法Pháp 界Giới 聖Thánh 凡Phàm 水Thủy 陸Lục 大Đại 齋Trai 法Pháp 輪Luân 寶Bảo 懺Sám
Quyển 0008
清Thanh 咫 觀Quán 記Ký

水Thủy 陸Lục 道Đạo 場Tràng 法Pháp 輪Luân 寶Bảo 懺Sám 卷quyển 第đệ 八bát

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 立lập 世thế 阿a 毗tỳ 曇đàm 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

唐đường 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 。

地địa 動động 品phẩm 。 南Nam 閻Diêm 浮Phù 提Đề 品phẩm 。 六lục 大đại 國quốc 品phẩm 。 夜dạ 叉xoa 神thần 品phẩm 。 漏lậu 闍xà 耆kỳ 利lợi 象tượng 王vương 品phẩm 。 四tứ 天thiên 下hạ 品phẩm 。 數số 量lượng 品phẩm 。 天thiên 住trú 處xứ 品phẩm 。 歡hoan 喜hỷ 園viên 品phẩm 。 眾chúng 車xa 園viên 品phẩm 。 惡ác 口khẩu 園viên 品phẩm 。 襍tập 園viên 品phẩm 。 波ba 利lợi 夜dạ 多đa 園viên 品phẩm 。 提Đề 頭Đầu 賴Lại 吒Tra 城thành 品phẩm 。 毗tỳ 留lưu 勒lặc 叉xoa 城thành 品phẩm 。 毗tỳ 留lưu 博bác 叉xoa 城thành 品phẩm 。 毗tỳ 沙Sa 門Môn 城thành 品phẩm 。 天thiên 非phi 天thiên 鬥đấu 戰chiến 品phẩm 。 日nhật 月nguyệt 行hành 品phẩm 。 云vân 何hà 品phẩm 。 受thọ 生sanh 品phẩm 。 壽thọ 量lượng 品phẩm 。 地địa 獄ngục 品phẩm 。 小tiểu 三tam 灾# 品phẩm 。 大đại 三tam 灾# 品phẩm 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 集tập 異dị 門môn 足túc 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

一nhất 名danh 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 集tập 異dị 門môn 足túc 論luận 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 說thuyết 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

緣duyên 起khởi 品phẩm 第đệ 一nhất 。 世Thế 尊Tôn 遊du 力lực 士sĩ 生sanh 處xứ 住trụ 其kỳ 所sở 造tạo 初sơ 成thành 臺đài 觀quán 。 命mạng 舍Xá 利Lợi 子Tử 代đại 宣tuyên 法Pháp 要yếu 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 承thừa 命mệnh 結kết 集tập 法pháp 毗tỳ 柰nại 耶da 。 一nhất 法pháp 品phẩm 第đệ 二nhị 。 有hữu 三tam 門môn 。 二nhị 法pháp 品phẩm 第đệ 三tam 。 有hữu 二nhị 十thập 七thất 門môn 。 三tam 法pháp 品phẩm 第đệ 四tứ 。 有hữu 五ngũ 十thập 門môn 。 四tứ 法pháp 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 亦diệc 五ngũ 十thập 門môn 。 五ngũ 法pháp 品phẩm 第đệ 六lục 。 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 門môn 。 六lục 法pháp 品phẩm 第đệ 七thất 。 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 門môn 。 七thất 法pháp 品phẩm 第đệ 八bát 。 有hữu 二nhị 十thập 三tam 門môn 。 八bát 法pháp 品phẩm 第đệ 九cửu 。 有hữu 十thập 門môn 。 九cửu 法pháp 品phẩm 第đệ 十thập 。 略lược 有hữu 二nhị 種chủng 。 十thập 法pháp 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 略lược 有hữu 二nhị 種chủng 。 讚tán 勸khuyến 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 佛Phật 從tùng 臥ngọa 起khởi 。 讚tán 善thiện 勸khuyến 持trì 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 阿a 毗tỳ 曇đàm 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 曇đàm 摩ma 崛quật 多đa 共cộng 曇đàm 摩ma 耶da 舍xá 譯dịch 。

問vấn 分phần/phân 。 入nhập 品phẩm 第đệ 一nhất 。 界giới 品phẩm 第đệ 二nhị 。 陰ấm 品phẩm 第đệ 三tam 。 四tứ 聖Thánh 諦Đế 品phẩm 第đệ 四tứ 。 根căn 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 七thất 覺giác 品phẩm 第đệ 六lục 。 不bất 善thiện 想tưởng 品phẩm 第đệ 七thất 。 善thiện 根căn 品phẩm 第đệ 八bát 。 大đại 品phẩm 第đệ 九cửu 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 品phẩm 第đệ 十thập 。

非phi 問vấn 分phần/phân 。 界giới 品phẩm 第đệ 一nhất 。 業nghiệp 品phẩm 第đệ 二nhị 。 人nhân 品phẩm 第đệ 三tam 。 智trí 品phẩm 第đệ 四tứ 。 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 念niệm 處xứ 品phẩm 第đệ 六lục 。 正chánh 勤cần 品phẩm 第đệ 七thất 。 神thần 足túc 品phẩm 第đệ 八bát 。 禪thiền 定định 品phẩm 第đệ 九cửu 。 道Đạo 品Phẩm 第đệ 十thập 。 煩phiền 惱não 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。

