Phật Thuyết A Di Đà Phật Căn Bổn Bí Mật Thần Chú Kinh –

Chuẩn
Leave a comment

佛Phật 說Thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 根Căn 本Bổn 祕Bí 密Mật 神Thần 咒Chú 經Kinh

曹Tào 魏Ngụy 菩Bồ 提Đề 流Lưu 支Chi 譯Dịch

佛Phật 說Thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。根Căn 本Bổn 祕Bí 密Mật 神Thần 咒Chú 經Kinh

曹tào 魏ngụy 朝triêu 三tam 藏tạng 菩Bồ 提Đề 流lưu 支chi 奉phụng 。詔chiếu 譯dịch 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。皆giai 是thị 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。眾chúng 所sở 知tri 識thức 。長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。摩ma 訶ha 迦ca 旃chiên 涎tiên 摩Ma 訶Ha 俱Câu 絺Hy 羅La 。離ly 婆bà 多đa 周Chu 利Lợi 槃Bàn 陀Đà 伽Già 。難Nan 陀Đà 阿A 難Nan 陀Đà 羅la 睺hầu 羅la 憍Kiều 梵Phạm 波Ba 提Đề 。賓Tân 頭Đầu 盧Lô 頗Pha 羅La 墮Đọa 。迦Ca 留Lưu 陀Đà 夷Di 。摩Ma 訶Ha 劫Kiếp 賓Tân 那Na 。薄bạc 狗cẩu 羅la 阿a 菟thố 樓lâu 駄đà 如như 是thị 等đẳng 諸chư 大đại 弟đệ 子tử 。并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 。阿A 逸Dật 多Đa 菩Bồ 薩Tát 。乾Càn 陀Đà 訶Ha 提Đề 菩Bồ 薩Tát 。常Thường 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 。與dữ 如như 是thị 等đẳng 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。及cập 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 等đẳng 。無vô 量lượng 諸chư 天thiên 大đại 眾chúng 俱câu 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。從tùng 是thị 西tây 方phương 。過quá 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 土độ 。有hữu 世thế 界giới 名danh 曰viết 。極cực 樂lạc 其kỳ 土độ 有hữu 佛Phật 。號hiệu 阿A 彌Di 陀Đà 。今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 彼bỉ 土độ 何hà 故cố 。名danh 為vi 極Cực 樂Lạc 。其kỳ 國quốc 眾chúng 生sanh 。無vô 有hữu 眾chúng 苦khổ 。但đãn 受thọ 諸chư 樂lạc 。故cố 名danh 極Cực 樂Lạc 。

又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。七thất 重trùng 欄lan 楯thuẫn 。七thất 重trùng 羅la 網võng 。七thất 重trùng 行hàng 樹thụ 。皆giai 是thị 四tứ 寶bảo 。周chu 帀táp 圍vi 遶nhiễu 是thị 故cố 彼bỉ 國quốc 。名danh 曰viết 極Cực 樂Lạc 。

又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。有hữu 七thất 寶bảo 池trì 。八bát 功công 德đức 水thủy 。充sung 滿mãn 其kỳ 中trung 。池trì 底để 純thuần 以dĩ 。金kim 沙sa 布bố 地địa 。四tứ 邊biên 階giai 道đạo 。金kim 銀ngân 瑠lưu 璃ly 。玻pha [王*梨]# 合hợp 成thành 上thượng 有hữu 樓lâu 閣các 。亦diệc 以dĩ 金kim 銀ngân 瑠lưu 璃ly 。玻pha [王*梨]# 硨xa 磲cừ 赤xích 珠châu 瑪mã 瑙não 而nhi 嚴nghiêm 飾sức 之chi 。池trì 中trung 蓮liên 華hoa 。大đại 如như 車xa 輪luân 。青thanh 色sắc 青thanh 光quang 。黃hoàng 色sắc 黃hoàng 光quang 。赤xích 色sắc 赤xích 光quang 。白bạch 色sắc 白bạch 光quang 。微vi 妙diệu 香hương 潔khiết 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。成thành 就tựu 如như 是thị 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。

