佛Phật 性Tánh 觀Quán ( 前Tiền 殘Tàn )


說Thuyết 觀Quán 世Thế 音Âm 三Tam 昧Muội 經Kinh

如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 毗tỳ 羅la 勒lặc ▆# 栴chiên 檀đàn 精tinh 舎# 中trung 與dữ 諸chư 菩bồ [薩-產+(辛/工)]# 眾chúng ▆# ▆# 人nhân 俱câu 二nhị 千thiên 五ngũ 百bách 羅La 漢Hán 。 四tứ 部bộ 之chi 眾chúng 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 皆giai 來lai 雲vân 集tập 。 尒# ▆# ▆# ▆# ▆# 於ư 三tam 昧muội ▆# 无# 言ngôn 說thuyết 時thời 諸chư 苐# 子tử 心tâm 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。 恠# 佛Phật 所sở 以dĩ 各các ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# 世Thế 尊Tôn 嘿mặc 然nhiên 永vĩnh 无# 言ngôn 說thuyết 我ngã 等đẳng 從tùng 眾chúng 有hữu 何hà 利lợi 益ích 。 ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# 從tùng 坐tọa 而nhi 起khởi 。 叉xoa 手thủ 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 巍nguy 巍nguy 天thiên 尊tôn 其kỳ 意ý 難nạn/nan 側trắc ▆# ▆# ▆# ▆# 請thỉnh 何hà 等đẳng 法pháp 問vấn 何hà 等đẳng 事sự 思tư 何hà 等đẳng 義nghĩa 受thọ 何hà 利lợi 益ích 佛Phật 今kim 嘿mặc ▆# ▆# 無vô 言ngôn 說thuyết 三tam 界giới 眾chúng 生sanh 。 增tăng 益ích 邪tà 見kiến 便tiện 自tự 相tương 向hướng 悲bi 涕thế 流lưu 淚lệ 哀ai 哉tai 歎thán 曰viết 今kim 日nhật 如Như 來Lai 。 入nhập 於ư 三tam 昧muội 。 何hà 時thời 惺tinh 悟ngộ 。

於ư 時thời 世Thế 尊Tôn 即tức 。 放phóng 眉mi 間gian 白bạch 豪hào 一nhất 光quang 照chiếu 曜diệu 十thập 方phương 。 遍biến 恆Hằng 沙sa 界giới 時thời 諸chư 苐# 子tử 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 各các 各các 恭cung 敬kính 。 立lập 住trụ 一nhất 面diện 。

尒# 時thời 佛Phật 告cáo 諸chư 苐# 子tử 聴# 我ngã 所sở 說thuyết 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 各các 皆giai 合hợp 掌chưởng 。 聽thính 佛Phật 所sở 說thuyết 。

佛Phật 言ngôn 我ngã 觀quán 三tam 界giới 空không 无# 所sở 有hữu 亦diệc 无# 堅kiên 固cố 復phục 无# 有hữu 實thật 亦diệc 无# 亭đình 息tức 諸chư 法pháp 空không 寂tịch 。 囙# 緣duyên 故cố 有hữu 和hòa 合hợp 則tắc 生sanh 亦diệc 可khả 演diễn 說thuyết 。 亦diệc 不bất 可khả 說thuyết 。

尒# 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 。 菩bồ [薩-產+(辛/工)]# 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 法pháp 若nhược 可khả 說thuyết 便tiện 應ưng 不bất 无# 不bất 无# 之chi 法pháp 便tiện 應ưng 可khả 說thuyết 。

佛Phật 言ngôn 善thiện 哉tai 緣duyên 合hợp 則tắc 有hữu 緣duyên 散tán 則tắc 離ly 諸chư 法pháp 如như 是thị 。 從tùng 緣duyên 而nhi 生sanh 緣duyên 滅diệt 則tắc 盡tận 。

觀quán 世thế 音âm 菩bồ [薩-產+(辛/工)]# 白bạch 佛Phật 言ngôn 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 實thật 不bất 虛hư 也dã 。