攝nhiếp 相tương 應ứng 分phần/phân 。 攝nhiếp 品phẩm 第đệ 一nhất 上thượng 。 相tương 應ứng 品phẩm 下hạ 。

諸chư 分phần/phân 。 遍biến 品phẩm 第đệ 一nhất 。 因nhân 品phẩm 第đệ 二nhị 。 名danh 色sắc 品phẩm 第đệ 三tam 。 假giả 結kết 品phẩm 第đệ 四tứ 。 行hành 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 觸xúc 品phẩm 第đệ 六lục 。 假giả 心tâm 品phẩm 第đệ 七thất 。 十thập 不bất 善thiện 業nghiệp 道đạo 品phẩm 第đệ 八bát 。 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道Đạo 品phẩm 第đệ 九cửu 。 定định 品phẩm 第đệ 十thập 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 法pháp 蘊uẩn 足túc 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

一nhất 名danh 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 法pháp 蘊uẩn 足túc 論luận 。 大Đại 目Mục 乾Kiền 連Liên 造tạo 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

學học 處xứ 品phẩm 第đệ 一nhất 。 明minh 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 五Ngũ 戒Giới 。 預dự 流lưu 支chi 品phẩm 第đệ 二nhị 。 明minh 四tứ 種chủng 法pháp 行hành 。 一nhất 親thân 近cận 善thiện 士sĩ 。 二nhị 聽thính 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 三tam 如như 理lý 作tác 意ý 。 四tứ 法Pháp 隨tùy 法Pháp 行hành 。 證chứng 淨tịnh 品phẩm 第đệ 三tam 。 明minh 四tứ 不bất 壞hoại 淨tịnh 。 一nhất 佛Phật 證chứng 淨tịnh 。 二nhị 法pháp 證chứng 淨tịnh 。 三tam 僧Tăng 證chứng 淨tịnh 。 四tứ 聖thánh 所sở 愛ái 戒giới 。 沙Sa 門Môn 果quả 品phẩm 第đệ 四tứ 。 明minh 四tứ 聖thánh 果Quả 。 通thông 行hành 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 明minh 四tứ 通thông 行hành 。 一nhất 苦khổ 遲trì 通thông 行hành 。 二nhị 苦khổ 速tốc 通thông 行hành 。 三tam 樂nhạo/nhạc/lạc 遲trì 通thông 行hành 。 四tứ 樂nhạo/nhạc/lạc 速tốc 通thông 行hành 。 聖thánh 種chủng 品phẩm 第đệ 六lục 。 明minh 於ư 衣y 食thực 臥ngọa 具cụ 知tri 足túc 。 及cập 樂nhạo/nhạc/lạc 斷đoạn 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 聖thánh 種chủng 。 正chánh 勝thắng 品phẩm 第đệ 七thất 。 明minh 四tứ 正chánh 勤cần 。 神thần 足túc 品phẩm 第đệ 八bát 。 明minh 欲dục 。 勤cần 。 心tâm 。 觀quán 。 四tứ 三tam 摩ma 地địa 。 念niệm 住trụ 品phẩm 第đệ 九cửu 。 明minh 身thân 。 受thọ 。 心tâm 。 法pháp 。 四tứ 觀quán 。 聖Thánh 諦Đế 品phẩm 第đệ 十thập 。 明minh 四tứ 聖Thánh 諦Đế 。 靜tĩnh 慮lự 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 明minh 四tứ 禪thiền 法pháp 。 無vô 量lượng 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 明minh 慈từ 悲bi 喜hỷ 捨xả 定định 。 無vô 色sắc 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 明minh 四tứ 空không 定định 。 修tu 定định 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 明minh 四tứ 修tu 定định 。 一nhất 得đắc 現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。 二nhị 得đắc 殊thù 勝thắng 智trí 見kiến 。 三tam 得đắc 勝thắng 分phân 別biệt 慧tuệ 。 四tứ 得đắc 請thỉnh 漏lậu 永vĩnh 盡tận 。 覺giác 支chi 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 明minh 七thất 覺giác 支chi 。 襍tập 事sự 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 明minh 永vĩnh 斷đoạn 一nhất 一nhất 法pháp 。 皆giai 能năng 保bảo 彼bỉ 定định 不bất 退thoái 還hoàn 。 謂vị 貪tham 。 瞋sân 。 癡si 。 乃nãi 至chí 苦khổ 。 憂ưu 。 擾nhiễu 。 惱não 等đẳng 。 根căn 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 明minh 三tam 十thập 二nhị 根căn 。 處xử 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。 明minh 十thập 二nhị 處xứ 。 蘊uẩn 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。 明minh 五ngũ 蘊uẩn 。 多đa 界giới 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。 明minh 界giới 處xứ 蘊uẩn 緣duyên 起khởi 及cập 處xứ 非phi 。 處xử 善thiện 巧xảo 。 緣duyên 起khởi 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 明minh 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 法pháp 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 施thi 設thiết 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch 。

