Pháp Hoa Long Nữ Thành Phật Quyền Thật Nghĩa –

法Pháp 華Hoa 龍Long 女Nữ 成Thành 佛Phật 權Quyền 實Thật 義Nghĩa

宋Tống 源Nguyên 清Thanh 述Thuật

法pháp 華hoa 龍long 女nữ 成thành 佛Phật 權quyền 實thật 義nghĩa

丹đan 丘khâu 沙Sa 門Môn 。 源nguyên 清thanh 。 述thuật 。

龍long 女nữ 成thành 佛Phật 。 本bổn 顯hiển 經Kinh 力lực 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 古cổ 今kim 章chương 疏sớ/sơ 。 判phán 釋thích 不bất 同đồng 。 或hoặc 判phán 權quyền 為vi 。 或hoặc 判phán 實thật 證chứng 。 仍nhưng 謂vị 成thành 道Đạo 不bất 合hợp 轉chuyển 身thân 。 復phục 以dĩ 善thiện 財tài 比tỉ 較giảo 優ưu 劣liệt 。 今kim 家gia 判phán 釋thích 。 體thể 用dụng 雙song 明minh 。 本bổn 證chứng 圓viên 經kinh 。 故cố 非phi 權quyền 示thị 。 但đãn 文văn 句cú 簡giản 約ước 。 義nghĩa 理lý 幽u 微vi 。 或hoặc 尋tầm 繹# 浮phù 疏sớ/sơ 。 指chỉ 陳trần 猶do 豫dự 。 愚ngu 雖tuy 不bất 敏mẫn 。 志chí 在tại 沈trầm 研nghiên 。 非phi 輙triếp 敢cảm 評bình 論luận 。 蓋cái 諮tư 稟bẩm 有hữu 自tự 。 特đặc 援viện 文văn 義nghĩa 。 聊liêu 以dĩ 釋thích 通thông 。 庶thứ 顯hiển 所sở 宗tông 。 非phi 誣vu 先tiên 哲triết 。 義nghĩa 開khai 四tứ 意ý 。 列liệt 之chi 於ư 左tả 。

-# 一nhất 列liệt 文văn 科khoa 釋thích 簡giản 略lược 意ý

-# 二nhị 約ước 義nghĩa 引dẫn 文văn 銷tiêu 會hội 意ý

-# 三tam 徵trưng 釋thích 傍bàng 通thông 疑nghi 滯trệ 意ý

-# 四tứ 示thị 判phán 教giáo 相tương/tướng 談đàm 化hóa 意ý

一nhất 列liệt 文văn 科khoa 釋thích 簡giản 略lược 意ý 者giả

文văn 句cú 科khoa 此thử 品phẩm 經kinh 大đại 分phần/phân 二nhị 。 一nhất 明minh 昔tích 日nhật 達đạt 多đa 通thông 經kinh 。 釋Thích 迦Ca 成thành 道Đạo 。 二nhị 明minh 今kim 日nhật 文Văn 殊Thù 通thông 經kinh 。 龍long 女nữ 作tác 佛Phật 。 今kim 就tựu 文Văn 殊Thù 通thông 經kinh 利lợi 益ích 之chi 文văn 。 文văn 有hữu 九cửu 段đoạn 。 其kỳ 中trung 六lục 節tiết 文văn 無vô 解giải 者giả 。 置trí 之chi 不bất 列liệt 。 列liệt 且thả 就tựu 釋thích 者giả 。 全toàn 引dẫn 列liệt 之chi 。 故cố 第đệ 五ngũ 科khoa 讚tán 佛Phật 偈kệ 為vi 龍long 女nữ 明minh 圓viên 釋thích 疑nghi 。 又hựu 分phần/phân 三tam 。 一nhất 深thâm 達đạt 等đẳng 二nhị 句cú 。 科khoa 為vi 持trì 經Kinh 得đắc 解giải 。 二nhị 從tùng 微vi 妙diệu 下hạ 二nhị 行hành 。 科khoa 為vi 成thành 就tựu 二nhị 身thân 。 三tam 從tùng 又hựu 聞văn 下hạ 一nhất 行hành 。 科khoa 為vi 引dẫn 佛Phật 為vi 證chứng 。 通thông 釋thích 云vân 。 罪tội 福phước 者giả 約ước 七thất 方phương 便tiện 傳truyền 作tác 。 今kim 偈kệ 深thâm 達đạt 罪tội 福phước 。 入nhập 一nhất 實thật 相tướng 。 名danh 為vi 深thâm 達đạt 。 十thập 方phương 。 即tức 十thập 法Pháp 界Giới 。 同đồng 以dĩ 實thật 慧tuệ 朗lãng 之chi 。 故cố 言ngôn 徧biến 照chiếu 。 具cụ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 者giả 。 深thâm 得đắc 法Pháp 身thân 之chi 理lý 。 即tức 備bị 相tướng 好hảo 。 如như 大đại 品phẩm 。 欲dục 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 。 如như 得đắc 如như 意ý 珠châu 。 次thứ 第đệ 七thất 科khoa 獻hiến 珠châu 成thành 道Đạo 段đoạn 。 為vi 龍long 女nữ 以dĩ 一nhất 實thật 除trừ 疑nghi 。 又hựu 二nhị 。 一nhất 獻hiến 珠châu 科khoa 為vi 以dĩ 一nhất 實thật 除trừ 疑nghi 。 釋thích 云vân 。 圓viên 珠châu 。 表biểu 其kỳ 修tu 得đắc 圓viên 因nhân 。 奉phụng 佛Phật 。 是thị 將tương 因nhân 剋khắc 果quả 。 佛Phật 受thọ 疾tật 者giả 。 獲hoạch 果quả 速tốc 也dã 。 二nhị 成thành 道Đạo 文văn 科khoa 為vi 現hiện 成thành 明minh 證chứng 。 釋thích 云vân 。 正chánh 示thị 因nhân 圓viên 果quả 滿mãn 。 胎thai 經Kinh 云vân 。 魔ma 梵Phạm 釋Thích 女nữ 皆giai 不bất 捨xả 身thân 。 悉tất 於ư 現hiện 身thân 。 得đắc 成thành 佛Phật 故cố 。 偈kệ 云vân 。 法pháp 性tánh 如như 大đại 海hải 。 不bất 說thuyết 有hữu 是thị 非phi 。 凡phàm 夫phu 賢hiền 聖thánh 人nhân 。 平bình 等đẳng 無vô 高cao 下hạ 。 唯duy 在tại 心tâm 垢cấu 滅diệt 。 取thủ 證chứng 如như 反phản 掌chưởng 。 次thứ 第đệ 八bát 從tùng 爾nhĩ 時thời 娑sa 婆bà 下hạ 。 科khoa 為vi 時thời 眾chúng 見kiến 聞văn 得đắc 益ích 。 釋thích 云vân 。 南nam 方phương 緣duyên 熟thục 。 宜nghi 以dĩ 八bát 相tương/tướng 成thành 道Đạo 。 此thử 土thổ/độ 緣duyên 薄bạc 。 只chỉ 以dĩ 龍long 女nữ 教giáo 化hóa 。 此thử 是thị 權quyền 巧xảo 之chi 力lực 。 得đắc 一nhất 身thân 一nhất 切thiết 身thân 。 普Phổ 現Hiện 色Sắc 身Thân 三Tam 昧Muội 也dã 。 已dĩ 上thượng 列liệt 文văn 科khoa 釋thích 竟cánh (# 文văn 句cú 只chỉ 爾nhĩ 。 記ký 釋thích 亦diệc 略lược 。 至chí 下hạ 隨tùy 釋thích 引dẫn 之chi )# 。

