佛Phật 法Pháp 金Kim 湯Thang 編Biên
Quyển 0006
明Minh 心Tâm 泰Thái 編Biên

佛Phật 法Pháp 金Kim 湯Thang 編Biên 卷quyển 第đệ 六lục

會hội 稽khể 沙Sa 門Môn 。 心tâm 泰thái 。 編biên 。

天thiên 台thai 沙Sa 門Môn 。 真chân 清thanh 。 閱duyệt 。

東đông 魏ngụy

都đô 洛lạc 陽dương 。 徙tỉ 鄴# 。 帝đế 諱húy 善thiện 見kiến 。 諡thụy 孝hiếu 靜tĩnh 。 一nhất 主chủ 。 十thập 六lục 年niên 。

西tây 魏ngụy

都đô 長trường/trưởng 安an 。 起khởi 文văn 帝đế 乙ất 卯mão 。 盡tận 恭cung 帝đế 丙bính 子tử 。 凡phàm 三tam 主chủ 。 二nhị 十thập 一nhất 年niên 。

文văn 帝đế

帝đế 諱húy 寶bảo 炬cự 。 孝hiếu 文văn 之chi 孫tôn 。 京kinh 兆triệu 王vương 愉# 之chi 子tử 。 大đại 統thống 元nguyên 年niên 勑# 沙Sa 門Môn 道đạo 臻trăn 為vi 沙Sa 門Môn 大đại 統thống 。 是thị 年niên 造tạo 般Bát 若Nhã 寺tự 。 帝đế 每mỗi 運vận 慈từ 悲bi 。 常thường 行hành 信tín 捨xả 。 口khẩu 誦tụng 法pháp 華hoa 。 身thân 持trì 淨tịnh 戒giới 。 起khởi 七thất 覺giác 殿điện 為vi 四tứ 禪thiền 室thất (# 辨biện 正chánh 論luận )# 。

北bắc 齊tề

都đô 鄴# 。 起khởi 文văn 宣tuyên 帝đế 庚canh 午ngọ 。 盡tận 幼ấu 主chủ 丁đinh 酉dậu 。 凡phàm 六lục 主chủ 。 二nhị 十thập 八bát 年niên 。

文văn 宣tuyên

帝đế 諱húy 洋dương 。 字tự 子tử 進tiến 。 高cao 姓tánh 。 歡hoan 第đệ 二nhị 子tử 。 文văn 襄tương 母mẫu 弟đệ 。 天thiên 保bảo 元nguyên 年niên 詔chiếu 高cao 僧Tăng 法pháp 常thường 入nhập 內nội 。 講giảng 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 拜bái 為vi 國quốc 師sư (# 國quốc 師sư 始thỉ 此thử )# 。 二nhị 年niên 詔chiếu 僧Tăng 稠trù 入nhập 內nội 敬kính 受thọ 禪thiền 道đạo 。 因nhân 從tùng 受thọ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 法pháp 。 稠trù 留lưu 禁cấm 中trung 四tứ 十thập 餘dư 日nhật 。 勑# 於ư 鄴# 城thành 建kiến 雲vân 門môn 寺tự 以dĩ 居cư 之chi 。 又hựu 詔chiếu 置trí 昭chiêu 玄huyền 十thập 統thống 。 以dĩ 沙Sa 門Môn 法Pháp 上thượng 為vi 大đại 統thống 。 置trí 令linh 史sử 員# 五ngũ 十thập 餘dư 人nhân 。 所sở 部bộ 僧Tăng 尼ni 四tứ 百bách 餘dư 萬vạn 。 咸hàm 稟bẩm 風phong 教giáo 。 帝đế 築trúc 壇đàn 具cụ 禮lễ 。 尊tôn 為vi 國quốc 師sư 。 布bố 髮phát 於ư 地địa 。 令linh 上thượng 統thống 踐tiễn 之chi 升thăng 座tòa 。 后hậu 妃phi 重trọng/trùng 臣thần 皆giai 。 受thọ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 。 六lục 年niên 初sơ 梁lương 武võ 下hạ 勑# 捨xả 道đạo 。 道Đạo 士sĩ 陸lục 修tu 靜tĩnh 不bất 勝thắng 其kỳ 憤phẫn 遂toại 奔bôn 魏ngụy 。 及cập 文văn 宣tuyên 受thọ 東đông 魏ngụy 禪thiền 。 尤vưu 崇sùng 佛Phật 教giáo 。 靜tĩnh 忌kỵ 之chi 。 請thỉnh 與dữ 釋Thích 子tử 角giác 法pháp 。 靜tĩnh 咒chú 諸chư 沙Sa 門Môn 衣y 鉢bát 皆giai 飛phi 。 宮cung 殿điện 梁lương 柱trụ 皆giai 震chấn 。 靜tĩnh 乃nãi 誇khoa 曰viết 。 沙Sa 門Môn 現hiện 一nhất 我ngã 當đương 現hiện 二nhị 。 今kim 薄bạc 示thị 微vi 術thuật 。 沙Sa 門Môn 退thoái 屈khuất 。 帝đế 顧cố 謂vị 大đại 統thống 法pháp 上thượng 曰viết 佛Phật 門môn 豈khởi 無vô 人nhân 哉tai 。 法pháp 上thượng 令linh 末mạt 座tòa 曇đàm 顯hiển 挫tỏa 之chi 。 顯hiển 以dĩ 稠trù 禪thiền 師sư 衣y 鉢bát 置trí 地địa 。 使sử 咒chú 不bất 動động 。 又hựu 以dĩ 衣y 盋# 置trí 梁lương 上thượng 。 亦diệc 不bất 動động 。 靜tĩnh 等đẳng 相tương/tướng 顧cố 失thất 色sắc 。 顯hiển 又hựu 翹kiều 一nhất 足túc 而nhi 立lập 曰viết 。 吾ngô 已dĩ 現hiện 一nhất 。 卿khanh 可khả 現hiện 二nhị 。 靜tĩnh 亦diệc 無vô 對đối 。 群quần 臣thần 皆giai 抃# 躍dược 。 詔chiếu 曰viết 。 法Pháp 門môn 不bất 二nhị 。 真chân 宗tông 在tại 一nhất 。 求cầu 之chi 正chánh 路lộ 。 寂tịch 泊bạc 為vi 本bổn 。 祭tế 酒tửu 道đạo 者giả 。 麯# 糵# 是thị 味vị 。 清thanh 虗hư 焉yên 在tại 。 胊# 脯bô 斯tư 甘cam 。 慈từ 悲bi 永vĩnh 隔cách 。 上thượng 異dị 仁nhân 祠từ 。 下hạ 乖quai 祭tế 典điển 。 宜nghi 皆giai 禁cấm 絕tuyệt 。 不bất 復phục 尊tôn 事sự (# 高cao 僧Tăng 傳truyền )# 。 七thất 年niên 帝đế 以dĩ 內nội 藏tạng 梵Phạm 經kinh 未vị 譯dịch 。 命mạng 三tam 藏tạng 那na 連liên 耶da 舍xá 於ư 天thiên 平bình 寺tự 翻phiên 譯dịch 。 帝đế 躬cung 禮lễ 梵Phạm 文văn 。 謂vị 群quần 臣thần 曰viết 。 此thử 三Tam 寶Bảo 鴻hồng 基cơ 。 禮lễ 宜nghi 偏thiên 敬kính 。 十thập 年niên 帝đế 幸hạnh 遼liêu 陽dương 甘cam 露lộ 寺tự 。 禪thiền 居cư 深thâm 觀quán 。 勑# 非phi 軍quân 國quốc 大đại 事sự 不bất 得đắc 聞văn (# 統thống 記ký )# 。