對đối 法pháp 大đại 論luận 中trung 世thế 間gian 施thi 設thiết 門môn 第đệ 一nhất 。 按án 釋thích 論luận 有hữu 此thử 門môn 。 梵Phạm 本bổn 元nguyên 闕khuyết 。 因nhân 施thi 設thiết 門môn 第đệ 二nhị 。 問vấn 答đáp 輪Luân 王Vương 七thất 寶bảo 因nhân 果quả 。 第đệ 三Tam 明Minh 輪Luân 王Vương 七thất 寶bảo 。 同đồng 如Như 來Lai 法pháp 。 第đệ 四tứ 問vấn 答đáp 佛Phật 生sanh 。 先tiên 現hiện 瑞thụy 相tướng 。 第đệ 五ngũ 問vấn 答đáp 佛Phật 出xuất 時thời 處xứ 。 第đệ 六lục 問vấn 答đáp 諸chư 因nhân 果quả 事sự 。 第đệ 七thất 明minh 三tam 毒độc 輕khinh 重trọng 。 由do 於ư 習tập 成thành 。 第đệ 八bát 第đệ 九cửu 問vấn 答đáp 世thế 間gian 諸chư 法pháp 。 不bất 同đồng 所sở 問vấn 。 第đệ 十thập 問vấn 答đáp 山sơn 地địa 方phương 處xứ 等đẳng 殊thù 。 第đệ 十thập 一nhất 問vấn 答đáp 化hóa 事sự 。 第đệ 十thập 二nhị 問vấn 答đáp 大đại 海hải 事sự 。 第đệ 十thập 三tam 問vấn 答đáp 神thần 通thông 事sự 。 第đệ 十thập 四tứ 問vấn 答đáp 雨vũ 不bất 雨vũ 事sự 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 發phát 智trí 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

一nhất 名danh 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 發phát 智trí 論luận 。 尊tôn 者giả 伽già 多đa 衍diễn 尼ni 子tử 造tạo 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

襍tập 蘊uẩn 第đệ 一nhất 。 蘊uẩn 。 梵Phạm 名danh 犍kiền 度độ 。 世Thế 第Đệ 一Nhất 法Pháp 納nạp 息tức 一nhất 。 納nạp 息tức 梵Phạm 名danh 跋bạt 渠cừ 。 智trí 納nạp 息tức 二nhị 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 納nạp 息tức 三tam 。 愛ái 敬kính 納nạp 息tức 四tứ 。 無vô 慚tàm 納nạp 息tức 五ngũ 。 相tương/tướng 納nạp 息tức 六lục 。 無vô 義nghĩa 納nạp 息tức 七thất 。 思tư 納nạp 息tức 八bát 。

結kết 蘊uẩn 第đệ 二nhị 。 不bất 善thiện 納nạp 息tức 一nhất 。 一nhất 行hành 納nạp 息tức 二nhị 。 有hữu 情tình 納nạp 息tức 三tam 。 十thập 門môn 納nạp 息tức 四tứ 。

智trí 蘊uẩn 第đệ 三tam 。 學học 支chi 納nạp 息tức 一nhất 。 五ngũ 種chủng 納nạp 息tức 二nhị 。 他tha 心tâm 智trí 納nạp 息tức 三tam 。 修tu 智trí 納nạp 息tức 四tứ 。 七thất 聖thánh 納nạp 息tức 五ngũ 。

業nghiệp 蘊uẩn 第đệ 四tứ 。 惡ác 行hành 納nạp 息tức 一nhất 。 邪tà 語ngữ 納nạp 息tức 二nhị 。 害hại 生sanh 納nạp 息tức 三tam 。 表biểu 無vô 表biểu 納nạp 息tức 四tứ 。 自tự 業nghiệp 納nạp 息tức 五ngũ 。

大đại 種chủng 蘊uẩn 第đệ 五ngũ 。 大đại 造tạo 納nạp 息tức 一nhất 。 緣duyên 納nạp 息tức 二nhị 。 具cụ 見kiến 納nạp 息tức 三tam 。 執chấp 受thọ 納nạp 息tức 四tứ 。

根căn 蘊uẩn 第đệ 六lục 。 根căn 納nạp 息tức 一nhất 。 有hữu 納nạp 息tức 二nhị 。 觸xúc 納nạp 息tức 三tam 。 等đẳng 心tâm 納nạp 息tức 四tứ 。 一nhất 心tâm 納nạp 息tức 五ngũ 。 魚ngư 納nạp 息tức 六lục 因nhân 緣duyên 納nạp 息tức 七thất 。

定định 蘊uẩn 第đệ 七thất 。 得đắc 納nạp 息tức 一nhất 。 緣duyên 納nạp 息tức 二nhị 。 攝nhiếp 納nạp 息tức 三tam 。 不bất 還hoàn 納nạp 息tức 四tứ 。 一nhất 行hành 納nạp 息tức 五ngũ 。

見kiến 蘊uẩn 第đệ 八bát 。 念niệm 住trụ 納nạp 息tức 一nhất 。 三tam 有hữu 納nạp 息tức 二nhị 。 想tưởng 納nạp 息tức 三tam 。 智trí 納nạp 息tức 四tứ 。 見kiến 納nạp 息tức 五ngũ 。 伽già 陀đà 納nạp 息tức 六lục 。

彚# 門môn 標tiêu 目mục 云vân 。 佛Phật 滅diệt 後hậu 三tam 百bách 年niên 造tạo 。 乃nãi 對đối 法Pháp 藏tạng 之chi 根căn 本bổn 也dã 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 曇đàm 八bát 犍kiền 度độ 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

苻# 秦tần 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 僧Tăng 伽già 提đề 婆bà 共cộng 竺trúc 佛Phật 念niệm 譯dịch 。