又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。彼bỉ 佛Phật 國quốc 土độ 。常thường 作tác 天thiên 樂nhạc 。黃hoàng 金kim 為vi 地địa 。晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。而nhi 雨vũ 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。其kỳ 國quốc 眾chúng 生sanh 。常thường 以dĩ 清thanh 旦đán 。各các 以dĩ 衣y 裓kích 。盛thình 眾chúng 妙diệu 華hoa 。供cúng 養dường 他tha 方phương 。十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 。即tức 以dĩ 食thực 時thời 。還hoàn 到đáo 本bổn 國quốc 。飯phạn 食thực 經kinh 行hành 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。成thành 就tựu 如như 是thị 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。

復phục 次thứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。彼bỉ 國quốc 常thường 有hữu 。種chủng 種chủng 奇kỳ 妙diệu 。雜tạp 色sắc 之chi 鳥điểu 。白bạch 鵠hộc 孔khổng 雀tước 鸚anh 鵡vũ 。舍xá 利lợi 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 。共cộng 命mạng 之chi 鳥điểu 。是thị 諸chư 眾chúng 鳥điểu 。晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。出xuất 和hòa 雅nhã 音âm 。其kỳ 音âm 演diễn 暢sướng 。五Ngũ 根Căn 五Ngũ 力Lực 。七Thất 菩Bồ 提Đề 分Phần 。八Bát 聖Thánh 道Đạo 分Phần 。如như 是thị 等đẳng 法Pháp 。其kỳ 土độ 眾chúng 生sanh 。聞văn 是thị 音âm 已dĩ 。皆giai 悉tất 念niệm 佛Phật 。念niệm 法pháp 念niệm 僧Tăng 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 汝nhữ 勿vật 謂vị 此thử 鳥điểu 。實thật 是thị 罪tội 報báo 所sở 生sanh 。所sở 以dĩ 者giả 何hà 。彼bỉ 佛Phật 國quốc 土độ 。無vô 三tam 惡ác 趣thú 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 其kỳ 佛Phật 國quốc 土độ 。尚thượng 無vô 三tam 惡ác 道đạo 。之chi 名danh 何hà 況huống 有hữu 實thật 。是thị 諸chư 眾chúng 鳥điểu 。皆giai 是thị 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。欲dục 令linh 法Pháp 音âm 宣tuyên 流lưu 。變biến 化hóa 所sở 作tác 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 彼bỉ 佛Phật 國quốc 土độ 。微vi 風phong 吹xuy 動động 。諸chư 寶bảo 行hàng 樹thụ 。及cập 寶bảo 羅la 網võng 。出xuất 微vi 妙diệu 音âm 。譬thí 如như 百bách 千thiên 種chủng 樂nhạc 。同đồng 時thời 俱câu 作tác 。聞văn 是thị 音âm 者giả 。皆giai 自tự 然nhiên 生sanh 。念niệm 佛Phật 念niệm 法pháp 念niệm 僧Tăng 。之chi 心tâm 舍Xá 利Lợi 弗Phất 其kỳ 佛Phật 國quốc 土độ 。成thành 就tựu 如như 是thị 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。彼bỉ 佛Phật 何hà 故cố 。號hiệu 阿A 彌Di 陀Đà 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 彼bỉ 佛Phật 光quang 明minh 無vô 量lượng 。照chiếu 十thập 方phương 國quốc 。無vô 所sở 障chướng 礙ngại 。是thị 故cố 號hiệu 為vi 阿A 彌Di 陀Đà 。又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。彼bỉ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。及cập 其kỳ 人nhân 民dân 。無vô 量lượng 無vô 邊biên 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。故cố 名danh 阿A 彌Di 陀Đà 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。成thành 佛Phật 已dĩ 來lai 。於ư 今kim 十thập 劫kiếp 。又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。彼bỉ 佛Phật 有hữu 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。非phi 是thị 算toán 數số 。之chi 所sở 能năng 知tri 。諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。亦diệc 復phục 如như 是thị 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 彼bỉ 佛Phật 國quốc 土độ 。成thành 就tựu 如như 是thị 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。