武võ 成thành

帝đế 諱húy 湛trạm 。 歡hoan 第đệ 九cửu 子tử 。 改cải 元nguyên 太thái 寧ninh 。 以dĩ 三tam 臺đài 宮cung 為vi 大đại 興hưng 聖thánh 寺tự 。 詔chiếu 略lược 曰viết 。 朕trẫm 嗣tự 膺ưng 寶bảo 祚tộ 。 永vĩnh 為vi 家gia 祉chỉ 。 仰ngưỡng 祗chi 先tiên 志chí 。 尚thượng 竦tủng 玄huyền 門môn 。 可khả 以dĩ 三tam 臺đài 宮cung 為vi 大đại 興hưng 聖thánh 寺tự 。 河hà 清thanh 二nhị 年niên 詔chiếu 慧tuệ 藏tạng 法Pháp 師sư 於ư 太thái 極cực 殿điện 講giảng 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 。 是thị 年niên 帝đế 築trúc 壇đàn 於ư 內nội 。 禮lễ 請thỉnh 上thượng 法Pháp 師sư 授thọ 戒giới 。 布bố 髮phát 於ư 地địa 令linh 上thượng 師sư 踐tiễn 而nhi 升thăng 座tòa 。 復phục 剏# 報báo 德đức 寺tự 。 勑# 師sư 主chủ 之chi 。 帝đế 篤đốc 敬kính 佛Phật 乘thừa 。 創sáng/sang 營doanh 寶bảo 塔tháp 。 脫thoát 珍trân 御ngự 服phục 並tịnh 入nhập 檀đàn 財tài 。 轉chuyển 大đại 品phẩm 經kinh 月nguyệt 盈doanh 數số 會hội 。 層tằng 臺đài 別biệt 觀quán 皆giai 建kiến 伽già 藍lam 。 璧bích 玉ngọc 珠châu 璣ky 咸hàm 充sung 供cúng 具cụ 釋thích 監giám 。 弘hoằng 明minh 集tập )# 。

後hậu 主chủ

帝đế 諱húy 緯# 。 字tự 仁nhân 綱cương 。 武võ 成thành 長trưởng 子tử 。 改cải 元nguyên 天thiên 統thống 。 隆long 化hóa 元nguyên 年niên 詔chiếu 修tu 鄴# 都đô 白bạch 馬mã 寺tự 佛Phật 圖đồ 澄trừng 所sở 造tạo 塔tháp 。 得đắc 舍xá 利lợi 三tam 顆khỏa 。 盛thịnh 以dĩ 寶bảo 瓶bình 。 廣quảng 武võ 王vương 邕# 置trí 水thủy 晶tinh 鉢bát 行hành 道Đạo 祈kỳ 請thỉnh 。 舍xá 利lợi 忽hốt 浮phù 水thủy 面diện (# 統thống 記ký )# 。

顏nhan 之chi 推thôi

之chi 推thôi 。 武võ 平bình 中trung 為vi 黃hoàng 門môn 郎lang 。 仕sĩ 至chí 光quang 祿lộc 大đại 夫phu 。 舉cử 家gia 蔬# 食thực 深thâm 信tín 佛Phật 教giáo 。 有hữu 顏nhan 氏thị 家gia 訓huấn 行hành 于vu 世thế 。 其kỳ 歸quy 心tâm 篇thiên 曰viết 。 神thần 仙tiên 之chi 事sự 有hữu 金kim 玉ngọc 之chi 費phí 。 頗phả 為vi 虗hư 放phóng 。 縱túng/tung 使sử 得đắc 仙tiên 。 終chung 當đương 有hữu 死tử 。 不bất 能năng 出xuất 世thế 。 不bất 勸khuyến 汝nhữ 曹tào 學học 之chi 。 佛Phật 家gia 三tam 世thế 之chi 事sự 。 信tín 而nhi 有hữu 徵trưng 。 家gia 素tố 歸quy 心tâm 。 勿vật 輕khinh 慢mạn 也dã 。 其kỳ 間gian 妙diệu 旨chỉ 具cụ 於ư 經kinh 論luận 。 不bất 復phục 於ư 此thử 贊tán 述thuật 。 但đãn 懼cụ 汝nhữ 曹tào 猶do 未vị 牢lao 固cố 。 略lược 重trọng/trùng 勸khuyến 誘dụ 耳nhĩ 。 其kỳ 戒giới 殺sát 訓huấn 曰viết 。 儒nho 家gia 君quân 子tử 。 見kiến 其kỳ 生sanh 不bất 忍nhẫn 見kiến 其kỳ 死tử 。 聞văn 其kỳ 聲thanh 不bất 忍nhẫn 食thực 其kỳ 肉nhục 。 高cao 柴sài 曾tằng 晳# 未vị 知tri 內nội 教giáo 皆giai 能năng 不bất 殺sát 。 此thử 皆giai 仁nhân 者giả 自tự 然nhiên 用dụng 心tâm 也dã 。 含hàm 生sanh 之chi 類loại 莫mạc 不bất 愛ái 命mạng 。 去khứ 殺sát 之chi 事sự 必tất 勉miễn 行hành 之chi 。 原nguyên 夫phu 四tứ 塵trần 五ngũ 陰ấm 剖phẫu 析tích 形hình 有hữu 。 六lục 舟chu 三tam 駕giá 。 運vận 載tải 群quần 生sanh 。 萬vạn 行hạnh 俱câu 空không 千thiên 門môn 入nhập 善thiện 。 辨biện 才tài 智trí 慧tuệ 豈khởi 徒đồ 七thất 經kinh 百bách 氏thị 之chi 愽# 哉tai 。 明minh 非phi 堯# 舜thuấn 周chu 孔khổng 老lão 莊trang 。 之chi 所sở 及cập 也dã 。 內nội 外ngoại 兩lưỡng 教giáo 本bổn 為vi 一nhất 體thể 。 漸tiệm 極cực 為vi 異dị 深thâm 淺thiển 不bất 同đồng 。 內nội 典điển 初sơ 門môn 設thiết 五ngũ 種chủng 之chi 禁cấm 。 與dữ 外ngoại 書thư 五ngũ 常thường 符phù 同đồng 。 仁nhân 者giả 不bất 殺sát 之chi 禁cấm 。 義nghĩa 者giả 不bất 盜đạo 之chi 禁cấm 。 禮lễ 者giả 不bất 邪tà 之chi 禁cấm 。 智trí 者giả 不bất 酒tửu 之chi 禁cấm 。 信tín 者giả 不bất 妄vọng 之chi 禁cấm 。 歸quy 周chu 孔khổng 而nhi 背bối/bội 釋thích 宗tông 。 何hà 其kỳ 迷mê 也dã (# 顏nhan 氏thị 家gia 訓huấn )# 。

