法界標幟 ( 法Pháp 界Giới 標tiêu 幟xí )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)密教之意,謂一切種種之俗事,皆悉為無上菩提之標幟。大日經疏四曰:「種種世諦門,皆是法界標幟。所謂良日晨者,意在菩提心嘉會之晨也。(中略)定日者,日喻本尊身,月喻修習瑜伽行。」演密鈔五曰:「謂軍旅既行,幢旗為前導,則識其主也。法界標幟亦復如是,諸佛如來於一切大會曼荼羅中,建此無上菩提標幟,能令八部等類善根性者觀此種種像類。則識法界主,親近修行,故曰皆是法界標幟也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 密mật 教giáo 之chi 意ý 謂vị 一nhất 切thiết 種chủng 。 種chủng 之chi 俗tục 事sự , 皆giai 悉tất 為vi 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 之chi 標tiêu 幟xí 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 四tứ 曰viết 種chủng 種chủng 。 世thế 諦đế 門môn , 皆giai 是thị 法Pháp 界Giới 標tiêu 幟xí 。 所sở 謂vị 良lương 日nhật 晨thần 者giả , 意ý 在tại 菩Bồ 提Đề 心tâm 嘉gia 會hội 之chi 晨thần 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 定định 日nhật 者giả , 日nhật 喻dụ 本bổn 尊tôn 身thân , 月nguyệt 喻dụ 修tu 習tập 瑜du 伽già 行hành 。 」 演diễn 密mật 鈔sao 五ngũ 曰viết : 「 謂vị 軍quân 旅lữ 既ký 行hành , 幢tràng 旗kỳ 為vi 前tiền 導đạo , 則tắc 識thức 其kỳ 主chủ 也dã 。 法Pháp 界Giới 標tiêu 幟xí 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 於ư 一nhất 切thiết 大đại 會hội 曼mạn 荼đồ 羅la 中trung , 建kiến 此thử 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 標tiêu 幟xí , 能năng 令linh 八bát 部bộ 等đẳng 類loại 善thiện 根căn 性tánh 者giả 觀quán 此thử 種chủng 種chủng 像tượng 類loại 。 則tắc 識thức 法Pháp 界Giới 主chủ , 親thân 近cận 修tu 行hành , 故cố 曰viết 皆giai 是thị 法Pháp 界Giới 標tiêu 幟xí 也dã 。 」 。