發Phát 趣Thú 論Luận ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0002
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
第đệ 七thất 。 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 發phát 趣thú 之chi 釋thích 。
於ư 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 發phát 趣thú 。
緣duyên 因nhân 。 善thiện 法Pháp 而nhi 因nhân 。 善thiện 法Pháp 從tùng 因nhân 緣duyên 生sanh 。
者giả 。 由do 唯duy 提đề 出xuất 如như 是thị 之chi 問vấn 而nhi 略lược 說thuyết 。 然nhiên 由do 。
緣duyên 善thiện 。 無vô 貪tham 而nhi 無vô 瞋sân 。 無vô 癡si 。
等đẳng 之chi 論luận 法pháp 。 應ưng 可khả 廣quảng 說thuyết 。 依y 前tiền 所sở 說thuyết 之chi 理lý 趣thú 。
得đắc 知tri 假giả 如như 不bất 說thuyết
其kỳ 意ý 思tư 是thị 不bất 說thuyết 一nhất 句cú 或hoặc 一nhất 緣duyên 。 然nhiên 而nhi 凡phàm 如như 是thị 所sở 略lược 說thuyết 者giả 應ưng 知tri 如như 是thị 之chi 所sở 作tác 。
因nhân 為vi 結kết 合hợp 因nhân 二nhị 法pháp 與dữ 善thiện 句cú 。 於ư 相tương/tướng 緣duyên 分phần/phân 。 依y 順thuận 與dữ 逆nghịch 者giả 說thuyết 一nhất 切thiết 可khả 得đắc 之chi 緣duyên 。 但đãn 不bất 說thuyết 順thuận 逆nghịch 。 逆nghịch 順thuận 之chi 論luận 法pháp 及cập 俱câu 生sanh 分phần/phân 等đẳng 。 惟duy 說thuyết 。
如như 相tương/tướng 緣duyên 分phần/phân 應ưng 廣quảng 說thuyết
於ư 問vấn 分phần/phân 。 問vấn 而nhi 不bất 答đáp 。 惟duy 作tác 緣duyên 之chi 提đề 出xuất 。 說thuyết 依y 順thuận 逆nghịch 可khả 得đắc 之chi 諸chư 緣duyên 。 而nhi 且thả 。 如như 善thiện 句cú 與dữ 如như [P.667]# 是thị 之chi 不bất 善thiện 。 無vô 記ký 句cú 與dữ 因nhân 二nhị 法pháp 相tướng 結kết 合hợp 。 說thuyết 。
因nhân 。 善thiện 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 應ưng 廣quảng 說thuyết 。
其kỳ 次thứ 。 依y 。
因nhân 。 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 相tương 應ứng 法pháp 。
等đẳng 之chi 論luận 法pháp 。 而nhi 說thuyết 因nhân 。 受thọ 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 等đẳng 二nhị 十thập 一nhất 之chi 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 。 然nhiên 而nhi 。 名danh 因nhân 是thị 有hữu 見kiến 有hữu 對đối 或hoặc 非phi 無vô 見kiến 有hữu 對đối 。 是thị 故cố 因nhân 句cú 與dữ 有hữu 見kiến 有hữu 對đối 。 無vô 見kiến 有hữu 對đối 句cú 不bất 相tương 結kết 合hợp 。 如như 是thị 應ưng 得đắc 順thuận 。 因nhân 二nhị 法pháp 與dữ 二nhị 十thập 二nhị 之chi 三tam 法pháp 相tướng 結kết 合hợp 。 再tái 者giả 。 是thị 等đẳng 以dĩ 有hữu 因nhân 二nhị 法pháp 為vi 始thỉ 而nhi 以dĩ 有hữu 諍tranh 二nhị 法pháp 為vi 終chung 。 與dữ 一nhất 切thiết 之chi 二nhị 法pháp 相tướng 結kết 合hợp 。