二nhị 約ước 義nghĩa 引dẫn 文văn 銷tiêu 會hội 意ý 者giả

自tự 分phần/phân 二nhị 。 一nhất 牒điệp 文văn 銷tiêu 會hội 。 二nhị 結kết 成thành 體thể 宗tông 用dụng 。 顯hiển 經Kinh 力lực 妙diệu 。

初sơ 牒điệp 文văn 銷tiêu 會hội 者giả 。 如như 初sơ 總tổng 科khoa 讚tán 佛Phật 偈kệ 為vi 明minh 圓viên 釋thích 疑nghi 者giả 。 即tức 釋thích 智trí 積tích 執chấp 別biệt 之chi 疑nghi 也dã 。 復phục 細tế 科khoa 為vi 持trì 經Kinh 得đắc 解giải 等đẳng 者giả 。 文văn 從tùng 能năng 讚tán 科khoa 釋thích 也dã 。 正chánh 申thân 龍long 女nữ 聞văn 經Kinh 得đắc 解giải 。 方phương 能năng 說thuyết 茲tư 妙diệu 偈kệ 以dĩ 讚tán 於ư 佛Phật 。 用dụng 斷đoạn 智trí 積tích 執chấp 權quyền 之chi 疑nghi 。 所sở 以dĩ 大đại 師sư 不bất 從tùng 所sở 讚tán 科khoa 釋thích 者giả 。 為vi 顯hiển 能năng 讚tán 之chi 解giải 故cố 也dã 。 如như 經kinh 品phẩm 初sơ 。 如Như 來Lai 只chỉ 自tự 述thuật 云vân 。 由do 昔tích 仙tiên 所sở 。 聞văn 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 受thọ 持trì 修tu 習tập 。 今kim 致trí 相tướng 好hảo 。 如Như 來Lai 既ký 爾nhĩ 。 龍long 女nữ 亦diệc 然nhiên 。 是thị 故cố 記ký 主chủ 於ư 此thử 品phẩm 初sơ 指chỉ 云vân 。 如như 下hạ 龍long 女nữ 歎thán 佛Phật 偈kệ 中trung 。 自tự 非phi 深thâm 達đạt 。 安an 能năng 具cụ 相tương/tướng 。 故cố 知tri 大đại 師sư 從tùng 能năng 讚tán 也dã 。 科khoa 釋thích 經kinh 有hữu 明minh 文văn 。 若nhược 從tùng 所sở 讚tán 科khoa 釋thích 。 則tắc 失thất 斯tư 旨chỉ 。 若nhược 了liễu 能năng 讚tán 所sở 讚tán 之chi 意ý 何hà 疑nghi 。 今kim 且thả 從tùng 能năng 讚tán 所sở 讚tán 二nhị 義nghĩa 銷tiêu 會hội 。 先tiên 就tựu 能năng 讚tán 鎖tỏa 會hội 者giả 。 如như 科khoa 初sơ 二nhị 句cú 為vi 持trì 經Kinh 得đắc 解giải 。 解giải 即tức 報báo 智trí 也dã 。 釋thích 云vân 。 今kim 偈kệ 深thâm 達đạt 罪tội 福phước 入nhập 一nhất 實thật 相tướng 等đẳng 者giả 。 深thâm 達đạt 。 豎thụ 徹triệt 也dã 。 徧biến 照chiếu 橫hoạnh/hoành 窮cùng 也dã 。 深thâm 達đạt 一nhất 念niệm 罪tội 福phước 之chi 性tánh 。 畢tất 竟cánh 本bổn 空không 。 徧biến 照chiếu 十thập 界giới 權quyền 實thật 之chi 法pháp 。 皆giai 真chân 實thật 相tướng 。 故cố 普phổ 賢hiền 觀quán 云vân 。 我ngã 心tâm 自tự 空không 。 罪tội 福phước 無vô 主chủ 。 安an 樂lạc 行hành 云vân 。 觀quán 一nhất 切thiết 法pháp 空không 如như 實thật 相tướng 。 又hựu 如như 玄huyền 義nghĩa 歷lịch 法pháp 明minh 經kinh 。 一nhất 一nhất 塵trần 塵trần 無vô 非phi 法Pháp 界Giới 。 故cố 總tổng 歎thán 云vân 。 手thủ 不bất 執chấp 卷quyển 。 常thường 是thị 讀đọc 經kinh 。 口khẩu 無vô 言ngôn 聲thanh 。 徧biến 誦tụng 眾chúng 典điển 。 佛Phật 不bất 說thuyết 法Pháp 。 恆hằng 聞văn 梵Phạm 音âm 。 心tâm 不bất 思tư 惟duy 。 普phổ 照chiếu 法Pháp 界Giới 。 此thử 即tức 頓đốn 解giải 一Nhất 乘Thừa 之chi 旨chỉ 。 圓viên 持trì 三tam 諦đế 之chi 經kinh 也dã 。 次thứ 科khoa 微vi 妙diệu 下hạ 兩lưỡng 行hành 為vi 成thành 就tựu 二nhị 身thân 者giả 。 即tức 成thành 就tựu 法pháp 應ưng 二nhị 身thân 也dã 。 釋thích 云vân 。 深thâm 得đắc 法Pháp 身thân 之chi 理lý 即tức 備bị 相tướng 好hảo 者giả 。 此thử 則tắc 達đạt 本bổn 冥minh 真chân 。 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 三Tam 身Thân 頓đốn 顯hiển 。 