法Pháp 界Giới 聖Thánh 凡Phàm 水Thủy 陸Lục 大Đại 齋Trai 法Pháp 輪Luân 寶Bảo 懺Sám
Quyển 0005
清Thanh 咫 觀Quán 記Ký

水Thủy 陸Lục 道Đạo 場Tràng 法Pháp 輪Luân 寶Bảo 懺Sám 卷quyển 第đệ 五ngũ

諸chư 論luận 本bổn 皆giai 由do 西tây 及cập 東đông 。 不bất 相tương 交giao 互hỗ 。 至chí 蕅# 益ích 分phần/phân 釋thích 論luận 為vi 一nhất 起khởi 。 宗tông 論luận 論luận 釋thích 各các 為vi 一nhất 起khởi 。 遂toại 有hữu 東đông 土thổ/độ 之chi 論luận 。 序tự 於ư 西tây 之chi 上thượng 者giả 。 以dĩ 其kỳ 非phi 無vô 所sở 見kiến 。 故cố 亦diệc 仍nhưng 之chi 。 但đãn 於ư 三tam 起khởi 已dĩ 明minh 後hậu 。 又hựu 將tương 台thai 宗tông 懺sám 法pháp 。 收thu 入nhập 懺sám 門môn 。 而nhi 本bổn 宗tông 各các 自tự 有hữu 書thư 。 致trí 將tương 台thai 書thư 分phần/phân 成thành 五ngũ 起khởi 。 頗phả 有hữu 可khả 商thương 也dã 。 至chí 本bổn 朝triêu 著trước 作tác 。 未vị 經kinh 寓# 目mục 。 藕ngẫu 師sư 故cố 不bất 收thu 。 今kim 略lược 補bổ 敘tự 於ư 後hậu 。 而nhi 藕ngẫu 書thư 中trung 檢kiểm 目mục 未vị 得đắc 者giả 。 亦diệc 標tiêu 於ư 後hậu 。 以dĩ 俟sĩ 他tha 日nhật 考khảo 訂# 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 十thập 住trụ 毗tỳ 婆bà 沙sa 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

亦diệc 曰viết 十thập 生sanh 論luận 。 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch 。