此thử 中trung 。 其kỳ 各các 句cú 不bất 能năng 與dữ 各các 句cú 相tương/tướng 結kết 合hợp 者giả 。 言ngôn 其kỳ 各các 別biệt 於ư 本bổn 文văn 乃nãi 不bất 可khả 得đắc 。 如như 此thử 於ư 此thử 處xứ 一nhất 之chi 二nhị 法pháp 與dữ 二nhị 十thập 二nhị 之chi 三tam 法pháp 相tướng 結kết 合hợp 。 再tái 與dữ 他tha 〔# 之chi 二nhị 法pháp 〕# 與dữ 二nhị 十thập 二nhị 〔# 之chi 三tam 法pháp 〕# 。 他tha 〔# 之chi 二nhị 法pháp 〕# 與dữ 二nhị 十thập 二nhị 〔# 之chi 三tam 法pháp 〕# 。 如như 是thị 順thuận 序tự 於ư 百bách 之chi 二nhị 法pháp 中trung 得đắc 與dữ 二nhị 法pháp 句cú 及cập 二nhị 十thập 二nhị 。 之chi 三tam 法pháp 相tướng 結kết 合hợp 。 如như 是thị 取thủ 得đắc 二nhị 十thập 二nhị 之chi 三tam 法pháp 而nhi 說thuyết 攝nhiếp 入nhập 百bách 之chi 二nhị 法pháp 中trung 。 名danh 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 。 此thử 中trung 。 於ư 各các 別biệt 之chi 箇cá 處xứ 以dĩ 示thị 論luận 法pháp 而nhi 於ư 本bổn 文văn 所sở 省tỉnh 略lược 之chi 箇cá 處xứ 。 應ưng 知tri 順thuận 已dĩ 述thuật 之chi 論luận 法pháp 而nhi 廣quảng 說thuyết 。
[P.668]# 第đệ 八bát 。 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 之chi 釋thích 。
於ư 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 。 亦diệc 。
緣duyên 善thiện 。 因nhân 法pháp 而nhi 善thiện 。 因nhân 法pháp 從tùng 因nhân 緣duyên 生sanh 。
唯duy 提đề 出xuất 問vấn 而nhi 說thuyết 。
此thử 中trung 。 如như 先tiên 相tương/tướng 結kết 合hợp 因nhân 二nhị 法pháp 與dữ 善thiện 句cú 。 依y 一nhất 切thiết 緣duyên 於ư 一nhất 切thiết 分phần 。 而nhi 如như 略lược 說thuyết 。 如như 是thị 於ư 此thử 處xứ 與dữ 善thiện 三tam 法pháp 相tướng 結kết 合hợp 。 依y 一nhất 切thiết 緣duyên 於ư 一nhất 切thiết 分phần 而nhi 略lược 說thuyết 。 而nhi 且thả 。 如như 因nhân 句cú 。 如như 是thị 非phi 因nhân 句cú 亦diệc 與dữ 善thiện 三tam 法pháp 相tướng 結kết 合hợp 。 以dĩ 善thiện 三tam 法pháp 因nhân 二nhị 法pháp 而nhi 終chung 。
其kỳ 次thứ 。 依y 。
樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 相tương 應ứng 因nhân 法pháp
等đẳng 之chi 論luận 法pháp 。 而nhi 說thuyết 受thọ 三tam 法pháp 因nhân 二nhị 法pháp 等đẳng 二nhị 十thập 一nhất 之chi 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 。 如như 是thị 二nhị 十thập 。 二nhị 之chi 三tam 法pháp 與dữ 因nhân 二nhị 法pháp 相tướng 結kết 合hợp 。 復phục 以dĩ 是thị 等đẳng 〔# 三tam 法pháp 〕# 與dữ 有hữu 因nhân 二nhị 法pháp 為vi 始thỉ 有hữu 諍tranh 二nhị 法pháp 為vi 終chung 之chi 一nhất 切thiết 二nhị 法pháp 如như 實thật 得đắc 以dĩ 結kết 合hợp 。 於ư 此thử 處xứ 。 各các 別biệt 不bất 相tương 結kết 合hợp 之chi 句cú 。 於ư 各các 別biệt 之chi 本bổn 文văn 中trung 被bị 置trí 棄khí 。 如như 是thị 取thủ 百bách 之chi 二nhị 法pháp 而nhi 說thuyết 攝nhiếp 入nhập 二nhị 十thập 二nhị 之chi 三tam 法pháp 中trung 。 名danh 為vi 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 。 於ư 此thử 處xứ 亦diệc 依y 各các 別biệt 之chi 論luận 法pháp 。 本bổn 文văn 所sở 略lược 說thuyết 者giả 。 應ưng 知tri 由do 各các 別biệt 之chi 論luận 法pháp 而nhi 廣quảng 說thuyết 。