三tam 智trí 圓viên 明minh 。 理lý 事sự 齊tề 彰chương 。 行hành 位vị 備bị 顯hiển 。 故cố 名danh 初sơ 發phát 心tâm 住trụ 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 云vân 。 初sơ 發phát 心tâm 時thời 。 便tiện 成thành 正chánh 覺giác 。 清thanh 淨tịnh 妙diệu 法Pháp 身thân 。 湛trạm 然nhiên 應ưng 一nhất 切thiết 。 即tức 斯tư 義nghĩa 也dã 。 次thứ 又hựu 聞văn 下hạ 一nhất 行hành 科khoa 為vi 引dẫn 佛Phật 為vi 證chứng 者giả 。 自tự 明minh 妙diệu 解giải 。 難nạn/nan 斷đoạn 彼bỉ 疑nghi 。 引dẫn 佛Phật 為vi 證chứng 。 必tất 除trừ 其kỳ 執chấp 。 故cố 云vân 。 又hựu 聞văn 成thành 菩Bồ 提Đề 。 唯duy 佛Phật 當đương 證chứng 知tri 。 請thỉnh 觀quán 又hựu 聞văn 之chi 語ngữ 。 豈khởi 非phi 文Văn 殊Thù 答đáp 智trí 積tích 云vân 。 剎sát 那na 發phát 心tâm 。 能năng 至chí 菩Bồ 提Đề 。 是thị 其kỳ 所sở 聞văn 也dã 。 於ư 是thị 智trí 積tích 猶do 疑nghi 不bất 信tín 。 故cố 使sử 龍long 女nữ 即tức 現hiện 讚tán 佛Phật 。 引dẫn 佛Phật 為vi 證chứng 。 用dụng 斷đoạn 彼bỉ 疑nghi 。 故cố 前tiền 文văn 總tổng 科khoa 此thử 偈kệ 為vi 明minh 圓viên 釋thích 疑nghi 。 良lương 以dĩ 此thử 也dã 。 據cứ 上thượng 諸chư 義nghĩa 。 明minh 知tri 大đại 師sư 但đãn 從tùng 能năng 讚tán 以dĩ 科khoa 釋thích 耳nhĩ 。 (# 記ký 並tịnh 無vô 解giải )# 若nhược 就tựu 所sở 讚tán 釋thích 者giả 。 即tức 方phương 便tiện 品phẩm 初sơ 釋thích 歎thán 佛Phật 二nhị 智trí 之chi 意ý 同đồng 也dã 。 今kim 憑bằng 彼bỉ 文văn 。 來lai 銷tiêu 此thử 意ý 如như 初sơ 深thâm 達đạt 二nhị 句cú 。 即tức 雙song 歎thán 佛Phật 之chi 權quyền 實thật 二nhị 智trí 也dã 。 上thượng 云vân 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 甚thậm 深thâm 無vô 量lượng 。 今kim 云vân 深thâm 達đạt 。 即tức 歎thán 佛Phật 實thật 智trí 甚thậm 深thâm 也dã 。 徧biến 照chiếu 。 即tức 歎thán 佛Phật 權quyền 智trí 無vô 量lượng 也dã 。 罪tội 福phước 十thập 方phương 。 即tức 上thượng 文văn 十thập 界giới 十thập 如như 權quyền 實thật 之chi 境cảnh 。 以dĩ 佛Phật 二nhị 智trí 。 照chiếu 斯tư 二nhị 境cảnh 。 豎thụ 徹triệt 如như 理lý 之chi 底để 。 橫hoạnh/hoành 窮cùng 法Pháp 界Giới 之chi 邊biên 。 故cố 云vân 深thâm 達đạt 徧biến 照chiếu 。 亦diệc 是thị 總tổng 歎thán 諸chư 佛Phật 境cảnh 智trí 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 上thượng 云vân 。 唯duy 佛Phật 與dữ 佛Phật 。 乃nãi 能năng 究cứu 盡tận 。 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 次thứ 微vi 妙diệu 下hạ 四tứ 句cú 。 雙song 歎thán 法Pháp 應ưng 二nhị 身thân 也dã 。 法Pháp 身thân 湛trạm 寂tịch 。 故cố 歎thán 云vân 微vi 妙diệu 。 上thượng 云vân 。 諸chư 法pháp 從tùng 本bổn 來lai 。 常thường 自tự 寂tịch 滅diệt 相tướng 。 應ưng 身thân 普phổ 現hiện 。 故cố 歎thán 云vân 具cụ 相tương/tướng 。 上thượng 云vân 。 我ngã 以dĩ 相tướng 嚴nghiêm 身thân 。 光quang 明minh 照chiếu 世thế 間gian 。 次thứ 天thiên 人nhân 下hạ 四tứ 句cú 。 便tiện 歎thán 佛Phật 無vô 上thượng 。 為vi 一nhất 切thiết 之chi 所sở 歸quy 仰ngưỡng 。 故cố 云vân 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 類loại 。 無vô 不bất 宗tông 奉phụng 者giả 。 上thượng 云vân 。 