即tức 發phát 智trí 論luận 同đồng 品phẩm 先tiên 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 大đại 毗tỳ 婆bà 沙sa 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

五ngũ 百bách 大đại 阿A 羅La 漢Hán 造tạo 。 廣quảng 釋thích 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 發phát 智trí 論luận 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 曇đàm 毗tỳ 婆bà 沙sa 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

北bắc 涼lương 沙Sa 門Môn 浮phù 陀đà 跋bạt 摩ma 共cộng 道đạo 泰thái 譯dịch 。

與dữ 前tiền 同đồng 。 僅cận 存tồn 三tam 犍kiền 度độ 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 鞞bệ 婆bà 沙sa 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

迦Ca 栴Chiên 延Diên 子Tử 造tạo 。 苻# 秦tần 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 僧Tăng 伽già 跋bạt 澄trừng 譯dịch 。

說thuyết 阿a 毗tỳ 曇đàm 八bát 犍kiền 度độ 第đệ 一nhất 。 鞞bệ 婆bà 沙sa 三tam 結kết 處xứ 第đệ 一nhất 。 三tam 不bất 善thiện 根căn 處xứ 第đệ 二nhị 。 三tam 有hữu 漏lậu 處xứ 第đệ 三tam 。 四tứ 流lưu 處xứ 第đệ 四tứ 。 四tứ 受thọ 處xứ 第đệ 五ngũ 。 四tứ 縛phược 處xứ 第đệ 六lục 。 五ngũ 葢# 處xứ 第đệ 七thất 。 五ngũ 結kết 處xứ 第đệ 八bát 。 五ngũ 下hạ 結kết 處xứ 第đệ 九cửu 。 五ngũ 上thượng 結kết 處xứ 第đệ 十thập 。 五ngũ 見kiến 處xứ 第đệ 十thập 一nhất 。 六lục 身thân 愛ái 處xứ 第đệ 十thập 二nhị 。 七thất 使sử 處xứ 第đệ 十thập 三tam 。 九cửu 結kết 處xứ 第đệ 十thập 四tứ 。 九cửu 十thập 八bát 使sử 。 處xử 第đệ 十thập 五ngũ 。 小tiểu 章chương 竟cánh 。 解giải 十thập 門môn 大đại 章chương 。 二nhị 十thập 二nhị 根căn 。 處xử 第đệ 十thập 六lục 。 十thập 八bát 界giới 處xứ 第đệ 十thập 七thất 。 十thập 二nhị 入nhập 處xứ 第đệ 十thập 八bát 。 五ngũ 陰ấm 處xứ 第đệ 十thập 九cửu 。 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 處xứ 第đệ 二nhị 十thập 。 亦diệc 名danh 五ngũ 取thủ 陰ấm 。 亦diệc 名danh 五ngũ 受thọ 陰ấm 。 唯duy 是thị 有hữu 漏lậu 。 六lục 界giới 處xứ 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 色sắc 無vô 色sắc 法pháp 。 處xử 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 可khả 見kiến 不bất 可khả 見kiến 。 法pháp 處xứ 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 有hữu 對đối 無vô 對đối 。 處xử 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 有hữu 漏lậu 無vô 漏lậu 。 處xử 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 有hữu 為vi 無vô 為vi 法Pháp 。 處xử 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 三tam 世thế 處xứ 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 善thiện 不bất 善thiện 無vô 記ký 。 處xử 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 欲dục 界giới 色sắc 界giới 無vô 色sắc 界giới 。 繫hệ 法pháp 處xứ 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。 學học 無Vô 學Học 非phi 學học 非phi 無Vô 學Học 法Pháp 。 處xử 第đệ 三tam 十thập 。 見kiến 斷đoạn 思tư 惟duy 斷đoạn 不bất 斷đoạn 法pháp 處xứ 第đệ 三tam 十thập 一nhất 。 四tứ 聖Thánh 諦Đế 處xứ 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。 四tứ 禪thiền 處xứ 第đệ 三tam 十thập 三tam 。 四Tứ 等Đẳng 處xứ 第đệ 三tam 十thập 四tứ 。 四tứ 無vô 色sắc 處xứ 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 。 八Bát 解Giải 脫Thoát 處xứ 。 第đệ 三tam 十thập 六lục 。 八bát 除trừ 入nhập 處xứ 第đệ 三tam 十thập 七thất 。 即tức 八bát 勝thắng 處xứ 也dã 。 十thập 一nhất 切thiết 入nhập 處xứ 第đệ 三tam 十thập 八bát 。 八bát 智trí 處xứ 第đệ 三tam 十thập 九cửu 。 三tam 三tam 昧muội 處xứ 第đệ 四tứ 十thập 。 廣quảng 說thuyết 大đại 章chương 竟cánh 。 中trung 陰ấm 處xứ 第đệ 四tứ 十thập 一nhất 。 出xuất 阿a 毗tỳ 曇đàm 結kết 使sử 犍kiền 度độ 人nhân 品phẩm 非phi 次thứ 。 四tứ 生sanh 處xứ 第đệ 四tứ 十thập 二nhị 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 俱câu 舍xá 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

尊tôn 者giả 世thế 親thân 造tạo 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 奘tráng 。