杜đỗ 弼bật

弼bật 。 字tự 輔phụ 玄huyền 。 中trung 山sơn 曲khúc 陽dương 人nhân 。 幼ấu 聰thông 敏mẫn 。 家gia 貧bần 無vô 書thư 。 寄ký 郡quận 學học 受thọ 業nghiệp 。 長trường/trưởng 於ư 筆bút 札# 。 為vi 時thời 輩bối 所sở 推thôi 。 魏ngụy 孝hiếu 明minh 帝đế 孝hiếu 昌xương 初sơ 除trừ 大đại 學học 博bác 士sĩ 。 遷thiên 光quang 州châu 曲khúc 城thành 令linh 。 為vi 政chánh 清thanh 靜tĩnh 。 入nhập 北bắc 齊tề 。 為vi 神thần 武võ 高cao 歡hoan 奉phụng 使sử 西tây 魏ngụy 。 魏ngụy 帝đế 見kiến 之chi 九cửu 龍long 殿điện 曰viết 。 卿khanh 精tinh 學học 。 聊liêu 有hữu 所sở 問vấn 。 經kinh 中trung 佛Phật 性tánh 法pháp 性tánh 。 為vi 同đồng 為vi 異dị 。 弼bật 曰viết 止chỉ 是thị 一nhất 理lý 。

又hựu 問vấn 曰viết 。

說thuyết 者giả 妄vọng 皆giai 言ngôn 法pháp 性tánh 寬khoan 佛Phật 性tánh 狹hiệp 如như 何hà 。 弼bật 曰viết 。 在tại 寬khoan 成thành 寬khoan 。 在tại 狹hiệp 成thành 狹hiệp 。 若nhược 論luận 性tánh 體thể 非phi 狹hiệp 非phi 寬khoan 。 帝đế 曰viết 。 既ký 言ngôn 成thành 寬khoan 成thành 狹hiệp 。 何hà 得đắc 非phi 狹hiệp 非phi 寬khoan 。 弼bật 曰viết 。 若nhược 言ngôn 是thị 寬khoan 則tắc 不bất 能năng 為vi 狹hiệp 。 若nhược 定định 是thị 狹hiệp 亦diệc 不bất 能năng 為vi 寬khoan 。 以dĩ 非phi 寬khoan 非phi 狹hiệp 故cố 能năng 寬khoan 能năng 狹hiệp 。 所sở 成thành 雖tuy 異dị 能năng 成thành 恆hằng 一nhất 。 帝đế 稱xưng 善thiện (# 北bắc 史sử 。 本bổn 傳truyền )# 。

陸lục 法pháp 和hòa

法pháp 和hòa 。 隱ẩn 居cư 江giang 陵lăng 百bách 里lý 洲châu 。 衣y 食thực 居cư 處xứ 一nhất 與dữ 戒giới 行hạnh 沙Sa 門Môn 同đồng 。 及cập 侯hầu 景cảnh 遣khiển 將tương 任nhậm 約ước 擊kích 湘# 東đông 王vương 於ư 江giang 陵lăng 。 法pháp 和hòa 乃nãi 詣nghệ 湘# 東đông 乞khất 征chinh 。 約ước 召triệu 諸chư 蠻# 弟đệ 子tử 八bát 百bách 人nhân 在tại 江giang 津tân 。 湘# 東đông 王vương 遣khiển 胡hồ 僧Tăng 祐hựu 領lãnh 千thiên 餘dư 人nhân 同đồng 行hành 。 法pháp 和hòa 役dịch 神thần 祠từ 陰ấm 兵binh 擊kích 敗bại 之chi 。 又hựu 嘗thường 至chí 襄tương 陽dương 城thành 北bắc 大đại 樹thụ 下hạ 。 畫họa 地địa 方phương 二nhị 尺xích 。 令linh 弟đệ 子tử 掘quật 之chi 。 得đắc 一nhất 龜quy 長trường/trưởng 尺xích 半bán 。 以dĩ 杖trượng 扣khấu 之chi 曰viết 。 汝nhữ 欲dục 出xuất 不bất 能năng 。 已dĩ 數số 百bách 歲tuế 。 不bất 逢phùng 我ngã 者giả 豈khởi 見kiến 天thiên 日nhật 乎hồ 。 為vi 授thọ 三Tam 歸Quy 戒giới 。 龜quy 乃nãi 入nhập 草thảo 。 梁lương 元nguyên 帝đế (# 即tức 湘# 東đông 王vương )# 以dĩ 法pháp 和hòa 為vi 都đô 督# 郢# 州châu 刺thứ 史sử 。 封phong 江giang 乘thừa 縣huyện 公công 。 嘗thường 大đại 聚tụ 兵binh 艦# 欲dục 襲tập 襄tương 陽dương 入nhập 武võ 關quan 。 元nguyên 帝đế 慮lự 其kỳ 為vi 亂loạn 。 使sử 止chỉ 之chi 。 法pháp 和hòa 曰viết 。 法pháp 和hòa 是thị 求cầu 佛Phật 之chi 人nhân 。 尚thượng 不bất 希hy 釋Thích 梵Phạm 天Thiên 王Vương 坐tọa 處xứ 。 豈khởi 規quy 王vương 位vị 耶da 。 但đãn 於ư 空không 手thủ 佛Phật 所sở 與dữ 主chủ 上thượng 有hữu 香hương 火hỏa 因nhân 緣duyên 。 見kiến 王vương 應ưng 有hữu 報báo 至chí 。 故cố 救cứu 援viện 耳nhĩ 。 法pháp 和hòa 初sơ 於ư 百bách 里lý 洲châu 造tạo 壽thọ 王vương 寺tự 。 既ký 架# 佛Phật 殿điện 更cánh 截tiệt 梁lương 柱trụ 曰viết 。 後hậu 四tứ 十thập 許hứa 年niên 佛Phật 法Pháp 當đương 遭tao 雷lôi 雹bạc 。 此thử 寺tự 幽u 僻tích 可khả 以dĩ 免miễn 難nạn 。 及cập 魏ngụy 平bình 荊kinh 州châu 。 宮cung 室thất 焚phần 盡tận 。 總tổng 管quản 欲dục 拆# 壽thọ 王vương 佛Phật 殿điện 。 嫌hiềm 其kỳ 材tài 短đoản 乃nãi 停đình 。 後hậu 周chu 武võ 滅diệt 佛Phật 法Pháp 。 此thử 寺tự 隔cách 在tại 陳trần 境cảnh 。 故cố 不bất 及cập 難nạn/nan 。 天thiên 保bảo 六lục 年niên 春xuân 。 清thanh 江giang 王vương 嶽nhạc 進tiến 軍quân 臨lâm 江giang 。 法pháp 和hòa 舉cử 州châu 入nhập 北bắc 齊tề 。 文văn 宣tuyên 帝đế 以dĩ 法pháp 和hòa 為vi 大đại 都đô 督# 十thập 州châu 諸chư 軍quân 事sự 太thái 尉úy 公công 。 詣nghệ 闕khuyết 通thông 名danh 不bất 稱xưng 官quan 爵tước 。 但đãn 云vân 荊kinh 山sơn 居cư 士sĩ 。 文văn 宣tuyên 賜tứ 法pháp 和hòa 錢tiền 百bách 萬vạn 。 物vật 萬vạn 段đoạn 。 甲giáp 第đệ 一nhất 區khu 。 田điền 一nhất 百bách 頃khoảnh 。 奴nô 婢tỳ 二nhị 百bách 人nhân 。 法pháp 和hòa 所sở 得đắc 奴nô 婢tỳ 盡tận 免miễn 之chi 曰viết 。 各các 隨tùy 緣duyên 。 去khứ 錢tiền 帛bạch 散tán 施thí 。 一nhất 時thời 便tiện 盡tận 。 所sở 賜tứ 宅trạch 營doanh 佛Phật 寺tự 。 自tự 居cư 一nhất 傍bàng 。 與dữ 凡phàm 人nhân 無vô 異dị 。 一nhất 旦đán 無vô 疾tật 而nhi 告cáo 弟đệ 子tử 死tử 期kỳ 至chí 。