無vô 上thượng 兩Lưỡng 足Túc 尊Tôn 。 大đại 論luận 云vân 。 眾chúng 生sanh 無vô 上thượng 者giả 佛Phật 是thị 也dã 。 次thứ 又hựu 聞văn 下hạ 一nhất 行hành 。 科khoa 釋thích 同đồng 前tiền 。 已dĩ 上thượng 據cứ 文văn 略lược 釋thích 。 廣quảng 則tắc 五ngũ 重trọng/trùng 玄huyền 義nghĩa 。 只chỉ 談đàm 斯tư 旨chỉ 。 豈khởi 非phi 大đại 師sư 上thượng 釋thích 歎thán 佛Phật 境cảnh 智trí 已dĩ 竟cánh 。 洎kịp 乎hồ 此thử 偈kệ 。 雖tuy 是thị 龍long 女nữ 歎thán 佛Phật 。 所sở 歎thán 之chi 意ý 既ký 同đồng 。 故cố 不bất 於ư 茲tư 更cánh 釋thích 。 若nhược 爾nhĩ 。 大đại 師sư 何hà 不bất 指chỉ 耶da 。 今kim 謂vị 所sở 不bất 指chỉ 者giả 。 善thiện 令linh 尋tầm 詮thuyên 會hội 宗tông 。 見kiến 簡giản 知tri 廣quảng 。 只chỉ 今kim 引dẫn 會hội 。 在tại 理lý 或hoặc 當đương 。 何hà 煩phiền 指chỉ 耶da 。 況huống 茲tư 一nhất 偈kệ 。 今kim 家gia 處xứ 處xứ 明minh 用dụng 。 且thả 示thị 玄huyền 文văn 一nhất 處xứ 。 如như 說thuyết 法Pháp 妙diệu 。 引dẫn 證chứng 孤cô 起khởi 部bộ 云vân 。 龍long 女nữ 稱xưng 歎thán 於ư 佛Phật 。 成thành 菩Bồ 提Đề 事sự 。 如như 斯tư 明minh 指chỉ 。 所sở 歎thán 之chi 意ý 。 可khả 但đãn 以dĩ 義nghĩa 求cầu 。 勿vật 隨tùy 情tình 轉chuyển 。 曲khúc 生sanh 去khứ 取thủ 。 返phản 迷mê 所sở 宗tông 。 次thứ 會hội 第đệ 七thất 科khoa 二nhị 段đoạn 文văn 。 初sơ 科khoa 獻hiến 珠châu 為vi 以dĩ 一nhất 實thật 除trừ 疑nghi 者giả 。 一nhất 實thật 。 即tức 一Nhất 乘Thừa 也dã 。 前tiền 陳trần 妙diệu 解giải 。 以dĩ 斷đoạn 智trí 積tích 歷lịch 別biệt 之chi 疑nghi 。 今kim 獻hiến 圓viên 珠châu 。 表biểu 除trừ 身thân 子tử 滯trệ 藏tạng 之chi 難nạn/nan 。 即tức 顯hiển 圓viên 乘thừa 因nhân 果quả 理lý 事sự 不bất 二nhị 故cố 也dã 。 釋thích 如như 列liệt 文văn 。 又hựu 經Kinh 云vân 有hữu 一nhất 實thật 珠châu 者giả 。 據cứ 前tiền 文văn 釋thích 偈kệ 引dẫn 大đại 品phẩm 云vân 。 欲dục 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 。 如như 得đắc 如như 意ý 珠châu 。 故cố 知tri 所sở 獻hiến 必tất 是thị 如như 意ý 。 又hựu 淨tịnh 名danh 疏sớ/sơ 云vân 。 價giá 直trực 三tam 千thiên 者giả 。 滿mãn 中trung 積tích 寶bảo 也dã 。 明minh 如như 意ý 體thể 。 具cụ 如như 止Chỉ 觀Quán 。 次thứ 科khoa 成thành 道Đạo 之chi 為vi 現hiện 成thành 明minh 證chứng 者giả 即tức 示thị 往vãng 南nam 成thành 佛Phật 。 令linh 眾chúng 信tín 伏phục 。 故cố 云vân 現hiện 成thành 明minh 證chứng 。 引dẫn 胎thai 經kinh 釋thích 者giả 。 顯hiển 實thật 證chứng 同đồng 也dã 。 何hà 者giả 。 龍long 女nữ 在tại 海hải 。 初sơ 聞văn 妙diệu 經kinh 。 圓viên 解giải 頓đốn 發phát 。 獲hoạch 證chứng 無vô 生sanh 。 正chánh 與dữ 胎thai 經kinh 魔ma 梵Phạm 釋Thích 女nữ 。 即tức 於ư 女nữ 身thân 。 成thành 佛Phật 義nghĩa 同đồng 。 成thành 佛Phật 者giả 。 即tức 得đắc 無vô 生sanh 智trí 也dã 。 偈kệ 云vân 。 唯duy 在tại 心tâm 垢cấu 滅diệt 。 取thủ 證chứng 如như 反phản 掌chưởng 。 驗nghiệm 云vân 取thủ 證chứng 。 知tri 獲hoạch 無vô 生sanh 。 記ký 云vân 。 偈kệ 從tùng 實thật 得đắc 說thuyết 。 即tức 證chứng 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 也dã 。 又hựu 玄huyền 文văn 第đệ 五ngũ 。 釋thích 圓viên 初sơ 住trụ 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 位vị 。 