分phân 別biệt 界giới 品phẩm 第đệ 一nhất 。 分phân 別biệt 根căn 品phẩm 第đệ 二nhị 。 分phân 別biệt 世thế 品phẩm 第đệ 三tam 。 分phân 別biệt 業nghiệp 品phẩm 第đệ 四tứ 。 分phân 別biệt 隨tùy 眠miên 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 分phân 別biệt 賢hiền 聖thánh 品phẩm 第đệ 六lục 。 分phân 別biệt 智trí 品phẩm 第đệ 七thất 。 分phân 別biệt 定định 品phẩm 第đệ 八bát 。 破phá 我ngã 執chấp 品phẩm 第đệ 九cửu 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 俱câu 舍xá 釋thích 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 。

與dữ 前tiền 本bổn 同đồng 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 俱câu 舍xá 論luận 本bổn 頌tụng (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

世thế 親thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

即tức 前tiền 本bổn 頌tụng 別biệt 行hành 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 順thuận 正chánh 理lý 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

一nhất 名danh 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 順thuận 正chánh 理lý 論luận 。 尊tôn 者giả 眾chúng 賢hiền 造tạo 。 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

辯biện 本bổn 事sự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 明minh 蘊uẩn 處xứ 界giới 三tam 種chủng 攝nhiếp 法pháp 。 辯biện 差sai 別biệt 品phẩm 第đệ 二nhị 。 明minh 二nhị 十thập 二nhị 根căn 差sai 別biệt 。 及cập 破phá 無vô 因nhân 一nhất 因nhân 不bất 平bình 等đẳng 因nhân 。 辯biện 心tâm 心tâm 所sở 。 及cập 不bất 相tương 應ứng 等đẳng 。 及cập 辯biện 六lục 因nhân 四tứ 緣duyên 。 辯biện 緣duyên 起khởi 品phẩm 第đệ 三tam 。 明minh 三tam 界giới 五ngũ 趣thú 。 七thất 識thức 住trụ 九cửu 有hữu 情tình 居cư 四tứ 生sanh 。 及cập 辯biện 中trung 有hữu 相tương/tướng 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 相tương/tướng 有hữu 情tình 世thế 間gian 相tương/tướng 器khí 世thế 間gian 相tương/tướng 。 辯biện 業nghiệp 品phẩm 第đệ 四tứ 。 辯biện 隨tùy 眠miên 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 辯biện 賢hiền 聖thánh 品phẩm 第đệ 六lục 。 辯biện 智trí 品phẩm 第đệ 七thất 。 辯biện 定định 品phẩm 第đệ 八bát 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 藏tạng 顯hiển 宗tông 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

眾chúng 賢hiền 造tạo 。 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

即tức 前tiền 本bổn 略lược 出xuất 而nhi 增tăng 序tự 品phẩm 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 識thức 身thân 足túc 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

一nhất 名danh 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 識thức 身thân 足túc 論luận 。 提đề 婆bà 設thiết 摩ma 阿A 羅La 漢Hán 造tạo 。 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

目mục 乾can/kiền/càn 連liên 蘊uẩn 第đệ 一nhất 。 沙Sa 門Môn 目Mục 連Liên 作tác 。 如như 是thị 說thuyết 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 無vô 現hiện 在tại 無vô 為vi 有hữu 。 今kim 依y 諸chư 契Khế 經Kinh 種chủng 種chủng 破phá 之chi 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 蘊uẩn 第đệ 二nhị 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 論luận 者giả 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 定định 有hữu 補bổ 特đặc 伽già 羅la 性tánh 空không 。 論luận 者giả 依y 諸chư 契Khế 經Kinh 種chủng 種chủng 破phá 之chi 。 因nhân 緣duyên 蘊uẩn 第đệ 三tam 。 問vấn 答đáp 諸chư 法pháp 。 互hỗ 為vi 因nhân 緣duyên 義nghĩa 。 所sở 緣duyên 緣duyên 蘊uẩn 第đệ 四tứ 。 問vấn 答đáp 諸chư 所sở 緣duyên 義nghĩa 。 襍tập 蘊uẩn 第đệ 五ngũ 。 明minh 起khởi 染nhiễm 離ly 染nhiễm 等đẳng 義nghĩa 。 成thành 就tựu 蘊uẩn 第đệ 六lục 。 廣quảng 明minh 十thập 二nhị 心tâm 成thành 就tựu 不bất 成thành 就tựu 等đẳng 差sai 別biệt 。 十thập 二nhị 心tâm 者giả 。 欲dục 界giới 繫hệ 有hữu 四tứ 心tâm 。 一nhất 善thiện 。 二nhị 不bất 善thiện 。 三tam 有hữu 覆phú 無vô 記ký 。 四tứ 無vô 覆phú 無vô 記ký 。 色sắc 無vô 色sắc 界giới 。 繫hệ 各các 有hữu 三tam 心tâm 。 除trừ 不bất 善thiện 。 并tinh 學học 心tâm 無Vô 學Học 為vi 十thập 二nhị 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 界giới 身thân 足túc 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

一nhất 名danh 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 界giới 身thân 足túc 論luận 。 尊tôn 者giả 世thế 友hữu 造tạo 。 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