尒# 時thời 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 如như 向hướng 所sở 說thuyết 。 甚thậm 難nan 思tư 議nghị 亦diệc 難nạn/nan 側trắc 度độ 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 實thật 將tương 不bất 虛hư 今kim 便tiện 問vấn 佛Phật 云vân 何hà 名danh 斯tư 經Kinh 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 此thử 經Kinh 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 。 三tam 昧muội 經kinh 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 為vi 菩bồ [薩-產+(辛/工)]# 時thời 常thường 見kiến 過quá 去khứ 佛Phật 。 讀đọc 誦tụng 斯tư 經Kinh 吾ngô 今kim 成thành 佛Phật 。 亦diệc 復phục 讀đọc 誦tụng 未vị 曾tằng 休hưu 息tức 。 我ngã 今kim 成thành 佛Phật 。 良lương 由do 此thử 經Kinh 此thử 經Kinh 眀# 聖thánh 難nan 可khả 比tỉ 度độ 喻dụ 如như 日nhật 光quang 。 能năng 照chiếu 幽u 冥minh 此thử 經Kinh 亦diệc 尒# 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 者giả 。 真chân 我ngã 苐# 子tử 流lưu 通thông 正chánh 泫huyễn 法pháp 將tương 眀# 矣hĩ 三Tam 寶Bảo 不bất 滅diệt 興hưng 隆long 正chánh 覺giác 盲manh 冥minh 受thọ 悟ngộ 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 聞văn 此thử 經Kinh 。 念niệm 而nhi 不bất 忘vong 。 五ngũ 刼# 不bất 堕# 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 當đương 知tri 此thử 觀quán 世thế 音âm 三tam 昧muội 經kinh 正chánh 是thị 良lương 藥dược 救cứu 人nhân 苦khổ 難nạn 拔bạt 除trừ 煩phiền 惱não 千thiên 刼# 萬vạn 刼# 不bất 堕# 惡ác 趣thú 當đương 知tri 斯tư 經Kinh 名danh 大đại 法Pháp 王Vương 法pháp 化hóa 於ư 人nhân 受thọ 道đạo 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 此thử 經Kinh 難nan 聞văn 亦diệc 復phục 難nan 見kiến 譬thí 如như 摩ma 尼ni 寶bảo 。 珠châu 其kỳ 眀# 甚thậm 盛thịnh 照chiếu 百bách 千thiên 界giới 人nhân 見kiến 歡hoan 喜hỷ 。 都đô 无# 憂ưu 惱não 此thử 經Kinh 亦diệc 尒# 若nhược 人nhân 得đắc 聞văn 。 必tất 離ly 惡ác 道đạo 。

尒# 時thời 阿A 難Nan 重trùng 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 云vân 何hà 行hành 此thử 經Kinh 復phục 何hà 應ưng 現hiện 。

佛Phật 言ngôn 阿A 難Nan 。 若nhược 欲dục 行hành 此thử 經Kinh 應ưng 淨tịnh 房phòng 舎# 中trung 懸huyền 諸chư 幡phan 盖# 散tán 莘# 燒thiêu 香hương 端đoan 坐tọa 七thất 日nhật 念niệm 无# 異dị 想tưởng 誦tụng 此thử 觀quán 世thế 音âm 三tam 昧muội 經kinh 。