引dẫn 多đa 文văn 證chứng 。 華hoa 嚴nghiêm 初sơ 發phát 心tâm 時thời 。 便tiện 成thành 正chánh 覺giác 。 淨tịnh 名danh 一nhất 念niệm 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 法pháp 華hoa 剎sát 那na 成thành 佛Phật 。 瓔anh 珞lạc 頓đốn 覺giác 如Như 來Lai 。 皆giai 以dĩ 初sơ 住trụ 證chứng 無vô 生sanh 智trí 。 故cố 云vân 成thành 佛Phật 。 而nhi 此thử 文văn 但đãn 引dẫn 胎thai 經kinh 釋thích 者giả 。 驗nghiệm 龍long 女nữ 欲dục 證chứng 義nghĩa 同đồng 。 若nhược 論luận 部bộ 意ý 。 胎thai 經kinh 猶do 帶đái 方phương 便tiện 故cố 也dã 。 次thứ 第đệ 八bát 科khoa 利lợi 益ích 段đoạn 作tác 權quyền 巧xảo 釋thích 者giả 。 此thử 明minh 證chứng 無vô 生sanh 已dĩ 。 從tùng 體thể 起khởi 用dụng 。 故cố 云vân 。 此thử 土thổ/độ 緣duyên 薄bạc 。 只chỉ 以dĩ 龍long 女nữ 教giáo 化hóa 。 南nam 方phương 緣duyên 熟thục 。 宜nghi 以dĩ 八bát 相tương/tướng 成thành 道Đạo 。 此thử 是thị 權quyền 巧xảo 之chi 力lực 。 得đắc 一nhất 身thân 一nhất 切thiết 身thân 。 普Phổ 現Hiện 色Sắc 身Thân 三Tam 昧Muội 也dã 。 驗nghiệm 知tri 前tiền 科khoa 成thành 道Đạo 文văn 。 為vi 現hiện 成thành 明minh 證chứng 。 但đãn 是thị 此thử 中trung 權quyền 巧xảo 之chi 力lực 。 前tiền 引dẫn 胎thai 經kinh 釋thích 成thành 佛Phật 文văn 。 即tức 是thị 此thử 中trung 得đắc 一nhất 身thân 等đẳng 。 故cố 知tri 由do 得đắc 三tam 昧muội 。 方phương 能năng 示thị 成thành 。 若nhược 不bất 爾nhĩ 者giả 。 如như 何hà 銷tiêu 會hội 教giáo 化hóa 等đẳng 文văn 。 請thỉnh 觀quán 權quyền 巧xảo 之chi 言ngôn 。 自tự 曉hiểu 實thật 證chứng 之chi 處xứ 。 記ký 云vân 。 龍long 女nữ 已dĩ 得đắc 無vô 生sanh 。 則tắc 約ước 體thể 用dụng 而nhi 證chứng 權quyền 巧xảo 。 二nhị 結kết 成thành 體thể 宗tông 用dụng 顯hiển 經Kinh 力lực 妙diệu 者giả 。 偈kệ 云vân 深thâm 達đạt 徧biến 照chiếu 。 此thử 顯hiển 實thật 相tướng 之chi 體thể 高cao 廣quảng 也dã 。 若nhược 圓viên 珠châu 奉phụng 佛Phật 。 此thử 表biểu 一Nhất 乘Thừa 因nhân 果quả 之chi 宗tông 不bất 二nhị 也dã 。 若nhược 示thị 女nữ 即tức 男nam 。 成thành 佛Phật 之chi 相tướng 。 此thử 顯hiển 經Kinh 力lực 斷đoạn 權quyền 疑nghi 生sanh 實thật 信tín 之chi 妙diệu 用dụng 難nan 思tư 也dã 。 是thị 以dĩ 大đại 師sư 廣quảng 演diễn 十thập 軸trục 妙diệu 玄huyền 。 只chỉ 顯hiển 今kim 經kinh 妙diệu 體thể 宗tông 用dụng 之chi 三tam 法pháp 。 即tức 三Tam 身Thân 三tam 德đức 。 不bất 縱túng/tung 不bất 橫hoạnh/hoành 。 三tam 一nhất 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 體thể 即tức 法Pháp 身thân 。 宗tông 即tức 般Bát 若Nhã 。 用dụng 即tức 解giải 脫thoát 。 當đương 知tri 能năng 示thị 正chánh 覺giác 於ư 十thập 方phương 者giả 。 實thật 由do 證chứng 茲tư 體thể 宗tông 用dụng 之chi 三tam 德đức 也dã 。 此thử 非phi 智trí 者giả 靈linh 鷲thứu 親thân 聞văn 。 大đại 蘇tô 妙diệu 悟ngộ 。 孰thục 達đạt 龍long 女nữ 顯hiển 茲tư 三tam 德đức 之chi 妙diệu 。 誠thành 哉tai 二nhị 釋thích 。 妙diệu 契khế 圓viên 宗tông 。 記ký 云vân 。 權quyền 實thật 二nhị 義nghĩa 。 經Kinh 力lực 俱câu 成thành 。 經Kinh 云vân 。 若nhược 有hữu 聞văn 一nhất 句cú 。 無vô 一nhất 不bất 成thành 佛Phật 。 略lược 銷tiêu 會hội 竟cánh 。