本bổn 事sự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 明minh 十thập 大đại 地địa 法pháp 。 十thập 大đại 煩phiền 惱não 。 十thập 小tiểu 煩phiền 惱não 。 五ngũ 煩phiền 惱não 。 五ngũ 見kiến 五ngũ 觸xúc 五ngũ 受thọ 根căn 五ngũ 法pháp 。 六lục 識thức 身thân 六lục 觸xúc 六lục 受thọ 六lục 想tưởng 六lục 思tư 六lục 愛ái 。 分phân 別biệt 品phẩm 第đệ 二nhị 。 分phân 別biệt 相tương 應ứng 不bất 相tương 應ứng 等đẳng 。 略lược 說thuyết 十thập 六lục 門môn 。 廣quảng 有hữu 八bát 十thập 八bát 門môn 。 後hậu 有hữu 釋thích 基cơ 序tự 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 品phẩm 類loại 足túc 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

世thế 友hữu 造tạo 。 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

辯biện 五ngũ 事sự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 一nhất 色sắc 。 二nhị 心tâm 。 三tam 心tâm 所sở 。 四tứ 不bất 相tương 應ứng 行hành 。 五ngũ 無vô 為vi 。 辯biện 諸chư 智trí 品phẩm 第đệ 二nhị 。 辯biện 諸chư 處xứ 品phẩm 第đệ 三tam 。 辯biện 七thất 事sự 品phẩm 第đệ 四tứ 。 辯biện 隨tùy 眠miên 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 辯biện 攝nhiếp 等đẳng 品phẩm 第đệ 六lục 。 辯biện 千thiên 問vấn 品phẩm 第đệ 七thất 。 舉cử 二nhị 十thập 門môn 各các 為vi 五ngũ 十thập 問vấn 答đáp 。 辯biện 決quyết 擇trạch 品phẩm 第đệ 八bát 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 眾chúng 事sự 分phần/phân 阿a 毗tỳ 曇đàm 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 共cộng 菩Bồ 提Đề 耶da 舍xá 譯dịch 。

同đồng 前tiền 本bổn 而nhi 止chỉ 七thất 品phẩm 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 曇đàm 心tâm 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

尊tôn 者giả 勝thắng 法Pháp 造tạo 。 東đông 晉tấn 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 僧Tăng 伽già 提đề 婆bà 共cộng 慧tuệ 遠viễn 譯dịch 。

界giới 品phẩm 第đệ 一nhất 。 行hành 品phẩm 第đệ 二nhị 。 業nghiệp 品phẩm 第đệ 三tam 。 使sử 品phẩm 第đệ 四tứ 。 賢hiền 聖thánh 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 智trí 品phẩm 第đệ 六lục 。 定định 品phẩm 第đệ 七thất 。 契Khế 經Kinh 品phẩm 第đệ 八bát 。 襍tập 品phẩm 第đệ 九cửu 。 論luận 品phẩm 第đệ 十thập 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 法pháp 勝thắng 阿a 毗tỳ 曇đàm 心tâm 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

大đại 德đức 優ưu 婆bà 扇thiên/phiến 多đa 釋thích 。 高cao 齊tề 烏ô 萇# 國quốc 沙Sa 門Môn 那na 連liên 提đề 黎lê 耶da 舍xá 譯dịch 。

釋thích 前tiền 論luận 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 襍tập 阿a 毗tỳ 曇đàm 心tâm 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

劉lưu 宋tống 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 僧Tăng 伽già 跋bạt 摩ma 等đẳng 譯dịch 。

尊tôn 者giả 法pháp 救cứu 造tạo 梵Phạm 稱xưng 。 達đạt 磨ma 多đa 羅la 亦diệc 釋thích 前tiền 論luận 。 而nhi 加gia 序tự 品phẩm 。 又hựu 加gia 第đệ 十thập 擇trạch 品phẩm 。 而nhi 以dĩ 論luận 品phẩm 。 為vi 第đệ 十thập 一nhất 。 較giảo 優ưu 波ba 扇thiên/phiến 多đa 者giả 為vi 詳tường 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 阿a 毗tỳ 曇đàm 甘cam 露lộ 味vị 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

尊tôn 者giả 瞿cù 沙sa 造tạo 。 曹tào 魏ngụy 代đại 譯dịch 。 失thất 三tam 藏tạng 名danh 。

布bố 施thí 持trì 戒giới 品phẩm 第đệ 一nhất 。 界giới 道Đạo 品Phẩm 第đệ 二nhị 。 住trụ 食thực 生sanh 品phẩm 第đệ 三tam 。 業nghiệp 品phẩm 第đệ 四tứ 。 陰ấm 持trì 入nhập 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 持trì 即tức 界giới 也dã 。 行hành 品phẩm 第đệ 六lục 。 因nhân 緣duyên 種chủng 品phẩm 第đệ 七thất 。 淨tịnh 根căn 品phẩm 第đệ 八bát 。 結kết 使sử 禪thiền 智trí 品phẩm 第đệ 九cửu 。 三tam 十thập 七thất 無vô 漏lậu 人nhân 品phẩm 第đệ 十thập 。 智trí 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 禪thiền 定định 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 襍tập 定định 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 四Tứ 諦Đế 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 襍tập 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 入nhập 阿a 毗tỳ 達đạt 磨ma 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

一nhất 名danh 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 。 建kiến 地địa 羅la 阿A 羅La 漢Hán 造tạo 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

略lược 明minh 三tam 藏tạng 及cập 三tam 無vô 為vi 名danh 義nghĩa 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 五ngũ 事sự 毗tỳ 婆bà 沙sa 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

尊tôn 者giả 法pháp 救cứu 造tạo 。 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