尒# 時Thời 觀Quán 世Thế 音Âm 。 即Tức 自Tự 現Hiện 身Thân 。 其Kỳ 形Hình 紫Tử 金Kim 色Sắc 身Thân 長Trường 大Đại 二Nhị 項Hạng 背Bối/bội 日Nhật 光Quang 其Kỳ 色Sắc 似Tự 白Bạch 銀Ngân 手Thủ 捉Tróc 蓮Liên 花Hoa 現Hiện 其Kỳ 人Nhân 前Tiền 。 七Thất 日Nhật 之Chi 中Trung 。 日Nhật 有Hữu 一Nhất 事Sự 初Sơ 一Nhất 日Nhật 時Thời 現Hiện 栴Chiên 檀Đàn 勳Huân 陸Lục 香Hương 使Sử 行Hành 人Nhân 聞Văn 之Chi 二Nhị 日Nhật 之Chi 時Thời 於Ư 夜Dạ 半Bán 中Trung 現Hiện 大Đại 光Quang 眀# 行Hành 人Nhân 得Đắc 見Kiến 心Tâm 大Đại 歡Hoan 喜Hỷ 。 三Tam 日Nhật 之Chi 時Thời 現Hiện 一Nhất 蓮Liên 華Hoa 大Đại 如Như 車Xa 輪Luân 。 其Kỳ 華Hoa 甚Thậm 盛Thịnh 猶Do 白Bạch 銀Ngân 色Sắc 四Tứ 日Nhật 之Chi 時Thời 現Hiện 天Thiên 人Nhân 身Thân 身Thân 長Trường 一Nhất 丈Trượng 。 身Thân 著Trước 天Thiên 衣Y 現Hiện 彼Bỉ 人Nhân 前Tiền 行Hành 人Nhân 見Kiến 已Dĩ 。 同Đồng 共Cộng 娛Ngu 樂Lạc 論Luận 說Thuyết 諸Chư 法Pháp 五Ngũ 日Nhật 之Chi 時Thời 。 即Tức 自Tự 現Hiện 身Thân 。 證Chứng 得Đắc 三Tam 昧Muội 自Tự 見Kiến 過Quá 去Khứ 生Sanh 死Tử 刼# [婁*支]# 六Lục 日Nhật 之Chi 時Thời 復Phục 現Hiện 天Thiên 官Quan 五Ngũ 色Sắc 雜Tạp 寶Bảo 所Sở 作Tác 有Hữu 四Tứ 菩Bồ [薩-產+(辛/工)]# 端Đoan 坐Tọa 說Thuyết 法Pháp 行Hành 人Nhân 見Kiến 已Dĩ 。 漸Tiệm 漸Tiệm 心Tâm 眀# 眀# 徹Triệt 十Thập 方Phương 即Tức 大Đại 歡Hoan 喜Hỷ 。 奉Phụng 心Tâm 敬Kính 礼# 七Thất 日Nhật 之Chi 時Thời 觀Quán 世Thế 音Âm 。 菩Bồ [薩-產+(辛/工)]# 即Tức 自Tự 現Hiện 身Thân 。 其Kỳ 光Quang 晃Hoảng 曜Diệu 。 眀# 過Quá 於Ư 日Nhật 行Hành 人Nhân 見Kiến 已Dĩ 。 心Tâm 甚Thậm 荒Hoang 迫Bách 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ [薩-產+(辛/工)]# 即Tức 舉Cử 左Tả 手Thủ 摩Ma 行Hành 人Nhân 頂Đảnh 心Tâm 得Đắc 安An 隱Ẩn 。 復Phục 舉Cử 右Hữu 手Thủ 指Chỉ 於Ư 西Tây 方Phương 。 妙Diệu 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 行Hành 人Nhân 尋Tầm 時Thời 即Tức 見Kiến 。 西Tây 方Phương 无# 量Lượng 國Quốc 國Quốc 土Độ 清Thanh 淨Tịnh 。 琉Lưu 璃Ly 寶Bảo 樹Thụ 華Hoa 薗Viên 浴Dục 池Trì 處Xứ 處Xứ 皆Giai 有Hữu 。 行Hành 人Nhân 見Kiến 已Dĩ 。 煩Phiền 惱Não 消Tiêu 除Trừ 无# 眀# 根Căn 拔Bạt 此Thử 諸Chư 行Hành 人Nhân 等Đẳng 世Thế 世Thế 所Sở 生Sanh 。 常Thường 與Dữ 觀Quán 世Thế 音Âm 。 相Tương 值Trị 復Phục 見Kiến 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 雜Tạp 類Loại 國Quốc 土Độ 猶Do 如Như 掌Chưởng 中Trung 。 阿A 摩Ma 勒Lặc 果Quả 。 復Phục 見Kiến 東Đông 方Phương 。 阿A 閦Súc 佛Phật 國Quốc 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 登Đăng 王Vương 高Cao 坐Tọa 其Kỳ 諸Chư 菩Bồ [薩-產+(辛/工)]# 多Đa 有Hữu 眷Quyến 属# 為Vì 人Nhân 說Thuyết 法Pháp 。 其Kỳ 地Địa 平Bình 正Chánh 。 名Danh 華Hoa 浴Dục 池Trì 處Xứ 處Xứ 皆Giai 有Hữu 。 復Phục 見Kiến 北Bắc 方Phương 欝Uất 單Đơn 日Nhật 國Quốc 彼Bỉ 土Độ 人Nhân 民Dân 。 壽Thọ 命Mạng 長Trường 遠Viễn 。 永Vĩnh 无# 正Chánh 法Pháp 可Khả 以Dĩ 習Tập 誦Tụng 命Mạng 終Chung 之Chi 時Thời 。 當Đương 堕# 惡Ác 道Đạo 復Phục 見Kiến 上Thượng 方Phương 香Hương 積Tích 佛Phật 國Quốc 蓮Liên 華Hoa 林Lâm 茂Mậu 經Kinh 行Hành 禪Thiền 室Thất 悉Tất 為Vi 香Hương 華Hoa 多Đa 饒Nhiêu 菩Bồ [薩-產+(辛/工)]# 復Phục 見Kiến 下Hạ 方Phương 百Bách 千Thiên 萬Vạn 國Quốc 金Kim 剛Cang 諸Chư 園Viên 金Kim 剛Cang 城Thành 金Kim 剛Cang 坐Tọa 其Kỳ 諸Chư 菩Bồ [薩-產+(辛/工)]# 悉Tất 在Tại 坐Tọa 上Thượng 為Vì 人Nhân 說Thuyết 法Pháp 。 行Hành 人Nhân 見Kiến 已Dĩ 。 即Tức 得Đắc 六Lục 通Thông 具Cụ 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 得Đắc 无# 㝵# 智Trí 飛Phi 到Đáo 十Thập 方Phương 。 随# 意Ý 即Tức 至Chí 千Thiên 刼# 萬Vạn 刼# 百Bách 千Thiên 億Ức 刼# 度Độ 人Nhân 無Vô 量Lượng 。 得Đắc 神Thần 通Thông 力Lực 。 具Cụ 陁# 羅La 尼Ni 辯Biện 才Tài 无# 滯Trệ 樂Nhạo 說Thuyết 甚Thậm 多Đa 當Đương 知Tri 此Thử 經Kinh 。 是Thị 大Đại 威Uy 力Lực 七Thất 日Nhật 七Thất 夜Dạ 。 讀Đọc 誦Tụng 此Thử 經Kinh 。 如Như 前Tiền 所Sở 說Thuyết 。 都Đô 无# 虛Hư 事Sự 若Nhược 有Hữu 虛Hư 者Giả 我Ngã 即Tức 忘Vong 語Ngữ 諸Chư 餘Dư 經Kinh 典Điển 。 皆Giai 不Bất 可Khả 信Tín