時thời 燒thiêu 香hương 禮lễ 拜bái 。 坐tọa 繩thằng 床sàng 而nhi 終chung 。 文văn 宣tuyên 開khai 棺quan 視thị 之chi 。 空không 棺quan 而nhi 已dĩ (# 北bắc 史sử )# 。

魏ngụy 收thu

收thu 。 字tự 伯bá 起khởi 。 鉅# 鹿lộc 人nhân 。 河hà 清thanh 中trung 拜bái 右hữu 僕bộc 射xạ 。 撰soạn 魏ngụy 書thư 佛Phật 老lão 志chí 。 略lược 曰viết 。 生sanh 生sanh 之chi 類loại 。 三tam 世thế 神thần 識thức 常thường 不bất 滅diệt 也dã 。 凡phàm 為vi 善thiện 惡ác 必tất 有hữu 報báo 應ứng 。 漸tiệm 積tích 勝thắng 業nghiệp 陶đào 冶dã 粗thô 鄙bỉ 。 經kinh 無vô 數số 形hình 澡táo 鍊luyện 神thần 明minh 。 乃nãi 至chí 無vô 生sanh 。 而nhi 得đắc 佛Phật 道Đạo 。 其kỳ 始thỉ 脩tu 心tâm 則tắc 依y 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 謂vị 之chi 三Tam 歸Quy 。 若nhược 君quân 子tử 之chi 三tam 畏úy 也dã 。 又hựu 有hữu 五Ngũ 戒Giới 。 去khứ 殺sát 盜đạo 婬dâm 。 妄vọng 言ngôn 飲ẩm 酒tửu 。 大đại 意ý 與dữ 仁nhân 義nghĩa 禮lễ 智trí 信tín 同đồng 。 又hựu 說thuyết 六lục 道đạo 受thọ 生sanh 。 六Lục 度Độ 進tiến 行hành 。 及cập 佛Phật 身thân 真chân 應ưng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 舍xá 利lợi 塔tháp 廟miếu 。 教giáo 法pháp 流lưu 廣quảng 之chi 義nghĩa 。 最tối 為vi 深thâm 密mật (# 佛Phật 老lão 志chí )# 。

後hậu 周chu

都đô 長trường/trưởng 安an 。 起khởi 閔mẫn 帝đế 丁đinh 丑sửu 。 盡tận 靜tĩnh 帝đế 庚canh 子tử 。 凡phàm 五ngũ 主chủ 。 二nhị 十thập 四tứ 年niên 。 宇vũ 文văn 泰thái 。 字tự 黑hắc 獺# 。 代đại 郡quận 武võ 川xuyên 人nhân 。 相tương/tướng 西tây 魏ngụy 為vi 大đại 師sư 。 嘗thường 供cung 百bách 法Pháp 師sư 尋tầm 討thảo 經kinh 論luận 。 講giảng 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 命mạng 沙Sa 門Môn 曇đàm 顯hiển 依y 大Đại 乘Thừa 經Kinh 撰soạn 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 眾chúng 經kinh 要yếu (# 內nội 典điển 錄lục )# 。 泰thái 造tạo 追truy 遠viễn 。 陟trắc 屺# 。 大Đại 乘Thừa 。 魏ngụy 國quốc 。 安an 定định 。 中trung 興hưng 。 天thiên 寶bảo 。 壽thọ 山sơn 。 梵Phạm 雲vân 。 大đại 福phước 田điền 等đẳng 寺tự 。 度độ 僧Tăng 一nhất 千thiên (# 辨biện 正chánh 錄lục )# 。 泰thái 追truy 諡thụy 文văn 帝đế 。

閔mẫn 帝đế

帝đế 諱húy 覺giác 。 字tự 陀đà 羅la 尼ni 。 文văn 帝đế 第đệ 三tam 子tử 。 受thọ 西tây 魏ngụy 禪thiền 。 元nguyên 年niên 勑# 僧Tăng 實thật 禪thiền 師sư 為vi 周chu 國quốc 三tam 藏tạng 。 詔chiếu 以dĩ 舍xá 利lợi 藏tạng 蒲bồ 州châu 常thường 念niệm 寺tự 。 舍xá 利lợi 光quang 明minh 。 自tự 瓶bình 而nhi 出xuất 。 乃nãi 建kiến 浮phù 圖đồ 以dĩ 表biểu 祥tường 異dị 。 帝đế 獵liệp 於ư 檀đàn 山sơn 。 遙diêu 指chỉ 山sơn 上thượng 問vấn 群quần 臣thần 。 有hữu 所sở 見kiến 乎hồ 。 掌chưởng 書thư 記ký 盧lô 光quang 獨độc 曰viết 。 見kiến 一nhất 沙Sa 門Môn 。 帝đế 曰viết 是thị 矣hĩ 。 即tức 解giải 圍vi 而nhi 還hoàn 。 乃nãi 令linh 光quang 於ư 見kiến 處xứ 造tạo 浮phù 圖đồ 。 掘quật 基cơ 一nhất 丈trượng 。 得đắc 錫tích 杖trượng 瓦ngõa 鉢bát (# 統thống 紀kỷ )# 。