序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 入nhập 初sơ 品phẩm 第đệ 二nhị 。 地địa 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 三tam 。 淨tịnh 地địa 品phẩm 第đệ 四tứ 。 釋thích 願nguyện 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 品phẩm 第đệ 六lục 。 分phân 別biệt 七thất 因nhân 緣duyên 發phát 心tâm 。 調điều 伏phục 心tâm 品phẩm 第đệ 七thất 。 因nhân 上thượng 品phẩm 說thuyết 三tam 發phát 心tâm 必tất 成thành 。 餘dư 四tứ 不bất 必tất 成thành 。 問vấn 答đáp 廣quảng 明minh 成thành 不bất 成thành 法pháp 。 有hữu 五ngũ 四tứ 合hợp 為vi 二nhị 十thập 法pháp 。 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 轉chuyển 此thử 修tu 習tập 。 世thế 世thế 不bất 忘vong 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 八bát 。 易dị 行hành 品phẩm 第đệ 九cửu 。 廣quảng 明minh 念niệm 十thập 方phương 佛Phật 。 及cập 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 過quá 去khứ 七thất 佛Phật 。 未vị 來lai 彌Di 勒Lặc 佛Phật 。 三tam 世thế 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 以dĩ 求cầu 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 除trừ 越việt 品phẩm 第đệ 十thập 。 於ư 佛Phật 所sở 修tu 懺sám 悔hối 勸khuyến 請thỉnh 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 分phân 別biệt 功công 德đức 。 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 明minh 六lục 時thời 懺sám 悔hối 。 等đẳng 所sở 有hữu 功công 德đức 。 分phân 別biệt 布bố 施thí 。 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 分phân 別biệt 法Pháp 施thí 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 歸quy 命mạng 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 明minh 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 義nghĩa 。 五Ngũ 戒Giới 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 知tri 家gia 過quá 患hoạn 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 入nhập 寺tự 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 明minh 齋trai 日nhật 宜nghi 受thọ 八bát 戒giới 。 及cập 親thân 近cận 持trì 淨tịnh 戒giới 者giả 。 亦diệc 不bất 於ư 破phá 戒giới 生sanh 輕khinh 恚khuể 心tâm 。 但đãn 應ưng 生sanh 憐lân 愍mẫn 心tâm 。 共cộng 行hành 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。 謂vị 在tại 家gia 出xuất 家gia 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 共cộng 行hành 法pháp 。 四tứ 法pháp 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。 明minh 八bát 種chủng 四tứ 法pháp 應ưng 遠viễn 離ly 。 八bát 種chủng 四tứ 法pháp 應ưng 修tu 習tập 。 乃nãi 至chí 十thập 法pháp 能năng 淨tịnh 治trị 初Sơ 地Địa 。 念niệm 佛Phật 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。 明minh 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 念niệm 佛Phật 相tướng 好hảo 。 四tứ 十thập 不bất 共cộng 法pháp 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 次thứ 明minh 念niệm 佛Phật 功công 德đức 法Pháp 身thân 。 略lược 說thuyết 有hữu 四tứ 十thập 種chủng 。 四tứ 十thập 不bất 共cộng 法pháp 中trung 難nạn/nan 一Nhất 切Thiết 智Trí 人nhân 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 問vấn 家gia 種chủng 種chủng 難nạn/nan 佛Phật 。 非phi 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 一nhất 一nhất 答đáp 釋thích 。 四tứ 十thập 不bất 共cộng 法pháp 中trung 善thiện 知tri 不bất 定định 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 偈kệ 讚tán 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 助trợ 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 明minh 二nhị 種chủng 四tứ 法pháp 。 能năng 生sanh 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 又hựu 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 二nhị 十thập 法pháp 。 出xuất 家gia 六lục 十thập 法pháp 。 助trợ 法pháp 五ngũ 十thập 。 譬thí 喻dụ 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 釋thích 經kinh 中trung 導đạo 師sư 喻dụ 。 喻dụ 菩Bồ 薩Tát 通thông 達đạt 地địa 法pháp 。 略lược 行hành 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 一nhất 不bất 放phóng 逸dật 。 二nhị 不bất 放phóng 逸dật 及cập 智trí 慧tuệ 。 三tam 戒giới 心tâm 慧tuệ 。 四Tứ 諦Đế 捨xả 滅diệt 慧tuệ 。 五ngũ 五ngũ 根căn 。 六lục 六Lục 度Độ 。 七thất 七thất 正Chánh 法Pháp 。 信tín 慚tàm 愧quý 聞văn 進tiến 念niệm 慧tuệ 。 八bát 大đại 人nhân 覺giác 。 少thiểu 欲dục 。 知tri 足túc 。 遠viễn 離ly 。 精tinh 進tấn 。 念niệm 。 定định 。 慧tuệ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 不bất 戲hí 論luận 。 九cửu 大đại 忍nhẫn 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 慧tuệ 念niệm 堅kiên 心tâm 不bất 貪tham 不bất 恚khuể 不bất 癡si 。 十thập 十Thập 善Thiện 道Đạo 。 如như 是thị 等đẳng 法Pháp 。 菩Bồ 薩Tát 應ưng 生sanh 。 生sanh 已dĩ 應ưng 守thủ 護hộ 。 守thủ 護hộ 已dĩ 應ưng 增tăng 長trưởng 。 又hựu 應ưng 遠viễn 離ly 惡ác 法pháp 。 所sở 謂vị 一nhất 放phóng 逸dật 。 二nhị 貪tham 聲Thanh 聞Văn 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 三tam 憎tăng 菩Bồ 薩Tát 及cập 菩Bồ 薩Tát 所sở 。 行hành 與dữ 甚thậm 深thâm 大Đại 乘Thừa 經kinh 。 四tứ 諂siểm 曲khúc 急cấp 性tánh 無vô 慈từ 愍mẫn 。 五ngũ 貪tham 欲dục 瞋sân 恚khuể 。 睡thụy 眠miên 。 調điều 戲hí 。 疑nghi 。 六lục 慳san 。 貪tham 。 破phá 戒giới 。 瞋sân 恚khuể 懈giải 怠đãi 。 調điều 戲hí 愚ngu 癡si 。 七thất 樂nhạo/nhạc/lạc 多đa 事sự 務vụ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 多đa 讀đọc 誦tụng 。 樂nhạo/nhạc/lạc 睡thụy 眠miên 。 樂nhạo/nhạc/lạc 語ngữ 說thuyết 。 貪tham 利lợi 養dưỡng 。 常thường 欲dục 令linh 人nhân 喜hỷ 。 迷mê 悶muộn 於ư 道đạo 。 心tâm 生sanh 愛ái 行hành 。 八bát 邪tà 見kiến 。 邪tà 思tư 惟duy 。 邪tà 語ngữ 。 邪tà 業nghiệp 。 邪tà 命mạng 。 邪tà 方phương 便tiện 。 邪tà 念niệm 。 邪tà 定định 。 九cửu 不bất 聞văn 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 聞văn 已dĩ 不bất 信tín 。 信tín 不bất 受thọ 。 受thọ 不bất 持trì 。 持trì 不bất 知tri 義nghĩa 趣thú 。 知tri 而nhi 不bất 說thuyết 。 說thuyết 而nhi 不bất 行hành 。 行hành 而nhi 不bất 常thường 。 常thường 行hành 而nhi 不bất 能năng 善thiện 。 十thập 十thập 不bất 善thiện 道đạo 。 成thành 就tựu 三tam 十thập 二nhị 法Pháp 。 乃nãi 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 分phân 別biệt 二nhị 地địa 業nghiệp 道Đạo 品Phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 分phân 別biệt 聲Thanh 聞Văn 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。 明minh 十Thập 善Thiện 道Đạo 。 令linh 何hà 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 至chí 二Nhị 乘Thừa 地địa 。 大Đại 乘Thừa 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 。 明minh 菩Bồ 薩Tát 修tu 十Thập 善Thiện 道Đạo 。 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 。 護hộ 戒giới 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 一nhất 。 明minh 十Thập 善Thiện 十thập 惡ác 果quả 報báo 。 及cập 六lục 十thập 五ngũ 分phần/phân 尸thi 羅la 。 解giải 頭đầu 陀đà 品phẩm 。 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。 明minh 十thập 二nhị 行hành 。 各các 有hữu 十thập 功công 德đức 利lợi 。 助trợ 尸thi 羅la 果quả 品phẩm 。 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。 明minh 六lục 種chủng 四tứ 法pháp 。 能năng 淨tịnh 尸thi 羅la 。 又hựu 四tứ 種chủng 似tự 尸thi 羅la 。 而nhi 破phá 尸thi 羅la 。 慎thận 莫mạc 為vi 之chi 。 一nhất 說thuyết 有hữu 我ngã 。 二nhị 不bất 離ly 身thân 見kiến 。 三tam 見kiến 諸chư 法pháp 定định 有hữu 。 四tứ 聞văn 諸chư 行hành 無vô 生sanh 相tương/tướng 。 心tâm 則tắc 驚kinh 畏úy 。 又hựu 沙Sa 門Môn 有hữu 四tứ 。 應ưng 學học 第đệ 四tứ 沙Sa 門Môn 。 不bất 應ưng 為vi 三tam 。 一nhất 者giả 形hình 色sắc 相tướng 沙Sa 門Môn 。 二nhị 者giả 威uy 儀nghi 矯kiểu 異dị 沙Sa 門Môn 。 三tam 者giả 貪tham 求cầu 名danh 利lợi 沙Sa 門Môn 。 四tứ 者giả 真chân 實thật 行hạnh 沙Sa 門Môn 。 讚tán 戒giới 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 四tứ 。 戒giới 報báo 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 。 謂vị 常thường 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 十Thập 地Địa 經Kinh 論Luận (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。