[P.669]# 第đệ 九cửu 。 三tam 法pháp 三tam 法pháp 發phát 趣thú 之chi 釋thích 。
於ư 三tam 法pháp 三tam 法pháp 發phát 趣thú 。 亦diệc 。
緣duyên 善thiện 。 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 相tương 應ứng 法pháp 而nhi 善thiện 。 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 相tương 應ứng 法pháp 。 從tùng 因nhân 緣duyên 生sanh 。
唯duy 提đề 出xuất 問vấn 而nhi 略lược 說thuyết 。
而nhi 於ư 此thử 處xứ 以dĩ 善thiện 三tam 法pháp 與dữ 受thọ 三tam 法pháp 等đẳng 。 又hựu 以dĩ 受thọ 三tam 法pháp 等đẳng 與dữ 善thiện 三tam 法pháp 〔# 相tương/tướng 結kết 合hợp 〕# 。 如như 是thị 同đồng 於ư 三tam 法pháp 中trung 。 攝nhiếp 入nhập 三tam 法pháp 。 各các 各các 不bất 相tương 結kết 合hợp 之chi 句cú 得đắc 如như 實thật 捨xả 去khứ 。 於ư 一nhất 切thiết 緣duyên 說thuyết 分phần/phân 與dữ 〔# 問vấn 數số 〕# 算toán 法pháp 。 是thị 故cố 。 而nhi 知tri 彼bỉ 等đẳng 善thiện 考khảo 察sát 本bổn 文văn 。 然nhiên 。 如như 應ưng 知tri 以dĩ 善thiện 三tam 法pháp 與dữ 受thọ 三tam 法pháp 等đẳng 。 及cập 以dĩ 受thọ 三tam 法pháp 與dữ 〔# 其kỳ 善thiện 三tam 法pháp 〕# 相tương/tướng 結kết 合hợp 。 餘dư 一nhất 一nhất 之chi 三tam 法pháp 。 應ưng 知tri 餘dư 者giả 與dữ 彼bỉ 等đẳng 相tương/tướng 結kết 合hợp 。
第đệ 十thập 。 二nhị 法pháp 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 之chi 釋thích 。
於ư 二nhị 法pháp 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 。 亦diệc 。
緣duyên 因nhân 有hữu 因nhân 法pháp 而nhi 因nhân 有hữu 因nhân 法pháp 。 從tùng 因nhân 緣duyên 生sanh
唯duy 提đề 出xuất 問vấn 而nhi 略lược 說thuyết 。
於ư 處xứ 。 以dĩ 因nhân 二nhị 法pháp 與dữ 有hữu 因nhân 二nhị 法pháp 等đẳng 。 或hoặc 以dĩ 有hữu 因nhân 二nhị 法pháp 等đẳng 與dữ 〔# 其kỳ 因nhân 二nhị 法pháp 〕# 相tương/tướng 結kết 合hợp 。 又hựu 。 以dĩ 一nhất 一nhất 之chi 二nhị 法pháp 與dữ 其kỳ 餘dư 。 其kỳ 餘dư 與dữ 彼bỉ 等đẳng 順thuận 次thứ 相tương/tướng 結kết 合hợp 。 因nhân 此thử 。 此thử 之chi 二nhị 法pháp 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 與dữ 名danh 二nhị 法pháp 中trung 者giả 而nhi 說thuyết 攝nhiếp 入nhập 二nhị 法pháp 而nhi 說thuyết 之chi 。 是thị 故cố 。 於ư 此thử 處xứ 應ưng 知tri 一nhất 切thiết 之chi 二nhị 法pháp 與dữ 俱câu 一nhất 切thiết 之chi 二nhị 法pháp 相tướng 結kết 合hợp 。 [P.670]# 然nhiên 而nhi 。 本bổn 文văn 所sở 省tỉnh 略lược 且thả 將tương 各các 不bất 相tương 結kết 合hợp 之chi 句cú 即tức 棄khí 之chi 不bất 說thuyết 。