又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。眾chúng 生sanh 生sanh 者giả 。皆giai 是thị 阿a 鞞bệ 跋bạt 致trí 。其kỳ 中trung 多đa 有hữu 。一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。其kỳ 數số 甚thậm 多đa 。非phi 是thị 算toán 數số 。所sở 能năng 知tri 之chi 。但đãn 可khả 以dĩ 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。說thuyết 舍Xá 利Lợi 弗Phất 眾chúng 生sanh 聞văn 者giả 。應ưng 當đương 發phát 願nguyện 。願nguyện 生sanh 彼bỉ 國quốc 。所sở 以dĩ 者giả 何hà 。得đắc 與dữ 如như 是thị 。諸chư 上thượng 善thiện 人nhân 。俱câu 會hội 一nhất 處xứ 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 不bất 可khả 以dĩ 少thiểu 善thiện 根căn 。福phước 德đức 因nhân 緣duyên 。得đắc 生sanh 彼bỉ 國quốc 。

又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。有hữu 根căn 本bổn 祕bí 密mật 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 是thị 名danh 拔bạt 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。根căn 本bổn 得đắc 生sanh 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 神thần 咒chú 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

南nam 無mô 阿a 彌di 多đa 婆bà 夜dạ 哆đa 。 (# 多đa 曷hạt 切thiết )(# 一nhất )# 他tha 伽già 跢đa (# 都đô 餓ngạ 切thiết )(# 二nhị )# 夜dạ 哆đa 地địa (# 途đồ 賣mại 切thiết )(# 三tam )# 夜dạ 他tha 阿a 彌di 利lợi (# 上thượng 聲thanh )(# 四tứ )# 都đô 婆bà 毗tỳ (# 五ngũ )# 阿a 彌di 利lợi 哆đa 。 (# 六lục )# 悉tất 耽đam 婆bà 毗tỳ (# 七thất )# 阿a 彌di 利lợi 哆đa 。 (# 八bát )# 毗tỳ 迦ca 蘭lan 諦đế (# 九cửu )# 阿a 彌di 利lợi 哆đa 。 (# 十thập )# 毗tỳ 迦ca 蘭lan 哆đa (# 十thập 一nhất )# 伽già 彌di 膩nị (# 十thập 二nhị )# 伽già 伽già 那na (# 十thập 三tam )# 枳chỉ 多đa 迦ca 隸lệ (# 十thập 四tứ )# 莎sa 婆bà 訶ha (# 十thập 五ngũ )#

佛Phật 言ngôn 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。能năng 誦tụng 此thử 咒chú 者giả 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。常thường 住trụ 其kỳ 頂đảnh 。日nhật 夜dạ 擁ủng 護hộ 。無vô 令linh 怨oán 家gia 。而nhi 得đắc 其kỳ 便tiện 。現hiện 世thế 常thường 得đắc 。安an 穩ổn 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。任nhậm 運vận 往vãng 生sanh 。極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。

又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。名danh 號hiệu 具cụ 足túc 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。不bất 可khả 思tư 議nghị 。甚thậm 深thâm 祕bí 密mật 。殊thù 勝thắng 微vi 妙diệu 無vô 上thượng 功công 德đức 。所sở 以dĩ 者giả 何hà 。阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。三tam 字tự 中trung 有hữu 十thập 方phương 三tam 世thế 。一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。聲Thanh 聞Văn 阿A 羅La 漢Hán 一nhất 切thiết 諸chư 經Kinh 。陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 無vô 量lượng 行hành 法pháp 是thị 故cố 彼bỉ 佛Phật 。名danh 號hiệu 即tức 是thị 為vi 無vô 上thượng 真chân 實thật 至chí 極cực 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。即tức 是thị 為vi 無vô 上thượng 殊thù 勝thắng 清thanh 淨tịnh 。了liễu 義nghĩa 妙diệu 行hạnh 即tức 是thị 為vi 無vô 上thượng 最tối 勝thắng 。微vi 妙diệu 陀đà 羅la 尼ni 。而nhi 說thuyết 偈kệ 曰viết 。

阿a 字tự 十thập 方phương 三tam 世thế 佛Phật 。彌di 字tự 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。