分phân 別biệt 色sắc 品phẩm 。 分phân 別biệt 心tâm 品phẩm 。 分phân 別biệt 心tâm 所sở 法pháp 品phẩm 。 釋thích 世thế 友hữu 五ngũ 事sự 論luận 。 文văn 來lai 未vị 盡tận 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 阿A 毗Tỳ 曇Đàm 五Ngũ 法Pháp 行Hành 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch 。

釋thích 四Tứ 諦Đế 五ngũ 法pháp 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 尊tôn 婆bà 須tu 蜜mật 菩Bồ 薩Tát 所sở 集tập 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

苻# 秦tần 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 僧Tăng 伽già 跋bạt 澄trừng 等đẳng 譯dịch 。

此thử 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 當đương 來lai 師Sư 子Tử 如Như 來Lai 。

偈kệ 品phẩm 首thủ 聚tụ 犍kiền 度độ 。 心tâm 犍kiền 度độ 。 三tam 昧muội 犍kiền 度độ 。 天thiên 犍kiền 度độ 。 四tứ 大đại 犍kiền 度độ 。 契Khế 經Kinh 犍kiền 度độ 。 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 犍kiền 度độ 。 結kết 使sử 犍kiền 度độ 。 行hành 犍kiền 度độ 。 智trí 犍kiền 度độ 。 見kiến 犍kiền 度độ 。 根căn 犍kiền 度độ 。 一nhất 切thiết 有hữu 犍kiền 度độ 偈kệ 犍kiền 度độ 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 成thành 實thật 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

訶ha 黎lê 跋bạt 摩ma 造tạo 。 姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch 。

發phát 聚tụ 中trung 佛Phật 寶bảo 論luận 五ngũ 品phẩm 。 法Pháp 寶bảo 論luận 二nhị 品phẩm 。 僧Tăng 寶bảo 論luận 三tam 品phẩm 。 吉cát 祥tường 品phẩm 。 立lập 論luận 品phẩm 等đẳng 六lục 品phẩm 。 十thập 論luận 初sơ 有hữu 相tương/tướng 品phẩm 等đẳng 十thập 七thất 品phẩm 。 苦Khổ 諦Đế 聚tụ 色sắc 論luận 二nhị 十thập 四tứ 品phẩm 。 識thức 論luận 十thập 七thất 品phẩm 。 想tưởng 陰ấm 一nhất 品phẩm 。 受thọ 陰ấm 六lục 品phẩm 。 行hành 陰ấm 論luận 十thập 一nhất 品phẩm 。 集Tập 諦Đế 聚tụ 業nghiệp 論luận 二nhị 十thập 六lục 品phẩm 。 煩phiền 惱não 論luận 二nhị 十thập 品phẩm 滅Diệt 諦Đế 聚tụ 十thập 四tứ 品phẩm 。 道Đạo 諦Đế 聚tụ 四tứ 十thập 八bát 品phẩm 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 四Tứ 諦Đế 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

婆bà 藪tẩu 跋bạt 摩ma 所sở 造tạo 。 陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 。

思tư 擇trạch 品phẩm 。 略lược 說thuyết 品phẩm 。 分phân 別biệt 苦Khổ 諦Đế 品phẩm 。 思tư 量lượng 集Tập 諦Đế 品phẩm 。 分phân 別biệt 滅Diệt 諦Đế 品phẩm 。 分phân 別biệt 道Đạo 諦Đế 品phẩm 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 解giải 脫thoát 道đạo 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

羅La 漢Hán 優ưu 波ba 底để 沙sa 造tạo 。 蕭tiêu 梁lương 扶phù 南nam 國quốc 沙Sa 門Môn 僧Tăng 伽già 婆bà 羅la 譯dịch 。

因nhân 緣duyên 品phẩm 第đệ 一nhất 。 分phân 別biệt 戒giới 品phẩm 第đệ 二nhị 。 頭đầu 陀đà 品phẩm 第đệ 三tam 。 分phân 別biệt 定định 品phẩm 第đệ 四tứ 。 覓mịch 善Thiện 知Tri 識Thức 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 分phân 別biệt 行hành 品phẩm 第đệ 六lục 。 謂vị 欲dục 行hành 瞋sân 行hành 癡si 行hành 。 分phân 別biệt 行hành 處xứ 品phẩm 第đệ 七thất 。 行hành 門môn 品phẩm 第đệ 八bát 。 謂vị 修tu 十thập 一nhất 切thiết 入nhập 。 十thập 不bất 淨tịnh 想tưởng 。 十thập 念niệm 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 心Tâm 。 四tứ 大đại 觀quán 。 食thực 不bất 耐nại 想tưởng 。 如như 是thị 四tứ 十thập 八bát 行hành 。 五ngũ 神thần 通thông 品phẩm 第đệ 九cửu 。 分phân 別biệt 慧tuệ 品phẩm 第đệ 十thập 。 五ngũ 方phương 品phẩm 便tiện 第đệ 十thập 一nhất 。 分phân 別biệt 諦đế 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 隨tùy 相tương/tướng 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

德đức 慧tuệ 法Pháp 師sư 造tạo 。 陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 。

解giải 四Tứ 諦Đế 十thập 六lục 行hành 相tương/tướng 。 破phá 外ngoại 道đạo 我ngã 執chấp 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 緣duyên 生sanh 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

隋tùy 南nam 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 達đạt 摩ma 笈cấp 多đa 譯dịch 。