第đệ 十thập 一nhất 。 順thuận 發phát 趣thú 之chi 釋thích 。
以dĩ 上thượng
三tam 法pháp 妙diệu 發phát 趣thú 與dữ 最tối 上thượng 二nhị 法pháp 。
二nhị 法pháp 三tam 法pháp 以dĩ 及cập 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 。
三tam 法pháp 三tam 法pháp 以dĩ 及cập 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 。
順thuận 中trung 之chi 六lục 論luận 法pháp 是thị 甚thậm 深thâm 也dã 。
依y 註chú 釋thích 所sở 說thuyết 之chi 偈kệ 頌tụng 。 於ư 所sở 明minh 法pháp 順thuận 發phát 趣thú 之chi 六lục 論luận 法pháp 為vi 終chung 。 尚thượng 且thả 此thử 中trung 由do 緣duyên 於ư 一nhất 一nhất 之chi 。 發phát 趣thú 有hữu 一nhất 一nhất 順thuận 等đẳng 之chi 四tứ 種chủng 論luận 法pháp 。 如như 是thị 。 依y 〔# 順thuận 之chi 〕# 一nhất 法Pháp 門môn 。 以dĩ 二nhị 十thập 四tứ 之chi 論luận 法pháp 莊trang 嚴nghiêm 順thuận 發phát 趣thú 應ưng 知tri 之chi 。
第đệ 十thập 二nhị 。 逆nghịch 發phát 趣thú 之chi 釋thích 。
現hiện 依y 善thiện 等đẳng 句cú 之chi 否phủ/bĩ 定định 。 法pháp 逆nghịch 性tánh 之chi 〔# 其kỳ 〕# 故cố 而nhi 得đắc 名danh 。 為vi 說thuyết 逆nghịch 發phát 趣thú 。 以dĩ 。
緣duyên 非phi 善thiện 法Pháp 而nhi 非phi 善thiện 法Pháp 。 從tùng 因nhân 緣duyên 生sanh
等đẳng 為vi 始thỉ 。
[P.671]# 此thử 中trung 。
緣duyên 非phi 善thiện 法Pháp
者giả 是thị 遮già 善thiện 之chi 緣duyên 。 而nhi 。
非phi 善thiện 法Pháp 生sanh
者giả 是thị 遮già 善thiện 之chi 出xuất 生sanh 。 是thị 故cố 。
緣duyên 不bất 善thiện 。 無vô 記ký 之chi 一nhất 蘊uẩn 而nhi 不bất 善thiện 。 無vô 記ký 之chi 三tam 蘊uẩn 與dữ 心tâm 等đẳng 起khởi 之chi 色sắc 。
依y 如như 是thị 等đẳng 之chi 論luận 法pháp 。 於ư 此thử 處xứ 之chi 問vấn 答đáp 應ưng 知tri 之chi 。
然nhiên 。 於ư 各các 緣duyên 所sở 得đắc 之chi 〔# 問vấn 〕# 數số 者giả 。 於ư 本bổn 文văn 如như 實thật 敘tự 述thuật 。 又hựu 。 一nhất 切thiết 答đáp 之chi 相tướng 等đẳng 諸chư 分phần/phân 亦diệc 顯hiển 示thị 於ư 此thử 。 是thị 故cố 。 於ư 此thử 處xứ 完hoàn 全toàn 依y 上thượng 來lai 所sở 說thuyết 之chi 理lý 趣thú 。 其kỳ 考khảo 察sát 而nhi 順thuận 本bổn 文văn 應ưng 知tri 之chi 。 然nhiên 而nhi 。 於ư 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 。 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 發phát 趣thú 。 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 。 三tam 法pháp 三tam 法pháp 發phát 趣thú 。 二nhị 法pháp 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 。 亦diệc 如như 於ư 此thử 處xứ 。 以dĩ 上thượng 為vi 。