明minh 帝đế

帝đế 。 諱húy 毓# 。 小tiểu 名danh 統thống 萬vạn 突đột 。 文văn 帝đế 長trưởng 子tử 。 改cải 元nguyên 武võ 成thành 。 帝đế 建kiến 寺tự 詔chiếu 略lược 曰viết 。 孝hiếu 感cảm 通thông 神thần 。 瞻chiêm 天thiên 罔võng 極cực 。 莫mạc 不bất 布bố 金kim 而nhi 構# 祗chi 桓hoàn 。 流lưu 銀ngân 而nhi 成thành 寶bảo 殿điện 。 方phương 知tri 鹿lộc 苑uyển 可khả 期kỳ 。 鶴hạc 林lâm 無vô 遠viễn 。 可khả 令linh 太thái 師sư 晉tấn 國quốc 公công 總tổng 監giám 大đại 陟trắc 岵# 。 陟trắc 屺# 二nhị 寺tự (# 弘hoằng 明minh 集tập )# 。 帝đế 為vi 先tiên 皇hoàng 織chức 盧lô 舍xá 那na 像tượng 并tinh 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 各các 高cao 二nhị 丈trượng 六lục 尺xích 。 檀đàn 像tượng 十thập 二nhị 軀khu 。 及cập 金kim 剛cang 獅sư 子tử 等đẳng (# 辨biện 正chánh 錄lục )# 。

武võ 帝đế

帝đế 諱húy 邕# 。 字tự 禰nể 羅la 突đột 。 文văn 帝đế 弟đệ 四tứ 子tử 。 保bảo 定định 三tam 年niên 詔chiếu 曰viết 。 歲tuế 在tại 昭chiêu 陽dương (# 三tam 陽dương 春xuân 孟# )# 。 龍long 集tập 天thiên 井tỉnh (# 龍long 集tập 者giả 。 東đông 方phương 蒼thương 龍long 為vi 歲tuế 首thủ 也dã 。 天thiên 井tỉnh 。 歲tuế 在tại 申thân )# 。 當đương 令linh 所sở 司ty 奉phụng 造tạo 一nhất 切thiết 經kinh 藏tạng 。 始thỉ 乎hồ 生sanh 滅diệt 之chi 教giáo 。 訖ngật 於ư 泥Nê 洹Hoàn 之chi 說thuyết (# 統thống 記ký )# 。 建kiến 德đức 元nguyên 年niên 詔chiếu 禪thiền 師sư 僧Tăng 瑋vĩ 至chí 京kinh 。 親thân 稟bẩm 戒giới 誨hối 。 勑# 后hậu 妃phi 公công 卿khanh 咸hàm 受thọ 十Thập 善Thiện 。 勑# 住trụ 京kinh 城thành 天thiên 保bảo 寺tự 。 帝đế 奉phụng 佛Phật 。 造tạo 寺tự 建kiến 塔tháp 度độ 僧Tăng 。 寫tả 經kinh 千thiên 餘dư 部bộ 。 後hậu 為vi 道Đạo 士sĩ 張trương 賓tân 之chi 惑hoặc 。 遂toại 有hữu 毀hủy 教giáo 之chi 詔chiếu (# 方phương 志chí )# 。

宣tuyên 帝đế

帝đế 諱húy 斌# 。 字tự 乾can/kiền/càn 伯bá 。 武võ 帝đế 長trưởng 子tử 。 大đại 成thành 元nguyên 年niên 先tiên 是thị 沙Sa 門Môn 道đạo 林lâm 以dĩ 學học 業nghiệp 進tiến 見kiến 。 與dữ 武võ 帝đế 議nghị 論luận 二nhị 十thập 日nhật 。 酬thù 酢tạc 七thất 十thập 番phiên 。 武võ 帝đế 不bất 能năng 屈khuất 。 遂toại 許hứa 以dĩ 復phục 教giáo 。 會hội 武võ 帝đế 殂tồ 。 至chí 是thị 道đạo 林lâm 中trung 請thỉnh 尤vưu 力lực 。 帝đế 許hứa 之chi 。 遂toại 下hạ 詔chiếu 曰viết 。 先tiên 帝đế 惑hoặc 於ư 異dị 論luận 。 以dĩ 釋thích 道đạo 為vi 無vô 益ích 。 故cố 廢phế 而nhi 不bất 行hành 。 然nhiên 大đại 教giáo 所sở 繫hệ 。 詎cự 宜nghi 罷bãi 黜truất 。 於ư 是thị 興hưng 復phục 二nhị 教giáo (# 統thống 紀kỷ )# 。

靖tĩnh 帝đế

帝đế 諱húy 衍diễn 。 後hậu 改cải 名danh 闡xiển 。 宣tuyên 帝đế 長trưởng 子tử 。 大đại 象tượng 元nguyên 年niên 詔chiếu 天thiên 下hạ 復phục 釋thích 道đạo 二nhị 教giáo 。 復phục 立lập 佛Phật 像tượng 。 丞thừa 相tương/tướng 楊dương 堅kiên 與dữ 陟trắc [阿-可+古]# 寺tự 僧Tăng 智trí 藏tạng 。 靈linh 幹cán 等đẳng 再tái 落lạc 髮phát 。 度độ 僧Tăng 二nhị 百bách 二nhị 十thập 人nhân (# 統thống 紀kỷ )# 。

隋tùy

都đô 長trường/trưởng 安an 。 起khởi 高cao 祖tổ 辛tân 丑sửu 。 盡tận 恭cung 帝đế 丁đinh 丑sửu 。 凡phàm 三tam 主chủ 。 三tam 十thập 七thất 年niên 。