聖thánh 者giả 鬱uất 棱# 伽già 造tạo 。 明minh 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 義nghĩa 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 大Đại 乘Thừa 緣duyên 生sanh 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。

淨Tịnh 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 釋thích 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 止Chỉ 觀Quán 門môn 論luận 頌tụng (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

世thế 親thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 。

七thất 十thập 七thất 頌tụng 。 明minh 修tu 不bất 淨tịnh 觀quán 法Pháp 門môn 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 金kim 剛cang 鍼châm 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

宋tống 中trung 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch 。

法pháp 稱xưng 菩Bồ 薩Tát 。 破phá 婆Bà 羅La 門Môn 四tứ 韋vi 陀đà 論luận 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 彰chương 所sở 知tri 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

元nguyên 帝đế 師sư 癹phấn 合hợp 思tư 巴ba 造tạo 。 釋thích 教giáo 總tổng 統thống 沙Sa 門Môn 沙sa 羅la 巴ba 譯dịch 。

器khí 世thế 界giới 品phẩm 。 情tình 世thế 界giới 品phẩm 。 由do 釋thích 十thập 二nhị 支chi 中trung 。 一nhất 一nhất 皆giai 有hữu 五ngũ 蘊uẩn 。 但đãn 從tùng 勝thắng 為vi 名danh 。 道Đạo 法Pháp 品phẩm 。 果quả 法pháp 品phẩm 。 無vô 為vi 法pháp 品phẩm 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 三tam 法pháp 度độ 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

尊tôn 者giả 山sơn 賢hiền 造tạo 。 東đông 晉tấn 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 僧Tăng 伽già 提đề 婆bà 共cộng 慧tuệ 遠viễn 譯dịch 。

德đức 品phẩm 。 惡ác 品phẩm 。 依y 品phẩm 。 謂vị 陰ấm 界giới 入nhập 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 四tứ 阿a 含hàm 暮mộ 抄sao 解giải (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

阿A 羅La 漢Hán 婆bà 素tố 跋bạt 陀đà 造tạo 。 苻# 秦tần 沙Sa 門Môn 鳩cưu 摩ma 羅la 佛Phật 提đề 等đẳng 譯dịch 。

功công 德đức 三tam 段đoạn 。 二nhị 惡ác 三tam 段đoạn 。 三tam 依y 三tam 段đoạn 。 略lược 同đồng 上thượng 本bổn 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 三tam 彌di 底để 部bộ 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 三tam 秦Tần 錄lục 。

大đại 意ý 破phá 我ngã 人nhân 知tri 見kiến 。 明minh 中trung 陰ấm 不bất 無vô 。 而nhi 文văn 不bất 甚thậm 聯liên 絡lạc 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 分phân 別biệt 功công 德đức 。 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 後Hậu 漢Hán 錄lục 。

釋thích 增Tăng 一Nhất 阿A 含Hàm 。 經kinh 序tự 品phẩm 中trung 偈kệ 。 及cập 念niệm 佛Phật 等đẳng 十thập 種chủng 一nhất 法pháp 。 次thứ 釋thích 弟đệ 子tử 品phẩm 。 各các 稱xưng 第đệ 一nhất 因nhân 緣duyên 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 阿A 含Hàm 口Khẩu 解Giải 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 安an 玄huyền 共cộng 嚴nghiêm 佛Phật 調điều 譯dịch 。

說thuyết 欲dục 斷đoạn 生sanh 死tử 趣thú 。 度độ 世thế 道đạo 者giả 。 須tu 卻khước 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 事sự 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 辟Bích 支Chi 佛Phật 因nhân 緣duyên 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 秦Tần 錄lục 。

說thuyết 八bát 位vị 辟Bích 支Chi 佛Phật 覺giác 悟ngộ 因nhân 緣duyên 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 四tứ 品phẩm 學học 法pháp (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

劉lưu 宋tống 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch 。 一nhất 戒giới 行hạnh 備bị 具cụ 。 二nhị 多đa 知tri 經Kinh 法Pháp 。 三tam 能năng 化hóa 度độ 人nhân 。 號hiệu 真chân 學học 。 為vi 上thượng 品phẩm 。 純thuần 行hành 五Ngũ 戒Giới 。 號hiệu 承thừa 學học 。 為vi 中trung 品phẩm 。 但đãn 持trì 四tứ 戒giới 。 號hiệu 依y 福phước 學học 。 為vi 下hạ 品phẩm 身thân 所sở 護hộ 。 供cúng 養dường 。 於ư 同đồng 學học 法pháp 。 號hiệu 散tán 侍thị 。 為vi 外ngoại 品phẩm 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 異dị 部bộ 宗tông 輪luân 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

世thế 友hữu 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 契khế 譯dịch 。

說thuyết 佛Phật 滅diệt 百bách 年niên 。 異dị 執chấp 起khởi 。 分phần/phân 二nhị 十thập 部bộ 別biệt 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 十thập 八bát 部bộ 論luận 。 及cập 部bộ 異dị 執chấp 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 第đệ 二nhị 陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 。

與dữ 上thượng 同đồng 本bổn 。

西tây 土thổ/độ 小Tiểu 乘Thừa 論luận 。

水Thủy 陸Lục 道Đạo 場Tràng 法Pháp 輪Luân 寶Bảo 懺Sám 卷quyển 第đệ 八bát