三tam 法pháp 妙diệu 發phát 趣thú 與dữ 最tối 上thượng 二nhị 法pháp 。
二nhị 法pháp 三tam 法pháp 以dĩ 及cập 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 。
三tam 法pháp 三tam 法pháp 以dĩ 及cập 二nhị 法pháp 二nhị 法pháp 。
逆nghịch 中trung 之chi 六lục 論luận 法pháp 是thị 甚thậm 深thâm 也dã 。
依y 於ư 註chú 釋thích 所sở 說thuyết 之chi 偈kệ 頌tụng 。 於ư 所sở 明minh 法pháp 逆nghịch 發phát 趣thú 之chi 六lục 論luận 法pháp 所sở 廣quảng 說thuyết 。 尚thượng 且thả 。 此thử 中trung 由do 緣duyên 一nhất 一nhất 之chi 發phát 趣thú 有hữu 各các 各các 順thuận 等đẳng 之chi 四tứ 種chủng 論luận 法pháp 。 如như 是thị 。 依y 〔# 逆nghịch 之chi 〕# 一nhất 法Pháp 門môn 。 以dĩ 二nhị 十thập 四tứ 論luận 法pháp 莊trang 嚴nghiêm 逆nghịch 發phát 趣thú 應ưng 知tri 之chi 。
[P.672]# 第đệ 十thập 三tam 。 順thuận 逆nghịch 發phát 趣thú 之chi 釋thích 。
今kim 於ư 對đối 善thiện 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 。 不bất 遮già 緣duyên 法pháp 而nhi 緣duyên 生sanh 者giả 。 為vi 示thị 依y 遮già 善thiện 等đẳng 之chi 性tánh 。 依y 法pháp 之chi 順thuận 逆nghịch 性tánh 所sở 得đắc 之chi 順thuận 逆nghịch 發phát 趣thú 。 而nhi 。
緣duyên 善thiện 法Pháp 而nhi 非phi 善thiện 法Pháp 。 從tùng 因nhân 緣duyên 生sanh
等đẳng 為vi 始thỉ 。
此thử 中trung 。 認nhận 為vi 。
緣duyên 善thiện 法Pháp
者giả 即tức 是thị 善thiện 緣duyên 。
非phi 善thiện 法Pháp 生sanh
者giả 是thị 否phủ/bĩ 定định 。 是thị 故cố 。 依y 。
緣duyên 善thiện 之chi 〔# 四tứ 〕# 蘊uẩn 而nhi 心tâm 等đẳng 起khởi 之chi 色sắc
等đẳng 之chi 論luận 法pháp 。 以dĩ 示thị 其kỳ 答đáp 。 即tức 觀quán 察sát 其kỳ 全toàn 本bổn 文văn 而nhi 應ưng 善thiện 考khảo 究cứu 之chi 。 因nhân 為vi 。 一nhất 切thiết 與dữ 其kỳ 相tương/tướng 等đẳng 者giả 。 或hoặc 一nhất 切thiết 於ư 。 其kỳ 所sở 得đắc 者giả 。 又hựu 於ư 是thị 等đẳng 之chi 緣duyên 是thị 等đẳng 之chi 答đáp 數số 。 一nhất 切thiết 皆giai 所sở 示thị 於ư 本bổn 文văn 。 是thị 故cố 此thử 處xứ 之chi 義nghĩa 即tức 如như 之chi 本bổn 文văn 。 又hựu 如như 於ư 此thử 處xứ 。 於ư 二nhị 法pháp 發phát 趣thú 。 等đẳng 亦diệc 如như 是thị 。 以dĩ 上thượng 為vi 。
三tam 法pháp 妙diệu 發phát 趣thú 與dữ 最tối 上thượng 二nhị 法pháp 。
二nhị 法pháp 三tam 法pháp 以dĩ 及cập 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 。
三tam 法pháp 三tam 法pháp 以dĩ 及cập 二nhị 法pháp 二nhị 法pháp 。
逆nghịch 順thuận 中trung 之chi 六lục 論luận 法pháp 甚thậm 深thâm 也dã 。
依y 於ư 註chú 釋thích 所sở 說thuyết 之chi 偈kệ 頌tụng 。 於ư 所sở 明minh 法pháp 逆nghịch 順thuận 發phát 趣thú 之chi 六lục 論luận 法pháp 為vi 終chung 。 然nhiên 而nhi 此thử 中trung 。 對đối 於ư 緣duyên 一nhất [P.673]# 一nhất 之chi 發phát 趣thú 。 有hữu 各các 各các 順thuận 等đẳng 之chi 四tứ 種chủng 論luận 法pháp 。 如như 是thị 依y 逆nghịch 順thuận 發phát 趣thú 是thị 依y 一nhất 法Pháp 門môn 。 依y 二nhị 十thập 四tứ 之chi 論luận 法pháp 所sở 莊trang 嚴nghiêm 應ưng 知tri 之chi 。