三tam 徵trưng 釋thích 傍bàng 通thông 疑nghi 滯trệ 意ý 者giả

問vấn 。 觀quán 向hướng 引dẫn 會hội 。 稍sảo 符phù 妙diệu 宗tông 。 未vị 審thẩm 大đại 師sư 的đích 據cứ 何hà 文văn 。 知tri 是thị 實thật 人nhân 在tại 海hải 已dĩ 證chứng 無vô 生sanh 。 於ư 此thử 作tác 權quyền 實thật 釋thích 耶da 。 答đáp 。 今kim 推thôi 二nhị 釋thích 。 經kinh 有hữu 明minh 文văn 。 且thả 初sơ 作tác 實thật 釋thích 者giả 。 豈khởi 非phi 文Văn 殊Thù 論luận 益ích 事sự 訖ngật 。 復phục 云vân 於ư 海hải 唯duy 說thuyết 此thử 經Kinh 。 智trí 積tích 仍nhưng 問vấn 。 此thử 經Kinh 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 。 頗phả 有hữu 眾chúng 生sanh 。 勤cần 加gia 精tinh 進tấn 。 修tu 行hành 此thử 經Kinh 。 速tốc 得đắc 佛Phật 否phủ/bĩ 。 文Văn 殊Thù 答đáp 有hữu 娑sa 竭kiệt 龍long 女nữ 。 能năng 至chí 菩Bồ 提Đề 。 今kim 推thôi 問vấn 意ý 有hữu 三tam 。 一nhất 直trực 問vấn 頗phả 有hữu 眾chúng 生sanh 。 的đích 問vấn 凡phàm 夫phu 。 信tín 力lực 堅kiên 固cố 者giả 。 以dĩ 簡giản 方phương 便tiện 菩Bồ 薩Tát 及cập 二Nhị 乘Thừa 等đẳng 。 二nhị 問vấn 勤cần 加gia 精tinh 進tấn 。 以dĩ 簡giản 聞văn 不bất 勤cần 修tu 者giả 。 三tam 問vấn 速tốc 得đắc 佛Phật 不phủ 。 以dĩ 簡giản 修tu 不bất 速tốc 證chứng 。 故cố 使sử 文Văn 殊Thù 答đáp 亦diệc 具cụ 三tam 。 一nhất 云vân 有hữu 娑sa 竭kiệt 羅la 女nữ 。 此thử 答đáp 實thật 凡phàm 也dã 。 二nhị 云vân 智trí 慧tuệ 利lợi 根căn 。 至chí 了liễu 達đạt 諸chư 法pháp 。 此thử 答đáp 能năng 勤cần 修tu 也dã 。 三tam 云vân 剎sát 那na 發phát 心tâm 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 不bất 退thoái 轉chuyển 者giả 。 豈khởi 非phi 入nhập 圓viên 初sơ 住trụ 。 證chứng 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 名danh 念niệm 不bất 退thoái 。 無vô 生sanh 一nhất 證chứng 。 即tức 能năng 百bách 界giới 成thành 佛Phật 。 故cố 云vân 能năng 至chí 菩Bồ 提Đề 。 明minh 知tri 大đại 師sư 據cứ 斯tư 問vấn 答đáp 。 知tri 是thị 實thật 人nhân 在tại 海hải 始thỉ 證chứng 。 又hựu 況huống 海hải 中trung 益ích 者giả 。 尚thượng 非phi 心tâm 口khẩu 所sở 宣tuyên 。 豈khởi 唯duy 龍long 女nữ 耶da 。 當đương 知tri 但đãn 論luận 圓viên 機cơ 。 聞văn 經Kinh 頓đốn 證chứng 。 不bất 從tùng 漸tiệm 來lai 。 況huống 是thị 龍long 女nữ 彌di 堪kham 顯hiển 妙diệu 耳nhĩ 。 二nhị 作tác 權quyền 巧xảo 釋thích 者giả 。 如như 文Văn 殊Thù 答đáp 斯tư 事sự 竟cánh 。 智trí 積tích 仍nhưng 執chấp 釋Thích 迦Ca 歷lịch 別biệt 修tu 道Đạo 。 經kinh 無vô 量lượng 劫kiếp 。 今kim 方phương 成thành 道Đạo 。 不bất 信tín 此thử 女nữ 。 剎sát 那na 成thành 佛Phật 。 於ư 是thị 龍long 女nữ 即tức 現hiện 說thuyết 偈kệ 。 示thị 成thành 明minh 證chứng 。 令linh 眾chúng 見kiến 聞văn 。 咸hàm 使sử 信tín 伏phục 。 豈khởi 非phi 權quyền 巧xảo 之chi 力lực 。 又hựu 如như 胎thai 經kinh 雖tuy 明minh 魔ma 女nữ 成thành 佛Phật 。 且thả 不bất 見kiến 云vân 應ứng 機cơ 設thiết 教giáo 。 乃nãi 是thị 如Như 來Lai 。 於ư 彼bỉ 經kinh 中trung 說thuyết 圓viên 頓đốn 法pháp 。 魔ma 梵Phạm 釋Thích 女nữ 獲hoạch 聞văn 自tự 證chứng 而nhi 已dĩ 。 自tự 證chứng 雖tuy 與dữ 此thử 同đồng 。 論luận 化hóa 彼bỉ 闕khuyết 斯tư 事sự 。 以dĩ 茲tư 並tịnh 驗nghiệm 。 其kỳ 旨chỉ 愈dũ 明minh 。 問vấn 。 既ký 文Văn 殊Thù 答đáp 云vân 不bất 退thoái 即tức 是thị 實thật 證chứng 者giả 。 大đại 師sư 何hà 不bất 直trực 說thuyết 彼bỉ 文văn 作tác 實thật 證chứng 釋thích 。 便tiện 成thành 道Đạo 文văn 作tác 權quyền 化hóa 釋thích 。 以dĩ 顯hiển 體thể 用dụng 耶da 。 