釋thích 華hoa 嚴nghiêm 十Thập 地Địa 品phẩm 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 四Tứ 十Thập 二Nhị 字Tự 觀Quán (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 所Sở 。 問Vấn 經Kinh 論Luận (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。

釋thích 寶bảo 積tích 第đệ 四tứ 十thập 一nhất 會hội 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 寶Bảo 積Tích 經Kinh 論Luận (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。 釋thích 寶bảo 積tích 第đệ 四tứ 十thập 三tam 會hội 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 經Kinh 。 優Ưu 婆Bà 提Đề 舍Xá 。 (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

婆bà 藪tẩu 盤bàn 豆đậu 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 支chi 譯dịch 。

天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 。 明minh 修tu 五ngũ 念niệm 門môn 。 得đắc 生sanh 安an 樂lạc 。 見kiến 彌di 陀đà 。 禮lễ 才tài 。 讚tán 歎thán 作tác 願nguyện 觀quán 察sát 迴hồi 向hướng 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 寶Bảo 髻Kế 經Kinh 四Tứ 法Pháp 優Ưu 婆Bà 提Đề 舍Xá 。 (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 元nguyên 魏ngụy 烏ô 萇# 國quốc 沙Sa 門Môn 毗tỳ 目mục 智trí 仙tiên 等đẳng 譯dịch 。

釋thích 大đại 集tập 第đệ 十thập 分phần/phân 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 。 經Kinh 優Ưu 婆Bà 提Đề 舍Xá 。 (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