陀đà 字tự 八bát 萬vạn 諸chư 聖thánh 教giáo 。三tam 字tự 之chi 中trung 是thị 具cụ 足túc 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。聞văn 說thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。至chí 心tâm 稱xưng 念niệm 。深thâm 信tín 不bất 懈giải 於ư 現hiện 在tại 身thân 。受thọ 無vô 比tỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 或hoặc 轉chuyển 貧bần 賤tiện 獲hoạch 得đắc 富phú 貴quý 或hoặc 得đắc 果quả 免miễn 宿túc 業nghiệp 所sở 追truy 病bệnh 患hoạn 之chi 苦khổ 或hoặc 轉chuyển 短đoản 命mạng 得đắc 壽thọ 延diên 長trường 或hoặc 怨oán 家gia 變biến 恨hận 得đắc 子tử 孫tôn 繁phồn 榮vinh 身thân 心tâm 安an 樂lạc 。如như 意ý 滿mãn 足túc 。如như 是thị 功công 德đức 。不bất 可khả 稱xưng 計kế 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。聞văn 說thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。執chấp 持trì 名danh 號hiệu 。若nhược 一nhất 日nhật 若nhược 二nhị 日nhật 若nhược 三tam 日nhật 若nhược 四tứ 日nhật 若nhược 五ngũ 日nhật 若nhược 六lục 日nhật 若nhược 七thất 日nhật 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。專chuyên 持trì 名danh 號hiệu 以dĩ 稱xưng 名danh 故cố 諸chư 罪tội 消tiêu 滅diệt 。即tức 是thị 多đa 善thiện 根căn 福phước 德đức 。因nhân 緣duyên 其kỳ 人nhân 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。與dữ 諸chư 聖thánh 眾chúng 。現hiện 在tại 其kỳ 前tiền 。是thị 人nhân 終chung 時thời 。心tâm 不bất 顛điên 倒đảo 。即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 我ngã 見kiến 是thị 利lợi 。故cố 說thuyết 此thử 言ngôn 。若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。聞văn 是thị 說thuyết 者giả 。應ưng 當đương 發phát 願nguyện 。生sanh 彼bỉ 國quốc 土độ 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 如như 我ngã 今kim 者giả 。讚tán 歎thán 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。東đông 方phương 亦diệc 有hữu 。阿A 閦Súc 鞞Bệ 佛Phật 。須Tu 彌Di 相Tướng 佛Phật 。大Đại 須Tu 彌Di 佛Phật 。須Tu 彌Di 光Quang 佛Phật 。妙diệu 音âm 佛Phật 如như 是thị 等đẳng 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 各các 於ư 其kỳ 國quốc 。出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。徧biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 所Sở 護Hộ 念Niệm 經Kinh 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 南nam 方phương 世thế 界giới 。有hữu 日Nhật 月Nguyệt 燈Đăng 佛Phật 。名Danh 聞Văn 光Quang 佛Phật 。大đại 焰diễm 肩kiên 佛Phật 須Tu 彌Di 燈Đăng 佛Phật 。無Vô 量Lượng 精Tinh 進Tấn 佛Phật 。如như 是thị 等đẳng 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 各các 於ư 其kỳ 國quốc 。出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。徧biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。當đương 信tín 是thị 彌di 讚tán 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 所Sở 護Hộ 念Niệm 經Kinh 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 西tây 方phương 世thế 界giới 。有hữu 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。無Vô 量Lượng 相Tướng 佛Phật 。無Vô 量Lượng 幢Tràng 佛Phật 。大đại 光quang 佛Phật 大đại 明minh 佛Phật 寶bảo 相tương/tướng 佛Phật 淨tịnh 光quang 佛Phật 如như 是thị 等đẳng 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 各các 於ư 其kỳ 國quốc 。出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。徧biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 所Sở 護Hộ 念Niệm 經Kinh 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 北bắc 方phương 世thế 界giới 。有hữu 焰diễm 肩kiên 佛Phật 最Tối 勝Thắng 音Âm 佛Phật 。難nạn/nan [公*且]# 佛Phật 日nhật 生sanh 佛Phật 網võng 明minh 佛Phật 如như 是thị 等đẳng 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 各các 於ư 其kỳ 國quốc 。