第đệ 十thập 四tứ 。 逆nghịch 順thuận 發phát 趣thú 之chi 釋thích 。
今kim 或hoặc 於ư 善thiện 等đẳng 之chi 法pháp 是thị 否phủ/bĩ 定định 緣duyên 法pháp 而nhi 所sở 緣duyên 生sanh 者giả 不bất 否phủ/bĩ 定định 不bất 善thiện 等đẳng 性tánh 。 依y 法pháp 之chi 逆nghịch 順thuận 性tánh 所sở 得đắc 以dĩ 示thị 逆nghịch 順thuận 性tánh 。 緣duyên 非phi 善thiện 法Pháp 而nhi 不bất 善thiện 乃nãi 從tùng 因nhân 緣duyên 生sanh 等đẳng 為vi 始thỉ 。
此thử 中trung 。
緣duyên 非phi 善thiện 法Pháp
者giả 。 是thị 否phủ/bĩ 定định 善thiện 緣duyên 。
不bất 善thiện 法pháp 生sanh
者giả 。 是thị 認nhận 為vi 不bất 善thiện 之chi 生sanh 。 如như 何hà 非phi 善thiện 是thị 不bất 善thiện 或hoặc 無vô 記ký 。 而nhi 且thả 若nhược 作tác 其kỳ 俱câu 生sanh 緣duyên 所sở 生sanh 之chi 善thiện 者giả 。 是thị 故cố 。 依y 不bất 善thiện 。 無vô 記ký 而nhi 說thuyết 。 此thử 中trung 緣duyên 不bất 善thiện 之chi 一nhất 蘊uẩn 而nhi 三tam 蘊uẩn 與dữ 心tâm 等đẳng 起khởi 之chi 色sắc 。 如như 是thị 緣duyên 非phi 善thiện 法Pháp 而nhi 答đáp 應ưng 知tri 之chi 。
然nhiên 。 言ngôn 。
無vô 記ký 法pháp 從tùng 因nhân 緣duyên 生sanh
之chi 此thử 問vấn 。 是thị 緣duyên 異dị 熟thục 無vô 記ký 。 唯duy 作tác 無vô 記ký 之chi 一nhất 蘊uẩn 而nhi 三tam 蘊uẩn 與dữ 心tâm 等đẳng 起khởi 之chi 色sắc 所sở 答đáp 同đồng 。 以dĩ 上thượng 於ư 一nhất 切thiết 問vấn 而nhi 不bất 答đáp 。 者giả 順thuận 於ư 義nghĩa 而nhi 答đáp 。 所sở 答đáp 者giả 乃nãi 現hiện 於ư 本bổn 文văn 而nhi 答đáp 。 於ư 一nhất 一nhất 之chi 。 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 。 分phần/phân 類loại 緣duyên 數số 種chủng 類loại 之chi 一nhất 切thiết 。 是thị 上thượng 來lai 順thuận 其kỳ 理lý 趣thú 之chi 所sở 說thuyết 應ưng 知tri 之chi 。 以dĩ 上thượng 為vi 。
三tam 法pháp 妙diệu 法Pháp 發phát 趣thú 最tối 上thượng 二nhị 法pháp 。
二nhị 法pháp 三tam 法pháp 以dĩ 及cập 三tam 法pháp 二nhị 法pháp 。
三tam 法pháp 二nhị 法pháp 以dĩ 及cập 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 。
順thuận 逆nghịch 發phát 趣thú 之chi 六lục 論luận 法pháp 甚thậm 深thâm 。
依y 於ư 註chú 釋thích 所sở 說thuyết 偈kệ 頌tụng 。 於ư 所sở 明minh 法pháp 逆nghịch 順thuận 發phát 趣thú 之chi 六lục 論luận 法pháp 為vi 終chung 。 然nhiên 。 此thử 中trung 。 對đối 緣duyên 於ư 一nhất 一nhất 之chi 。 發phát 趣thú 各các 各các 有hữu 順thuận 等đẳng 之chi 各các 四tứ 論luận 法pháp 。 如như 是thị 逆nghịch 順thuận 。 發phát 趣thú 是thị 依y 一nhất 法Pháp 門môn 由do 二nhị 十thập 四tứ 之chi 論luận 法pháp 所sở 莊trang 嚴nghiêm 應ưng 知tri 之chi 。