天thiên 親thân 造tạo 。 毗tỳ 目mục 智trí 仙tiên 等đẳng 譯dịch 。

佛Phật 住trụ 靈linh 山sơn 告cáo 智trí 員# 大đại 海hải 樂nhạo 說thuyết 辯biện 才tài 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 有hữu 二nhị 種chủng 住trụ 持trì 。 如Như 來Lai 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 謂vị 眾chúng 住trụ 持trì 。 法pháp 住trụ 持trì 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 三Tam 具Cụ 足Túc 經Kinh 優Ưu 婆Bà 提Đề 舍Xá 。 (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

天thiên 親thân 造tạo 。 毗tỳ 目mục 智trí 仙tiên 等đẳng 譯dịch 。

佛Phật 住trụ 毗tỳ 舍xá 離ly 。 大Đại 林Lâm 精Tinh 舍Xá 。 告cáo 無vô 垢cấu 威uy 德đức 大đại 力lực 士sĩ 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 三tam 具cụ 足túc 。 施thí 戒giới 聞văn 也dã 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 地Địa 經Kinh 論Luận (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

親thân 光quang 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。

經kinh 是thị 佛Phật 住trụ 淨tịnh 土độ 。 為vi 妙Diệu 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 五ngũ 種chủng 法pháp 。 攝nhiếp 大đại 覺giác 地địa 。 所sở 謂vị 清thanh 淨tịnh 法Pháp 界Giới 。 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 。 成Thành 所Sở 作Tác 智Trí 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 勝Thắng 思Tư 惟Duy 梵Phạm 天Thiên 所Sở 問Vấn 經Kinh 論Luận (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。

有hữu 論luận 無vô 經kinh 。 文văn 來lai 未vị 盡tận 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 問Vấn 菩Bồ 提Đề 經Kinh 論Luận (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 略lược 說thuyết 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 分phân 別biệt 聖thánh 位vị 修tu 證chứng 法Pháp 門môn (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch 。

說thuyết 瑜du 伽già 自tự 性tánh 三tam 十thập 七thất 聖thánh 位vị 。 謂vị 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 。 八bát 方phương 內nội 外ngoại 大đại 護hộ 。 及cập 法Pháp 界Giới 身thân 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 樂Nhạo/nhạc/lạc 金Kim 剛Cang 不Bất 空Không 真Chân 實Thật 三Tam 昧Muội 耶Da 經Kinh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 理Lý 趣Thú 釋Thích (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch 。

釋thích 本bổn 經Kinh 字tự 句cú 理lý 趣thú 種chủng 種chủng 表biểu 法pháp 義nghĩa 門môn 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 理Lý 趣Thú 經Kinh 大Đại 安An 樂Lạc 不Bất 空Không 三Tam 昧Muội 真Chân 實Thật 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 等Đẳng 一Nhất 十Thập 七Thất 聖Thánh 大Đại 曼Mạn 荼Đồ 羅La 義Nghĩa 述Thuật (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三tam 藏tạng 阿a 目mục 伽già 金kim 剛cang 。 依y 釋thích 略lược 序tự 述thuật 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 義nghĩa 表biểu 法pháp 之chi 句cú 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 瑜Du 迦Ca 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 經Kinh 釋Thích 字Tự 母Mẫu 品Phẩm (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch 。

釋thích 遏át 阿a 等đẳng 五ngũ 十thập 字tự 門môn 義nghĩa 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 仁nhân 王vương 般Bát 若Nhã 陀đà 羅la 尼ni 釋thích (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 諸chư 教giáo 決quyết 定định 名danh 義nghĩa 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

聖thánh 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch 。

明minh 一nhất 切thiết 教giáo 中trung 諸chư 根căn 本bổn 字tự 。 彼bỉ 如như 實thật 義nghĩa 。 所sở 謂vị 唵án 字tự 。 最tối 為vi 上thượng 首thủ 。 及cập 吽hồng 字tự 阿a 字tự 等đẳng 。 即tức 三Tam 身Thân 及cập 金kim 剛cang 三tam 業nghiệp 等đẳng 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 聖thánh 佛Phật 母mẫu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 九cửu 頌tụng 精tinh 義nghĩa 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

勝thắng 德đức 赤xích 衣y 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 施thí 護hộ 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 佛Phật 母mẫu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 圓viên 集tập 要yếu 義nghĩa 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

大đại 域vực 龍long 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 施thí 護hộ 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 中trung 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 阿a 闍xà 梨lê 譯dịch 。

亦diệc 名danh 瑜du 伽già 總tổng 持trì 教giáo 門môn 說thuyết 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 觀quán 行hành 修tu 持trì 儀nghi 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 事sự 師sư 法pháp 五ngũ 十thập 頌tụng (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