高cao 祖tổ

帝đế 諱húy 堅kiên 。 姓tánh 楊dương 。 弘hoằng 農nông 華hoa 陰ấm 人nhân 。 漢hán 太thái 尉úy 震chấn 十thập 四tứ 代đại 孫tôn 。 初sơ 有hữu 神thần 尼ni 曰viết 智trí 仙tiên 。 來lai 自tự 河hà 東đông 。 謂vị 皇hoàng 妣# 曰viết 。 此thử 兒nhi 甚thậm 異dị 。 不bất 可khả 於ư 俗tục 間gian 處xứ 之chi 。 尼ni 躬cung 自tự 撫phủ 養dưỡng 。 及cập 長trường/trưởng 謂vị 帝đế 曰viết 。 像tượng 教giáo 將tương 滅diệt 。 一nhất 切thiết 鬼quỷ 神thần 皆giai 西tây 向hướng 。 汝nhữ 後hậu 當đương 大đại 貴quý 。 佛Phật 法Pháp 暫tạm 廢phế 。 賴lại 汝nhữ 而nhi 興hưng 。 及cập 周chu 武võ 廢phế 教giáo 。 尼ni 隱ẩn 帝đế 家gia 。 未vị 幾kỷ 而nhi 逝thệ 。 至chí 是thị 為vi 天thiên 子tử 。 大đại 興hưng 佛Phật 法Pháp 隋tùy 紀kỷ )# 。 開khai 皇hoàng 元nguyên 年niên 三tam 月nguyệt 詔chiếu 於ư 五ngũ 岳nhạc 之chi 下hạ 各các 置trí 僧Tăng 寺tự 一nhất 所sở 三Tam 寶Bảo 記ký )# 。 二nhị 年niên 沙Sa 門Môn 曇đàm 延diên 謁yết 見kiến 。 勸khuyến 帝đế 興hưng 復phục 佛Phật 法Pháp 。 乃nãi 下hạ 詔chiếu 曰viết 。 周chu 朝triêu 廢phế 寺tự 咸hàm 與dữ 修tu 營doanh 。 境cảnh 內nội 之chi 人nhân 任nhậm 聽thính 出xuất 家gia 。 仍nhưng 令linh 計kế 口khẩu 出xuất 錢tiền 建kiến 立lập 經Kinh 像tượng 。 由do 是thị 民dân 間gian 佛Phật 經Kinh 多đa 於ư 六lục 藝nghệ 之chi 籍tịch (# 通thông 鑑giám )# 。 三tam 年niên 詔chiếu 以dĩ 京kinh 城thành 形hình 勝thắng 之chi 地địa 安an 置trí 伽già 藍lam 。 有hữu 僧Tăng 行hành 處xứ 皆giai 許hứa 立lập 寺tự (# 辨biện 正chánh 錄lục )# 。 四tứ 年niên 帝đế 勑# 律luật 師sư 靈linh 藏tạng 曰viết 。 弟đệ 子tử 是thị 俗tục 人nhân 天thiên 子tử 。 律luật 師sư 是thị 道Đạo 人Nhân 天thiên 子tử 。 有hữu 欲dục 離ly 俗tục 者giả 任nhậm 師sư 度độ 之chi 。 由do 是thị 度độ 僧Tăng 至chí 數sổ 萬vạn 。 帝đế 大đại 悅duyệt 曰viết 。 律luật 師sư 化hóa 人nhân 為vi 善thiện 。 弟đệ 子tử 禁cấm 人nhân 為vi 惡ác 。 意ý 則tắc 一nhất 也dã (# 本bổn 傳truyền )# 。 五ngũ 年niên 勑# 曰viết 。 佛Phật 以dĩ 正Chánh 法Pháp 付phó 囑chúc 國quốc 王vương 。 朕trẫm 是thị 人nhân 尊tôn 。 受thọ 佛Phật 付phó 囑chúc 。 自tự 今kim 以dĩ 後hậu 。 每mỗi 月nguyệt 常thường 請thỉnh 二nhị 七thất 僧Tăng 於ư 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 讀đọc 一nhất 切thiết 經kinh 文văn (# 釋thích 監giám )# 。 十thập 三tam 年niên 十thập 二nhị 月nguyệt 八bát 日nhật 。 大đại 隋tùy 皇hoàng 帝đế 佛Phật 弟đệ 子tử 楊dương 堅kiên 敬kính 白bạch 十thập 方phương 三Tam 寶Bảo 。 周chu 代đại 亂loạn 常thường 。 侮vũ 滅diệt 聖thánh 跡tích 。 塔tháp 寺tự 毀hủy 廢phế 。 經Kinh 像tượng 淪luân 亡vong 。 致trí 愚ngu 者giả 無vô 以dĩ 導đạo 昏hôn 迷mê 。 智trí 者giả 無vô 以dĩ 尋tầm 聖thánh 靈linh 。 朕trẫm 往vãng 籍tịch 三Tam 寶Bảo 因nhân 緣duyên 。 今kim 膺ưng 昌xương 運vận 。 作tác 民dân 父phụ 母mẫu 思tư 拯chửng 黎lê 元nguyên 。 其kỳ 廢phế 像tượng 遺di 經kinh 悉tất 令linh 雕điêu 撰soạn 。 周chu 室thất 毀hủy 像tượng 殘tàn 經kinh 慢mạn 僧Tăng 破phá 寺tự 。 如như 此thử 重trọng 罪tội 悉tất 為vi 懺sám 悔hối (# 開khai 皇hoàng 紀kỷ )# 。 仁nhân 壽thọ 元nguyên 年niên 六lục 月nguyệt 初sơ 帝đế 微vi 時thời 遇ngộ 梵Phạm 僧Tăng 。 以dĩ 舍xá 利lợi 一nhất 裹khỏa 授thọ 之chi 曰viết 。 檀đàn 越việt 他tha 日nhật 為vi 普phổ 天thiên 慈từ 父phụ 。 此thử 大đại 覺giác 遺di 靈linh 與dữ 汝nhữ 供cúng 養dường 。 及cập 帝đế 即tức 位vị 嘗thường 與dữ 法Pháp 師sư 曇đàm 遷thiên 置trí 舍xá 利lợi 掌chưởng 中trung 數số 之chi 。 或hoặc 少thiểu 或hoặc 多đa 不bất 定định 。 遷thiên 曰viết 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 身thân 。 過quá 於ư 數số 量lượng 。 非phi 世thế 所sở 測trắc 。 帝đế 始thỉ 作tác 七thất 寶bảo 箱tương 貯trữ 之chi 。 至chí 是thị 忽hốt 憶ức 其kỳ 事sự 。 於ư 是thị 以dĩ 岐kỳ 。 雍ung 。 泰thái 。 華hoa 。 嵩tung 。 衡hành 等đẳng 三tam 十thập 州châu 各các 建kiến 舍xá 利lợi 塔tháp 。 詔chiếu 曰viết 。 仰ngưỡng 惟duy 正chánh 覺giác 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 救cứu 護hộ 眾chúng 生sanh 。 津tân 梁lương 庶thứ 品phẩm 。 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 重trọng/trùng 興hưng 聖thánh 教giáo 。 思tư 與dữ 四tứ 海hải 共cộng 修tu 福phước 業nghiệp 。 永vĩnh 作tác 善thiện 因nhân 同đồng 登đăng 妙diệu 果Quả 。 其kỳ 以dĩ 沙Sa 門Môn 三tam 十thập 人nhân 諳am 解giải 法pháp 相tướng 堪kham 宣tuyên 道đạo 者giả 。 各các 將tương 侍thị 者giả 二nhị 人nhân 散tán 官quan 一nhất 人nhân 。 薰huân 陸lục 香hương 百bách 二nhị 十thập 斤cân 。 分phần/phân 送tống 舍xá 利lợi 往vãng 三tam 十thập 州châu 建kiến 塔tháp 。 期kỳ 以dĩ 十thập 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 午ngọ 時thời 同đồng 入nhập 塔tháp 。 後hậu 三tam 十thập 州châu 表biểu 奏tấu 皆giai 有hữu 瑞thụy 應ứng 。 二nhị 年niên 正chánh 月nguyệt 復phục 勑# 秦tần 。 陝# 。 恆hằng 。 杭# 等đẳng 五ngũ 十thập 三tam 州châu 建kiến 塔tháp 。 期kỳ 以dĩ 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。 午ngọ 時thời 同đồng 入nhập 塔tháp 。 並tịnh 如như 前tiền 式thức 。 各các 有hữu 感cảm 驗nghiệm (# 弘hoằng 明minh 集tập 王vương 邵# 記ký )# 。 帝đế 在tại 位vị 二nhị 十thập 四tứ 年niên 。 造tạo 寺tự 建kiến 塔tháp 寫tả 藏tạng 經kinh 。 造tạo 金kim 銀ngân 檀đàn 佛Phật 像tượng 。 度độ 僧Tăng 設thiết 會hội 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 釋thích 教giáo 錄lục )# 。