出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。徧biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 所Sở 護Hộ 念Niệm 經Kinh 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 下hạ 方phương 世thế 界giới 。有hữu 師Sư 子Tử 佛Phật 。名danh 聞văn 佛Phật 名danh 光quang 佛Phật 達đạt 摩ma 佛Phật 法Pháp 幢tràng 佛Phật 持trì 法Pháp 佛Phật 如như 是thị 等đẳng 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 各các 於ư 其kỳ 國quốc 。出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。徧biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 所Sở 護Hộ 念Niệm 經Kinh 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 上thượng 方phương 世thế 界giới 。有hữu 梵Phạm 音Âm 佛Phật 。宿túc 王vương 佛Phật 香hương 上thượng 佛Phật 香hương 光quang 佛Phật 大đại 焰diễm 肩kiên 佛Phật 雜Tạp 色Sắc 寶Bảo 華Hoa 嚴Nghiêm 身Thân 佛Phật 。沙sa 羅la 樹thụ 王vương 佛Phật 寶Bảo 華Hoa 德Đức 佛Phật 。見Kiến 一Nhất 切Thiết 義Nghĩa 佛Phật 。如Như 須Tu 彌Di 山Sơn 佛Phật 。如như 是thị 等đẳng 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 各các 於ư 其kỳ 國quốc 。出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。徧biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 所Sở 護Hộ 念Niệm 經Kinh 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。何hà 故cố 名danh 為vi 。一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 所Sở 護Hộ 念Niệm 經Kinh 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。聞văn 是thị 諸chư 佛Phật 。所sở 說thuyết 名danh 及cập 經kinh 名danh 者giả 是thị 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。皆giai 為vi 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。共cộng 所sở 護hộ 念niệm 。皆giai 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。汝nhữ 等đẳng 皆giai 當đương 。信tín 受thọ 我ngã 語ngữ 。及cập 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 若nhược 有hữu 人nhân 已dĩ 發phát 願nguyện 今kim 發phát 願nguyện 當đương 發phát 願nguyện 欲dục 生sanh 。阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。者giả 是thị 諸chư 人nhân 等đẳng 。皆giai 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。於ư 彼bỉ 國quốc 土độ 。若nhược 已dĩ 生sanh 若nhược 今kim 生sanh 若nhược 當đương 生sanh 是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。若nhược 有hữu 信tín 者giả 。應ưng 當đương 發phát 願nguyện 。生sanh 彼bỉ 國quốc 土độ 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 如như 我ngã 今kim 者giả 。稱xưng 讚tán 諸chư 佛Phật 。不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。彼bỉ 諸chư 佛Phật 等đẳng 。亦diệc 稱xưng 說thuyết 我ngã 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。能năng 為vi 甚thậm 難nan 。希hy 有hữu 之chi 事sự 。能năng 於ư 娑Sa 婆Bà 國Quốc 土Độ 。五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。劫kiếp 濁trược 見kiến 濁trược 煩phiền 惱não 濁trược 眾chúng 生sanh 濁trược 命mạng 濁trược 中trung 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 說thuyết 。是thị 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。難nan 信tín 之chi 法Pháp 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 當đương 知tri 。我ngã 於ư 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。行hành 此thử 難nan 事sự 。得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。為vì 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。說thuyết 此thử 難nan 信tín 之chi 法Pháp 。是thị 為vi 甚thậm 難nan 。佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 及cập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。一nhất 切thiết 世thế 間gian 天thiên 。人nhân 阿a 脩tu 羅la 等đẳng 。聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。