後hậu 之chi 釋thích
如như 是thị 。 依y 法pháp 順thuận 等đẳng 之chi 四tứ 發phát 趣thú 。 依y 於ư 一nhất 一nhất 二nhị 十thập 四tứ 之chi 論luận 法pháp 。 而nhi 有hữu 九cửu 十thập 六lục 論luận 法pháp 。 此thử 中trung 。 〔# 且thả 〕# 若nhược 不bất 取thủ 緣duyên 之chi 論luận 法pháp 。 於ư 一nhất 一nhất 之chi 發phát 趣thú 。 依y 二nhị 法pháp 三tam 法pháp 等đẳng 各các 六lục 種chủng 論luận 法pháp 。 依y 二nhị 十thập 四tứ 論luận 法pháp 而nhi 莊trang 嚴nghiêm 發phát 趣thú 大đại 論luận 是thị 應ưng 知tri 之chi 。
然nhiên 任nhậm 何hà 人nhân 。 依y 善thiện 所sở 緣duyên 法pháp 。 不bất 善thiện 所sở 緣duyên 法pháp 等đẳng 之chi 論luận 法pháp 而nhi 名danh 為vi 建kiến 立lập 所sở 緣duyên 論luận 母mẫu 。 依y 。
善thiện 所sở 緣duyên [P.675]# 法pháp 是thị 依y 善thiện 所sở 緣duyên 法pháp 之chi 因nhân 緣duyên 為vi 緣duyên
等đẳng 之chi 論luận 法pháp 而nhi 說thuyết 名danh 為vi 所sở 緣duyên 發phát 趣thú 。 更cánh 依y 觸xúc 等đẳng 而nhi 提đề 出xuất 名danh 為vi 觸xúc 發phát 趣thú 之chi 說thuyết 。 然nhiên 而nhi 。 於ư 本bổn 文văn 中trung 亦diệc 於ư 註chú 釋thích 中trung 所sở 不bất 見kiến 。 且thả 於ư 此thử 處xứ 不bất 令linh 思tư 議nghị 。 然nhiên 而nhi 於ư 此thử 處xứ 。 唯duy 依y 結kết 集tập 能năng 上thượng 之chi 本bổn 文văn 而nhi 作tác 釋thích 是thị 應ưng 知tri 之chi 。 以dĩ 上thượng 為vi 。
眾chúng 生sanh 迷mê 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 修tu 善thiện 等đẳng 而nhi 現hiện 。
彼bỉ 取thủ 數số 多đa 苦khổ 而nhi 不bất 超siêu 輪luân 迴hồi 。
巧xảo 緣duyên 分phân 別biệt 之chi 世thế 間gian 師sư 。 又hựu 其kỳ 緣duyên 相tương/tướng 。
極cực 深thâm 妙diệu 而nhi 〔# 獨độc 〕# 證chứng 佛Phật 智trí 之chi 地địa 。
依y 善thiện 等đẳng 之chi 法pháp 分phân 別biệt 。 以dĩ 種chủng 種chủng 推thôi 論luận 之chi 法pháp 。
大đại 師sư 即tức 廣quảng 說thuyết 第đệ 七thất 之chi 阿a 毘tỳ 曇đàm 論luận 。
善thiện 整chỉnh 開khai 演diễn 名danh 為vi 發phát 趣thú 論luận 。
我ngã 以dĩ 信tín 為vi 其kỳ 註chú 釋thích 此thử 始thỉ 。
分phân 別biệt 說thuyết 〔# 部bộ 〕# 之chi 師sư 子tử 不bất 捨xả 諸chư 阿a 闍xà 梨lê 之chi 說thuyết 。
於ư 世thế 間gian 極cực 多đa 種chủng 之chi 障chướng 礙ngại 。 而nhi 無vô 障chướng 礙ngại 。
是thị 以dĩ 今kim 日nhật 十thập 四tứ 誦tụng 分phân 之chi 量lượng 。 開khai 演diễn 全toàn 發phát 趣thú 論luận 之chi 義nghĩa 。
到đáo 達đạt 完hoàn 成thành 如như 完hoàn 成thành 〔# 彼bỉ 〕# 眾chúng 多đa 之chi 人nhân 。
善thiện 一nhất 切thiết 之chi 志chí 速tốc 圓viên 滿mãn 。
以dĩ 上thượng 為vi
諸chư 天thiên 之chi 中trung 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 尊tôn 。