答đáp 。 於ư 經kinh 不bất 便tiện 。 前tiền 妙diệu 德đức 雖tuy 答đáp 實thật 證chứng 。 智trí 積tích 猶do 疑nghi 特đặc 以dĩ 現hiện 成thành 用dụng 化hóa 。 示thị 證chứng 非phi 謬mậu 。 順thuận 經kinh 文văn 故cố 。 須tu 於ư 此thử 釋thích 。 仍nhưng 寄ký 利lợi 益ích 。 以dĩ 顯hiển 權quyền 化hóa 。 文văn 理lý 無vô 傷thương 。 於ư 義nghĩa 便tiện 耳nhĩ 。 問vấn 。 等đẳng 是thị 權quyền 巧xảo 。 何hà 不bất 即tức 以dĩ 女nữ 身thân 。 便tiện 成thành 正chánh 覺giác 。 仍nhưng 變biến 成thành 男nam 。 莫mạc 如như 身thân 子tử 之chi 難nạn/nan 。 女nữ 有hữu 五ngũ 障chướng 。 不bất 得đắc 成thành 佛Phật 否phủ/bĩ 。 答đáp 。 即tức 龍long 女nữ 身thân 。 無vô 生sanh 已dĩ 證chứng 。 為vi 顯hiển 經Kinh 力lực 。 自tự 在tại 赴phó 緣duyên 。 示thị 女nữ 即tức 男nam 。 相tương/tướng 無vô 定định 相tương/tướng 。 以dĩ 表biểu 妙diệu 用dụng 權quyền 實thật 難nan 思tư 。 尚thượng 現hiện 九cửu 界giới 之chi 身thân 。 百bách 界giới 成thành 道Đạo 。 豈khởi 止chỉ 一nhất 身thân 。 須tu 臾du 待đãi 變biến 。 等đẳng 是thị 能năng 變biến 。 何hà 不bất 能năng 即tức 。 良lương 由do 見kiến 變biến 在tại 機cơ 。 非phi 關quan 於ư 應ưng 。 故cố 大đại 師sư 云vân 。 此thử 土thổ/độ 緣duyên 薄bạc 。 只chỉ 以dĩ 龍long 女nữ 教giáo 化hóa 。 南nam 方phương 緣duyên 熟thục 。 宜nghi 以dĩ 八bát 相tương/tướng 成thành 道Đạo 。 且thả 身thân 子tử 但đãn 執chấp 此thử 身thân 不bất 速tốc 成thành 佛Phật 。 非phi 疑nghi 變biến 女nữ 為vi 男nam 。 胎thai 經kinh 只chỉ 論luận 頓đốn 證chứng 無vô 生sanh 。 故cố 云vân 不bất 捨xả 女nữ 身thân 成thành 佛Phật 。 若nhược 了liễu 大đại 師sư 權quyền 實thật 二nhị 釋thích 。 無vô 俟sĩ 再tái 三tam 。 若nhược 李# 長trưởng 者giả 云vân 成thành 道Đạo 不bất 合hợp 轉chuyển 身thân 者giả 。 此thử 乃nãi 不bất 見kiến 經kinh 文văn 圓viên 妙diệu 之chi 意ý 。 亦diệc 不bất 曉hiểu 今kim 家gia 二nhị 釋thích 文văn 巧xảo 之chi 旨chỉ 。 據cứ 彼bỉ 解giải 此thử 往vãng 南nam 成thành 佛Phật 之chi 文văn 云vân 。 心tâm 得đắc 應Ứng 真Chân 。 故cố 稱xưng 無vô 垢cấu 。 正chánh 順thuận 本bổn 覺giác 。 故cố 號hiệu 為vi 南nam 。 又hựu 南nam 為vi 明minh 為vi 離ly 。 離ly 中trung 虗hư 。 依y 八bát 卦# 表biểu 之chi 。 雖tuy 然nhiên 理lý 如như 是thị 。 有hữu 理lý 即tức 有hữu 事sự 。 還hoàn 須tu 有hữu 國quốc 土độ 。 眾chúng 生sanh 所sở 歸quy 依y 。 處xử 等đẳng (# 已dĩ 上thượng 彼bỉ 文văn )# 。 今kim 輒triếp 質chất 問vấn 。 若nhược 謂vị 南nam 為vi 正chánh 順thuận 。 又hựu 以dĩ 離ly 明minh 表biểu 。 成thành 正chánh 覺giác 者giả 。 如như 善thiện 財tài 及cập 龍long 女nữ 。 應ưng 須tu 皆giai 云vân 往vãng 南nam 。 用dụng 表biểu 正chánh 覺giác 。 設thiết 往vãng 餘dư 方phương 。 以dĩ 何hà 事sự 為vi 表biểu 。 今kim 謂vị 不bất 然nhiên 。 豈khởi 有hữu 無vô 機cơ 。 徒đồ 設thiết 往vãng 南nam 以dĩ 為vi 所sở 表biểu 。 彼bỉ 雖tuy 判phán 為vi 實thật 證chứng 。 仍nhưng 迷mê 實thật 證chứng 之chi 源nguyên 。 致trí 將tương 妙diệu 用dụng 之chi 文văn 。 以dĩ 為vi 實thật 證chứng 之chi 釋thích 。 豈khởi 不bất 體thể 用dụng 俱câu 失thất 。 所sở 表biểu 成thành 虗hư 。 又hựu 復phục 尋tầm 其kỳ 十thập 番phiên 褒bao 貶biếm 之chi 文văn 。 全toàn 失thất 一Nhất 乘Thừa 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 之chi 旨chỉ 。 若nhược 得đắc 今kim 家gia 妙diệu 玄huyền 之chi 始thỉ 末mạt 。 方phương 了liễu 法pháp 華hoa 本bổn 跡tích 之chi 高cao 深thâm 。 非phi 尚thượng 所sở 宗tông 。 故cố 有hữu 虗hư 指chỉ 。 問vấn 。 如như 彼bỉ 論luận 主chủ 。

