu 寶bảo 。
善thiện 哉tai 金kim 剛cang 正Chánh 法Pháp 門môn 。 善thiện 哉tai 金kim 剛cang 眾chúng 事sự 業nghiệp 。
善thiện 說thuyết 此thử 經Kinh 祕bí 密mật 義nghĩa 。 是thị 即tức 無vô 上thượng 金kim 剛cang 乘thừa 。
所sở 有hữu 諸chư 佛Phật 祕bí 密mật 門môn 。 大Đại 乘Thừa 現hiện 證chứng 法pháp 皆giai 攝nhiếp 。
修tu 成thành 就tựu 時thời 妙diệu 清thanh 淨tịnh 。 成thành 佛Phật 果quả 已dĩ 獲hoạch 妙diệu 樂lạc 。
汝nhữ 問vấn 祕bí 密mật 等đẳng 云vân 何hà 。 謂vị 蓮liên 華hoa 及cập 金kim 剛cang 杵xử 。
此thử 即tức 如Như 來Lai 大đại 祕bí 密mật 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 從tùng 是thị 生sanh 。
若nhược 能năng 依y 法pháp 諦đế 心tâm 觀quán 。 於ư 剎sát 那na 間gian 得đắc 成thành 佛Phật 。
佛Phật 說Thuyết 祕Bí 密Mật 相Tương/tướng 經Kinh 卷quyển 上thượng