昔tích 於ư 天thiên 界giới 說thuyết 七thất 論luận 之chi 阿a 毘tỳ 曇đàm 。
[P.676]# 亦diệc 為vi 法pháp 之chi 久cửu 住trụ 而nhi 為vi 其kỳ 全toàn 註chú 釋thích 。
欲dục 令linh 完hoàn 成thành 而nhi 依y 我ngã 所sở 完hoàn 成thành 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 善thiện 而nhi 依y 之chi 。
頂đảnh 載tái 正Chánh 法Pháp 王vương 之chi 樂lạc 。 以dĩ 知tri 法pháp 。
為vi 清thanh 淨tịnh 樂nhạo/nhạc/lạc 以dĩ 持trì 次thứ 地địa 。
獲hoạch 得đắc 無vô 憂ưu 無vô 惱não 之chi 涅Niết 槃Bàn 最tối 上thượng 樂nhạo/nhạc/lạc 。
令linh 正Chánh 法Pháp 久cửu 住trụ 者giả 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 應ưng 尊tôn 重trọng 其kỳ 法pháp 。
天thiên 即tức 時thời 正chánh 降giáng/hàng 其kỳ 雨vũ 。
如như 往vãng 昔tích 諸chư 善thiện 王vương 之chi 守thủ 護hộ 。
王vương 即tức 依y 法pháp 。 守thủ 護hộ 自tự 己kỷ 之chi 人nhân 民dân 。
以dĩ 上thượng 大đại 發phát 趣thú 論luận 釋thích 終chung 。
依y 最tối 上thượng 清thanh 淨tịnh 。 信tín 。 覺giác 。 精tinh 進tấn 而nhi 莊trang 嚴nghiêm 。 集tập 聚tụ 戒giới 行hạnh 。 平bình 。 和hòa 等đẳng 之chi 德đức 行hạnh 。 得đắc 予# 徹triệt 底để 理lý 解giải 自tự 宗tông 他tha 宗tông 。 具cụ 足túc 智trí 慧tuệ 與dữ 明minh 晰tích 。 於ư 三tam 藏tạng 作tác 種chủng 種chủng 之chi 學học 習tập 。 於ư 大đại 師sư 之chi 教giáo 及cập 註chú 釋thích 。 顯hiển 示thị 無vô 缺khuyết 之chi 智trí 。 為vi 大đại 文văn 法pháp 家gia 。 音âm 節tiết 善thiện 而nhi 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 。 出xuất 最tối 大đại 語ngữ 。 具cụ 足túc 音âm 色sắc 。 適thích 切thiết 考khảo 慮lự 而nhi 語ngữ 。 優ưu 美mỹ 使sử 用dụng 語ngữ 言ngôn 。 為vi 大đại 詩thi 人nhân 。 隨tùy 伴bạn 發phát 達đạt 無vô 礙ngại 解giải 。 莊trang 嚴nghiêm 六Lục 通Thông 無vô 礙ngại 解giải 等đẳng 類loại 之chi 德đức 。 善thiện 安an 住trụ 於ư 上thượng 人nhân 法pháp 。 發phát 輝huy 上thượng 座tòa 之chi 傳truyền 統thống 。 智trí 者giả 等đẳng 住trụ 於ư 大đại 寺tự 。 莊trang 嚴nghiêm 長trưởng 老lão 等đẳng 之chi 傳truyền 統thống 。 極cực 廣quảng 大đại 清thanh 淨tịnh 之chi 智trí 者giả 。 依y 覺giác 音âm 與dữ 諸chư 師sư 取thủ 名danh 之chi 長trưởng 老lão 。 此thử 全toàn 阿a 毘tỳ 曇đàm 之chi 註chú 釋thích 所sở 作tác 皆giai 完hoàn 成thành 。
世thế 間gian 希hy 救cứu 度độ 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。
[P.677]# 依y 據cứ 清thanh 淨tịnh 慧tuệ 。 述thuật 說thuyết 理lý 趣thú 而nhi 住trụ 。
如như 是thị 淨tịnh 心tâm 。 之chi 世Thế 尊Tôn 大đại 師sư 。
尊tôn 名danh 為vi 佛Phật 。 唯duy 轉chuyển 於ư 世thế 間gian 。
以dĩ 上thượng 後hậu 之chi 釋thích 終chung 。
名danh 為vi 第đệ 一nhất 義nghĩa 解giải 明minh 。 界giới 論luận 等đẳng 五ngũ 輪luân 之chi 註chú 釋thích 終chung 。