煬# 帝đế

帝đế 諱húy 廣quảng 。 高cao 祖tổ 第đệ 二nhị 子tử 。 開khai 皇hoàng 元nguyên 年niên 為vi 晉tấn 王vương 總tổng 鎮trấn 揚dương 州châu 。

時thời 天thiên 台thai 顗# 禪thiền 師sư 憩khế 錫tích 廬lư 山sơn 。 十thập 一nhất 年niên 。 王vương 迎nghênh 師sư 至chí 鎮trấn 。 為vi 設thiết 千thiên 僧Tăng 會hội 。 師sư 授thọ 王vương 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 品phẩm 。 因nhân 謂vị 王vương 曰viết 。 大đại 王vương 紆hu 遵tuân 聖thánh 禁cấm 。 宜nghi 名danh 總tổng 持trì 。 王vương 曰viết 。 大đại 師sư 傳truyền 佛Phật 法Pháp 燈đăng 。 宜nghi 稱xưng 智trí 者giả 。 久cửu 之chi 復phục 還hoàn 廬lư 山sơn 。 十thập 五ngũ 年niên 。 師sư 於ư 天thiên 台thai 石thạch 城thành 而nhi 寂tịch 焉yên 。 王vương 於ư 乙ất 丑sửu 即tức 位vị 。 改cải 元nguyên 大đại 業nghiệp 。 建kiến 寺tự 造tạo 像tượng 設thiết 會hội 度độ 僧Tăng 各các 若nhược 干can (# 智trí 者giả 傳truyền )# 。

薛tiết 道đạo 衡hành

道đạo 衡hành 。 字tự 玄huyền 卿khanh 。 河hà 東đông 汾# 陰ấm 人nhân 。 高cao 祖tổ 受thọ 禪thiền 。 除trừ 內nội 史sử 舍xá 人nhân 。 煬# 帝đế 嗣tự 位vị 。 轉chuyển 潘phan 州châu 刺thứ 史sử 。 開khai 皇hoàng 十thập 一nhất 年niên 曇đàm 延diên 亡vong 。 文văn 帝đế 輟chuyết 朝triêu 。 勑# 王vương 公công 已dĩ 下hạ 往vãng 臨lâm 道đạo 衡hành 。 為vi 祭tế 文văn 。 略lược 曰viết 。 聖thánh 皇hoàng 啟khải 運vận 。 像tượng 教giáo 再tái 興hưng 。 卓trác 爾nhĩ 緇# 衣y 鬱uất 為vi 稱xưng 首thủ 。 屈khuất 宸# 極cực 之chi 重trọng/trùng 。 申thân 師sư 資tư 之chi 儀nghi 。 三Tam 寶Bảo 由do 之chi 弘hoằng 護hộ 。 二nhị 諦đế 藉tạ 以dĩ 宣tuyên 揚dương 。 以dĩ 誘dụ 人nhân 為vi 善thiện 之chi 德đức 。 為vi 助trợ 國quốc 行hành 仁nhân 之chi 方phương 。 足túc 以dĩ 追truy 踪# 澄trừng 什thập 超siêu 邁mại 安an 遠viễn 。 豈khởi 謂vị 法pháp 柱trụ 忽hốt 傾khuynh 。 慈từ 舟chu 遽cự 覆phú 。 匪phỉ 直trực 悲bi 躔# 四tứ 眾chúng 。 固cố 亦diệc 酸toan 感cảm 一nhất 人nhân (# 辨biện 正chánh 錄lục )# 。

李# 士sĩ 謙khiêm

士sĩ 謙khiêm 。 字tự 士sĩ 約ước 。 趙triệu 郡quận 人nhân 。 髫thiều 齓# 失thất 父phụ 。 事sự 母mẫu 以dĩ 孝hiếu 聞văn 。 伯bá 父phụ 瑒# 每mỗi 稱xưng 之chi 曰viết 。 此thử 兒nhi 吾ngô 家gia 之chi 顏nhan 子tử 也dã 。 年niên 十thập 二nhị 。 魏ngụy 廣quảng 平bình 王vương 贊tán 辟tịch 開khai 府phủ 參tham 軍quân 。 事sự 隋tùy 有hữu 天thiên 下hạ 。 畢tất 志chí 不bất 仕sĩ 。 未vị 嘗thường 飲ẩm 酒tửu 食thực 肉nhục 。 口khẩu 無vô 殺sát 害hại 之chi 言ngôn 。 善thiện 談đàm 玄huyền 理lý 。 嘗thường 有hữu 一nhất 客khách 在tại 座tòa 。 不bất 信tín 佛Phật 家gia 報báo 應ứng 之chi 說thuyết 。 士sĩ 謙khiêm 諭dụ 之chi 曰viết 。 積tích 善thiện 餘dư 慶khánh 。 積tích 惡ác 餘dư 殃ương 。 高cao 門môn 待đãi 封phong 。 掃tảo 墓mộ 望vọng 喪táng 。 豈khởi 非phi 休hưu 咎cữu 之chi 應ưng 耶da 。 佛Phật 經Kinh 曰viết 。 轉chuyển 輪luân 五ngũ 道đạo 。 無vô 復phục 窮cùng 已dĩ 。 此thử 則tắc 賈cổ 誼# 所sở 言ngôn 千thiên 變biến 萬vạn 化hóa 。 未vị 始thỉ 有hữu 極cực 。 忽hốt 然nhiên 為vi 人nhân 之chi 謂vị 也dã 。 佛Phật 道Đạo 未vị 東đông 而nhi 賢hiền 者giả 已dĩ 知tri 其kỳ 然nhiên 矣hĩ 。 至chí 若nhược 鯀# 為vi 能năng (# 奴nô 來lai 切thiết 。 三tam 足túc 鱉miết )# 。 杜đỗ 宇vũ 為vi 鶗# 鴂# 。 褒bao 君quân 為vi 龍long 。 牛ngưu 哀ai 為vi 虎hổ 。 君quân 子tử 為vi 鵠hộc 。 小tiểu 人nhân 為vi 猿viên 。 彭# 生sanh 為vi 豕thỉ 。 如như 意ý 為vi 犬khuyển 。 黃hoàng 母mẫu 為vi [元/?]# 。 宣tuyên 武võ 為vi 鱉miết 。 鄧đặng 艾ngải 為vi 牛ngưu 。 徐từ 伯bá 為vi 魚ngư 。 鈴linh 下hạ 為vi 烏ô 。 書thư 生sanh 為vi 蛇xà 。 羊dương 祐hựu 前tiền 身thân 李# 氏thị 之chi 子tử 。 此thử 非phi 佛Phật 家gia 變biến 受thọ 異dị 形hình 之chi 謂vị 耶da 。 客khách 曰viết 。 邢# 子tử 才tài 云vân 。 豈khởi 有hữu 松tùng 栢# 後hậu 身thân 化hóa 為vi 樗xư 櫟# 。 僕bộc 以dĩ 為vi 然nhiên 。 士sĩ 謙khiêm 曰viết 。 此thử 不bất 類loại 之chi 談đàm 也dã 。 變biến 化hóa 皆giai 由do 心tâm 造tạo 。 木mộc 豈khởi 有hữu 心tâm 乎hồ 。 客khách 又hựu 問vấn 三tam 教giáo 優ưu 劣liệt 。 士sĩ 謙khiêm 曰viết 。 佛Phật 日nhật 也dã 。 道đạo 月nguyệt 也dã 。 儒nho 五ngũ 星tinh 也dã 。 客khách 亦diệc 不bất 能năng 難nạn/nan 而nhi 止chỉ (# 隋tùy 書thư )# 。