佛Phật 說Thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。根Căn 本Bổn 祕Bí 密Mật 神Thần 咒Chú 經Kinh

NO.205-A# 神Thần 咒Chú 經Kinh 真Chân 偽Ngụy 決Quyết 疑Nghi

難nạn/nan 云vân 藏tạng 經kinh 之chi 中trung 拔bạt 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。根căn 本bổn 得đắc 生sanh 淨tịnh 土độ 。咒chú (# 出xuất 小tiểu 無Vô 量Lượng 壽Thọ 經Kinh 。 )# 劉lưu 宋tống 天Thiên 竺Trúc 三Tam 藏Tạng 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 奉phụng 。詔chiếu 重trọng/trùng 譯dịch 矣hĩ 合hợp 計kế 五ngũ 十thập 九cửu 字tự 一nhất 十thập 五ngũ 句cú 也dã 又hựu 說thuyết 咒chú 功công 德đức 有hữu 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 (# 乃nãi 至chí )# 任nhậm 運vận 往vãng 生sanh 。之chi 二nhị 十thập 七thất 字tự (# 切thiết 德đức 文văn 如như 此thử 經Kinh )# 而nhi 無vô 前tiền 後hậu 文văn 且thả 前tiền 後hậu 文văn 者giả 與dữ 羅la 什thập 所sở 譯dịch 之chi 小tiểu 經kinh 全toàn 同đồng 而nhi 無vô 異dị 中trung 間gian 編biên 入nhập 神thần 咒chú 與dữ 說thuyết 功công 德đức 等đẳng 之chi 文văn 為vi 流lưu 支chi 所sở 譯dịch 是thị 以dĩ 阿a 字tự 十thập 方Phương 等Đẳng 文văn 為vi 金kim 口khẩu 說thuyết 欲dục 壓áp 下hạ 眾chúng 經kinh 企xí 揚dương 邪tà 慢mạn 之chi 後hậu 學học 偽ngụy 制chế 者giả 歟# 疑nghi 難nan 不bất 少thiểu 考khảo 於ư 諸chư 錄lục 不bất 載tái 此thử 經Kinh (# 其kỳ 一nhất )# 此thử 經Kinh 前tiền 後hậu 文văn 與dữ 羅la 什thập 所sở 譯dịch 小tiểu 經kinh 雖tuy 有hữu 剩thặng 語ngữ 少thiểu 分phần 無vô 異dị 譯dịch 人nhân 既ký 異dị 文văn 言ngôn 何hà 同đồng (# 其kỳ 二nhị )# 依y 彌di 陀đà 不bất 思tư 議nghị 神thần 力lực 傳truyền (# 神thần 力lực 傳truyền 在tại 藏tạng 本bổn )# 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 願nguyện 生sanh 安an 養dưỡng 夢mộng 感cảm 此thử 咒chú 耶da (# 或hoặc 作tác 那na )# 舍xá 三tam 藏tạng 誦tụng 此thử 咒chú 天thiên 平bình 寺tự 銹# 法Pháp 師sư 從tùng 那na 舍xá 三tam 藏tạng 口khẩu 受thọ 此thử 咒chú 其kỳ 人nhân 云vân 經kinh 本bổn 外ngoại 國quốc 不bất 來lai (# 文văn )# 蒙mông 記ký (# 有hữu 楞lăng 伽già 經kinh 蒙mông 授thọ 記ký 之chi 文văn )# 龍long 樹thụ 譯dịch 場tràng 耶da 舍xá 不bất 得đắc 其kỳ 本bổn (# 其kỳ 三tam )# 況huống 外ngoại 國quốc 不bất 來lai 矣hĩ 未vị 渡độ 經kinh 本bổn 誰thùy 人nhân 譯dịch 之chi (# 其kỳ 四tứ )# 又hựu 流lưu 支chi 傳truyền 中trung (# 唐đường 傳truyền 一nhất 釋thích 教giáo 錄lục 六lục 等đẳng )# 未vị 見kiến 譯dịch 此thử 經Kinh 之chi 語ngữ (# 其kỳ 五ngũ )# 偽ngụy 經kinh 梗# 槩# 如như 是thị 云vân 何hà 。