阿A 難Nan 從tùng 坐tọa 。 而nhi 起khởi 合hợp 掌chưởng 讚tán 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 金kim 剛cang 恵# 。 語ngữ 出xuất 皆giai 真chân 實thật 。 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 頗phả 有hữu 不bất 信tín 者giả 。 若nhược 不bất 信tín 此thử 經Kinh 。

將tương 堕# 惡ác 道đạo 中trung 。 巍nguy 巍nguy 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 頗phả 有hữu 不bất 歸quy 佛Phật 。 我ngã 見kiến 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 稽khể 首thủ 來lai 宗tông 仰ngưỡng 。

今kim 說thuyết 觀quán 世thế 音âm 。 三tam 昧muội 正chánh 經Kinh 典điển 。

尒# 時thời 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 此thử 經Kinh 亦diệc 名danh 安an 隱ẩn 處xứ 亦diệc 名danh 離ly 惱não 患hoạn 亦diệc 名danh 除trừ 疑nghi 惑hoặc 亦diệc 名danh 離ly 惡ác 道đạo 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 犯phạm 四tứ 重trọng 禁cấm 。 五ngũ 无# 間gian 罪tội 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 犯phạm 八bát 重trọng 禁cấm 。 放phóng 恣tứ 精tinh 神thần 串xuyến 縱túng/tung 六lục 情tình 破phá 壞hoại 正Chánh 法Pháp 。 若nhược 有hữu 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 犯phạm 五ngũ # 罪tội 若nhược 有hữu 能năng 行hành 此thử 觀quán 世thế 音âm 三tam 昧muội 經kinh ▆# ▆# 所sở 說thuyết 眾chúng 罪tội 悉tất 滅diệt 无# 餘dư 亦diệc 見kiến 十thập 方phương 。 淨tịnh 妙diệu 國quốc 土độ 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 ▆# ▆# ▆# 異dị 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 若nhược 人nhân 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 斯tư 經Kinh 典điển 者giả 。 應ưng 持trì 此thử 咒chú 難nạn/nan ▆# ▆# 亦diệc 難nan 值trị 若nhược 持trì 此thử 咒chú 應ưng 断# 酒tửu 肉nhục 不bất 食thực 五ngũ 辛tân 瞋sân 恚khuể 怒nộ 悉tất 為vi 當đương 断# 諸chư [婬-壬+(工/山)]# 女nữ 色sắc 悉tất 復phục 不bất 為vi 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 行hạnh 。 之chi 人nhân 乃nãi 能năng 受thọ 持trì 斯tư 咒chú 。