費phí 長trường/trưởng 房phòng

長trường/trưởng 房phòng 。 成thành 都đô 人nhân 。 先tiên 為vi 沙Sa 門Môn 。 周chu 武võ 沙sa 汰# 反phản 俗tục 。 隋tùy 興hưng 。 入nhập 預dự 譯dịch 經kinh 。 開khai 皇hoàng 十thập 七thất 年niên 為vi 翻phiên 經kinh 學học 士sĩ 。 進tiến 開khai 皇hoàng 三Tam 寶Bảo 錄lục 十thập 五ngũ 卷quyển (# 弘hoằng 明minh 集tập )# 。

王vương 通thông

通thông 。 字tự 仲trọng 淹yêm 。 洛lạc 陽dương 龍long 門môn 人nhân 。 大đại 業nghiệp 十thập 三tam 年niên 有hữu 疾tật 。 聞văn 煬# 帝đế 被bị 害hại 。 泫huyễn 然nhiên 而nhi 興hưng 曰viết 。 生sanh 民dân 厭yếm 亂loạn 久cửu 矣hĩ 。 其kỳ 或hoặc 者giả 將tương 啟khải 堯# 舜thuấn 之chi 運vận 。 吾ngô 不bất 與dữ 焉yên 命mạng 也dã 。 通thông 卒thốt 於ư 家gia 。 門môn 人nhân 諡thụy 曰viết 文văn 中trung 子tử 。 弟đệ 子tử 薛tiết 收thu 等đẳng 編biên 集tập 其kỳ 言ngôn 。 名danh 中trung 說thuyết 。 其kỳ 周chu 公công 篇thiên 曰viết 。 詩thi 書thư 盛thịnh 而nhi 秦tần 世thế 滅diệt 。 非phi 仲trọng 尼ni 之chi 罪tội 也dã 。 虗hư 玄huyền 長trường/trưởng 而nhi 晉tấn 室thất 亂loạn 。 非phi 老lão 莊trang 之chi 罪tội 也dã 。 齋trai 戒giới 修tu 而nhi 梁lương 國quốc 亡vong 。 非phi 釋Thích 迦Ca 之chi 罪tội 也dã 。 或hoặc 問vấn 佛Phật 。 文văn 中trung 子tử 曰viết 。 聖thánh 人nhân 也dã 。 其kỳ 教giáo 何hà 如như 。 曰viết 西tây 方phương 之chi 教giáo 也dã 。 中trung 國quốc 則tắc 泥nê 。 文văn 中trung 子tử 讀đọc 讜# 議nghị 曰viết 。 二nhị 教giáo 於ư 是thị 乎hồ 一nhất 矣hĩ 。 或hoặc 問vấn 長trường 生sanh 神thần 仙tiên 之chi 道đạo 。 文văn 中trung 子tử 曰viết 。 仁nhân 義nghĩa 不bất 修tu 。 孝hiếu 弟đệ 不bất 立lập 。 奚hề 為vi 長trường 生sanh 文văn 中trung 子tử )# 。 文văn 中trung 子tử 之chi 弟đệ 名danh 績# 。 著trước 書thư 。 號hiệu 東đông 臯# 子tử 。

辛tân 彥ngạn 之chi

彥ngạn 之chi 。 狄địch 道Đạo 人Nhân 。 博bác 涉thiệp 經kinh 史sử 。 與dữ 牛ngưu 弘hoằng 同đồng 志chí 好hiếu 學học 。 後hậu 入nhập 關quan 。 遂toại 家gia 京kinh 兆triệu 。 周chu 文văn 帝đế 見kiến 而nhi 器khí 之chi 。 拜bái 中trung 書thư 侍thị 郎lang 。 隋tùy 高cao 祖tổ 受thọ 禪thiền 。 除trừ 太thái 常thường 少thiểu 卿khanh 。 為vi 潞# 州châu 刺thứ 史sử 。 建kiến 浮phù 屠đồ 十thập 五ngũ 層tằng 。 州châu 人nhân 張trương 元nguyên 暴bạo 卒thốt 復phục 甦tô 云vân 。 神thần 遊du 天thiên 上thượng 。 見kiến 一nhất 堂đường 極cực 崇sùng 麗lệ 。 天thiên 人nhân 曰viết 。 辛tân 刺thứ 史sử 有hữu 大đại 功công 德đức 。 作tác 此thử 堂đường 以dĩ 待đãi 之chi (# 隋tùy 書thư )# 。

揚dương 素tố

素tố 。 字tự 處xứ 道đạo 。 奇kỳ 策sách 高cao 文văn 。 為vi 一nhất 時thời 之chi 傑kiệt 。 累lũy/lụy/luy 官quan 上thượng 柱trụ 國quốc 。 封phong 越việt 國quốc 公công 。 尊tôn 重trọng 佛Phật 法Pháp 。 造tạo 光quang 明minh 寺tự 。 又hựu 於ư 華hoa 嶽nhạc 造tạo 思tư 覺giác 寺tự 。 素tố 嘗thường 行hành 道Đạo 觀quán 。 見kiến 壁bích 間gian 畵họa 像tượng 。 問vấn 道Đạo 士sĩ 曰viết 此thử 何hà 圖đồ 也dã 。 道Đạo 士sĩ 曰viết 老lão 子tử 化hóa 胡hồ 成thành 佛Phật 圖đồ 。 素tố 曰viết 。 承thừa 聞văn 老lão 子tử 化hóa 胡hồ 。 胡hồ 人nhân 不bất 受thọ 。 老lão 子tử 變biến 身thân 作tác 佛Phật 。 胡hồ 人nhân 方phương 受thọ 。 是thị 則tắc 佛Phật 能năng 化hóa 胡hồ 。 道đạo 不bất 能năng 化hóa 。 何hà 言ngôn 老lão 子tử 化hóa 胡hồ 乎hồ 。 老lão 子tử 安an 用dụng 化hóa 胡hồ 為vi 佛Phật 。 何hà 不bất 化hóa 胡hồ 為vi 道đạo 。 道đạo 流lưu 不bất 能năng 對đối (# 統thống 紀kỷ )# 。

佛Phật 法Pháp 金Kim 湯Thang 編Biên 卷quyển 第đệ 六lục

天thiên 台thai 釋thích 如như 惺tinh 重trọng/trùng 校giáo