正chánh 經kinh 耶da 答đáp 曰viết 不bất 載tái 錄lục 中trung 不bất 流lưu 布bố 故cố 例lệ 如như 彼bỉ 釋thích 摩ma 訶ha 衍diễn 論luận 七thất 百bách 年niên 之chi 間gian 不bất 流lưu 布bố 漢hán 土thổ/độ (# 釋thích 論luận 不bất 流lưu 布bố 漢hán 土thổ/độ 出xuất 通thông 法pháp 疏sớ/sơ 一nhất 卷quyển )# 通thông 疑nghi 難nan 之chi 一nhất 異dị 譯dịch 而nhi 文văn 言ngôn 全toàn 同đồng 例lệ 如như 羅la 什thập 所sở 譯dịch 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 與dữ 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 翻phiên 譯dịch 小tiểu 無Vô 量Lượng 壽Thọ 經Kinh 。文văn 言ngôn 同đồng 而nhi 不bất 異dị 見kiến 于vu 開khai 元nguyên 釋thích 教giáo 錄lục 第đệ 十thập 二nhị 卷quyển 同đồng 第đệ 十thập 四tứ 卷quyển 同đồng 第đệ 十thập 七thất 卷quyển 又hựu 如như 真Chân 諦Đế 與dữ 摩ma 多đa 所sở 譯dịch 起khởi 信tín (# 摩ma 多đa 者giả 釋thích 論luận 譯dịch 者giả 也dã 釋thích 論luận 本bổn 文văn 者giả 起khởi 信tín 論luận 也dã )# 文văn 言ngôn 不bất 異dị (# 會hội 三tam )# 龍long 樹thụ 耶da 舍xá 不bất 得đắc 之chi 者giả 結kết 集tập 之chi 梵Phạm 本bổn 百bách 千thiên 也dã (# 依y 華hoa 嚴nghiêm 一nhất 經kinh 上thượng 本bổn 經kinh 有hữu 十thập 箇cá 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。微vi 塵trần 數số 偈kệ 一nhất 四tứ 天thiên 下hạ 。微vi 塵trần 數số 品phẩm 中trung 本bổn 經kinh 有hữu 四tứ 十thập 九cửu 萬vạn 八bát 千thiên 。八bát 百bách 偈kệ 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 品phẩm 下hạ 本bổn 經kinh 有hữu 十thập 萬vạn 偈kệ 四tứ 十thập 八bát 品phẩm 略lược 本bổn 經kinh 即tức 今kim 本bổn 部bộ 八bát 十thập 卷quyển 等đẳng 也dã 出xuất 行hạnh 願nguyện 品phẩm 疏sớ/sơ 鈔sao 三tam 卷quyển )# 況huống 難nạn/nan 訶ha 之chi 中trung 云vân 外ngoại 國quốc 不bất 來lai 在tại 梵Phạm 地địa 分phân 明minh (# 會hội 三tam )# 又hựu 外ngoại 國quốc 不bất 來lai 語ngữ 以dĩ 不bất 得đắc 故cố 屬thuộc 之chi 未vị 渡độ (# 會hội 四tứ )# 流lưu 支chi 傳truyền 中trung 不bất 舉cử 者giả 所sở 譯dịch 經kinh 論luận 最tối 廣quảng 何hà 悉tất 載tái 之chi 流lưu 支chi 傳truyền 云vân 流lưu 支chi 房phòng 內nội 經kinh 論luận 梵Phạm 本bổn 可khả 有hữu 萬vạn 夾giáp 所sở 翻phiên 新tân 文văn 筆bút 受thọ 藁# 本bổn 滿mãn 一nhất 間gian 屋ốc (# 文văn )# 萬vạn 夾giáp 滿mãn 屋ốc 之chi 中trung 有hữu 此thử 經Kinh 指chỉ 掌chưởng 乎hồ 用dụng 不bất 任nhậm 學học 者giả 敢cảm 勿vật 生sanh 毀hủy 謗báng 願nguyện 以dĩ 一nhất 校giáo 功công 自tự 他tha 生sanh 安an 樂lạc 。

于vu 時thời 元nguyên 祿lộc 十thập 一nhất 年niên 九cửu 月nguyệt 下hạ 旬tuần

武võ 江giang 上thượng 高cao 輪luân 龍long 原nguyên 寺tự 九cửu 世thế 住trụ 。寂tịch 譽dự 知tri 足túc 欽khâm 書thư 。