時thời 謂vị 文Văn 殊Thù 。 觀quán 彼bỉ 行hành 狀trạng 。 頗phả 多đa 神thần 異dị 。 豈khởi 應ưng 謬mậu 判phán 抑ức 挫tỏa 妙diệu 經kinh 。 說thuyết 爾nhĩ 凡phàm 流lưu 。 合hợp 仰ngưỡng 信tín 而nhi 已dĩ 。 何hà 得đắc 輒triếp 誣vu 聖thánh 智trí 。 詎cự 可khả 及cập 乎hồ 。 答đáp 。 聖thánh 雖tuy 叵phả 測trắc 。 言ngôn 在tại 可khả 尋tầm 。 今kim 所sở 評bình 論luận 。 特đặc 非phi 臆ức 說thuyết 。 本bổn 宗tông 明minh 判phán 。 理lý 盡tận 教giáo 源nguyên 。 譬thí 依y 日nhật 光quang 。 無vô 所sở 不bất 辨biện 。 況huống 茲tư 妙diệu 部bộ 。 釋thích 者giả 頗phả 多đa 。 或hoặc 聖thánh 或hoặc 凡phàm 。 不bất 當đương 非phi 一nhất 。 豈khởi 無vô 甄chân 別biệt 。 一nhất 槩# 雷lôi 同đồng 。 理lý 當đương 即tức 依y 。 義nghĩa 乖quai 須tu 去khứ 。 豈khởi 以dĩ 情tình 黨đảng 。 輒triếp 述thuật 是thị 非phi 。 問vấn 。 智trí 積tích 高cao 位vị 大Đại 士Sĩ 。 身thân 子tử 已dĩ 聞văn 法Pháp 說thuyết 。 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 何hà 故cố 於ư 此thử 仍nhưng 執chấp 藏tạng 別biệt 為vi 疑nghi 耶da 。 答đáp 。 此thử 並tịnh 善thiện 權quyền 。 為vi 破phá 有hữu 此thử 執chấp 者giả 未vị 得đắc 妙diệu 益ích 。 此thử 蓋cái 諸chư 聖thánh 共cộng 就tựu 一nhất 段đoạn 機cơ 緣duyên 耳nhĩ 。 問vấn 。 據cứ 前tiền 之chi 所sở 會hội 。 文văn 義nghĩa 合hợp 然nhiên 。 如như 記ký 主chủ 何hà 不bất 委ủy 明minh 。 答đáp 。 記ký 非phi 不bất 釋thích 。 引dẫn 會hội 如như 前tiền 。 但đãn 文văn 簡giản 難nan 曉hiểu 。 餘dư 則tắc 一nhất 家gia 之chi 義nghĩa 。 當đương 時thời 承thừa 習tập 有hữu 從tùng 。 既ký 無vô 異dị 途đồ 。 故cố 不bất 委ủy 辨biện 。 及cập 彼bỉ 他tha 宗tông 異dị 釋thích 。 世thế 咸hàm 奇kỳ 之chi 。 只chỉ 知tri 龍long 女nữ 成thành 佛Phật 之chi 文văn 。 寧ninh 辨biện 體thể 用dụng 權quyền 實thật 之chi 旨chỉ 。 其kỳ 或hoặc 濫lạm 讀đọc 斯tư 宗tông 。 不bất 窮cùng 始thỉ 末mạt 文văn 旨chỉ 。 輒triếp 述thuật 是thị 非phi 。 愍mẫn 斯tư 等đẳng 故cố 。 事sự 不bất 獲hoạch 已dĩ 。 故cố 委ủy 論luận 耳nhĩ 。 問vấn 。 大đại 師sư 既ký 作tác 二nhị 釋thích 。 何hà 不bất 許hứa 他tha 判phán 為vi 權quyền 實thật 耶da 。 答đáp 。 今kim 家gia 判phán 釋thích 。 但đãn 約ước 始thỉ 證chứng 體thể 用dụng 之chi 權quyền 實thật 不bất 二nhị 。 非phi 同đồng 他tha 判phán 謂vị 是thị 十Thập 地Địa 等đẳng 人nhân 權quyền 示thị 成thành 爾nhĩ 。 若nhược 如như 彼bỉ 判phán 。 證chứng 經kinh 之chi 妙diệu 安an 在tại 。 是thị 則tắc 脩tu 羅la 度độ 海hải 。 不bất 足túc 為vi 奇kỳ 。 問vấn 。 既ký 往vãng 無Vô 垢Cấu 世Thế 界Giới 。 成thành 八bát 相tương/tướng 佛Phật 。 有hữu 何hà 別biệt 號hiệu 。 答đáp 。 本bổn 證chứng 經Kinh 力lực 。 直trực 往vãng 南nam 成thành 。 非phi 佛Phật 授thọ 記ký 劫kiếp 國quốc 等đẳng 事sự 。 故cố 不bất 出xuất 號hiệu 。 世thế 界giới 是thị 所sở 往vãng 。 經kinh 家gia 須tu 指chỉ 之chi 。 問vấn 。 為vi 始thỉ 此thử 身thân 聞văn 經Kinh 獲hoạch 證chứng 。 為vi 昔tích 曾tằng 下hạ 種chủng 耶da 。 答đáp 。 設thiết 曾tằng 下hạ 種chủng 。 證chứng 經kinh 之chi 力lực 何hà 傷thương 。 況huống 種chủng 熟thục 脫thoát 之chi 言ngôn 。 本bổn 在tại 今kim 經kinh 方phương 說thuyết 。 具cụ 如như 玄huyền 文văn 廣quảng 明minh 。 豈khởi 有hữu 底để 滯trệ 頑ngoan 嚚ngân 。 即tức 聞văn 解giải 經kinh 讚tán 。 宿túc 植thực 善thiện 本bổn 。 其kỳ 言ngôn 有hữu 在tại 。 問vấn 。 如như 獻hiến 珠châu 。 髻kế 珠châu 。 衣y 珠châu 。 此thử 三tam 同đồng 異dị 云vân 何hà 。 答đáp 。 皆giai 喻dụ 一Nhất 乘Thừa 。 則tắc 無vô 有hữu 異dị 。 而nhi 表biểu 喻dụ 迷mê 悟ngộ 因nhân 果quả 從tùng 緣duyên 則tắc 異dị 。 如như 獻hiến 珠châu 是thị 現hiện 事sự 。 用dụng 表biểu 一Nhất 乘Thừa 圓viên 因nhân 剋khắc 果quả 速tốc 故cố 。 頂đảnh 珠châu 是thị 佛Phật 舉cử 喻dụ 。 一Nhất 乘Thừa 果quả 人nhân 所sở 護hộ 持trì 方phương 說thuyết 故cố 。 衣y 珠châu 是thị 下hạ 根căn 陳trần 喻dụ 。 領lãnh 昔tích 曾tằng 聞văn 一Nhất 乘Thừa 圓viên 種chủng 在tại 懷hoài 迷mê 不bất 覺giác 故cố 。 故cố 知tri 三tam 珠châu 俱câu 顯hiển 了liễu 因nhân 正chánh 性tánh 。 雖tuy 在tại 迷mê 悟ngộ 。 如như 如như 性tánh 常thường 。 餘dư 廣quảng 如như 文văn 。 略lược 徵trưng 釋thích 竟cánh 。

四tứ 示thị 判phán 教giáo 相tương/tướng 談đàm 化hóa 意ý 者giả

此thử 章chương 文văn 博bác 義nghĩa 深thâm 。 莫mạc 俟sĩ 別biệt 錄lục 。 上thượng 來lai 諸chư 義nghĩa 。 並tịnh 據cứ 文văn 意ý 略lược 以dĩ 銷tiêu 會hội 。 在tại 乎hồ 管quản 窺khuy 一nhất 班ban 。 寧ninh 全toàn 首thủ 尾vĩ 。 螺loa 挹ấp 大đại 海hải 。 豈khởi 測trắc 淺thiển 深thâm 。 俾tỉ 願nguyện 一nhất 句cú 染nhiễm 神thần 。 咸hàm 資tư 彼bỉ 岸ngạn 耳nhĩ 。

時thời 大đại 宋tống 大đại 平bình 興hưng 國quốc 二nhị 年niên 十thập 月nguyệt 。 日nhật 錄lục 。

法pháp 華hoa 龍long 女nữ 成thành 佛Phật 權quyền 實thật 義nghĩa (# 終chung )#