宋tống 西tây 夏hạ 沙Sa 門Môn 日nhật 稱xưng 等đẳng 譯dịch 。

馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 依y 祕bí 密mật 教giáo 略lược 出xuất 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 大đại 智Trí 度Độ 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 姚Diêu 秦Tần 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 。 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch 。

緣duyên 起khởi 論luận 。 釋thích 初sơ 品phẩm 盡tận 三tam 十thập 卷quyển 。 釋thích 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 經kinh 九cửu 十thập 品phẩm 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 亦diệc 名danh 金kim 剛cang 能năng 斷đoạn 般Bát 若Nhã 。 隋tùy 南nam 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 達đạt 磨ma 笈cấp 有hữu 譯dịch 。

成thành 立lập 七thất 種chủng 義nghĩa 句cú 。 一nhất 種chủng 性tánh 不bất 斷đoạn 。 謂vị 護hộ 念niệm 付phó 囑chúc 。 二nhị 發phát 起khởi 行hành 相tương/tướng 。 謂vị 問vấn 答đáp 住trụ 降giáng/hàng 。 三tam 行hành 所sở 住trú 處xứ 。 有hữu 十thập 八bát 種chủng 。 略lược 為vi 八bát 種chủng 四tứ 對đối 治trị 。 謂vị 十thập 八bát 住trụ 中trung 。 各các 有hữu 二nhị 種chủng 對đối 治trị 。 五ngũ 不bất 失thất 。 謂vị 離ly 增tăng 益ích 。 損tổn 減giảm 二nhị 邊biên 。 如như 經kinh 中trung 處xứ 處xứ 云vân 即tức 非phi 是thị 名danh 等đẳng 。 六lục 地địa 謂vị 十thập 八bát 處xứ 。 顯hiển 示thị 信tín 行hành 地địa 證chứng 道đạo 住trú 處xứ 。 是thị 淨tịnh 心tâm 地địa 。 後hậu 上thượng 求cầu 佛Phật 地địa 。 七thất 立lập 名danh 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 能Năng 斷Đoạn 金Kim 剛Cang 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 經Kinh 論Luận 頌Tụng (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。

釋thích 經kinh 及cập 無vô 著trước 頌tụng 。 斷đoạn 七thất 十thập 二nhị 疑nghi 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 能Năng 斷Đoạn 金Kim 剛Cang 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 經Kinh 論Luận 釋Thích (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 造tạo 頌tụng 。 世thế 親thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 釋thích 。 唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 。

與dữ 前tiền 同đồng 。 不bất 列liệt 經kinh 文văn 。 末mạt 後hậu 一nhất 頌tụng 義nghĩa 淨tịnh 作tác 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 破phá 取thủ 著trước 不bất 壞hoại 假giả 名danh 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

功công 德đức 施thí 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐đường 中trung 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 地địa 婆bà 訶ha 羅la 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 優ưu 波ba 提đề 舍xá (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 共cộng 曇đàm 林lâm 等đẳng 譯dịch 。

婆bà 藪tẩu 盤bàn 豆đậu 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 天thiên 親thân 。 廣quảng 釋thích 序tự 品phẩm 。 及cập 方phương 便tiện 品phẩm 。 略lược 釋thích 七thất 喻dụ 等đẳng 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 論luận 優ưu 波ba 提đề 舍xá (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

元nguyên 魏ngụy 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 勒lặc 那na 摩ma 提đề 。 共cộng 僧Tăng 朗lãng 等đẳng 譯dịch 。

與dữ 上thượng 論luận 同đồng 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經Kinh 論Luận (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

元nguyên 魏ngụy 沙Sa 門Môn 達đạt 磨ma 菩Bồ 提Đề 譯dịch 。

婆bà 藪tẩu 盤bàn 豆đậu 菩Bồ 薩Tát 。 釋Thích 迦Ca 葉diệp 菩Bồ 薩Tát 所sở 問vấn 偈kệ 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 涅Niết 槃Bàn 本bổn 有hữu 今kim 無vô 偈kệ 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 。

天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 兼kiêm 釋thích 諸chư 行hành 無vô 常thường 偈kệ 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 遺Di 教Giáo 經Kinh 論Luận (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 真Chân 諦Đế 譯dịch 。 天thiên 親thân 於ư 小Tiểu 乘Thừa 經kinh 。 建kiến 立lập 大Đại 乘Thừa 。 所sở 修tu 行hành 法Pháp 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

唐đường 清thanh 涼lương 山sơn 大đại 華hoa 嚴nghiêm 寺tự 沙Sa 門Môn 澄trừng 觀quán 述thuật 。

釋thích 經kinh 義nghĩa 總tổng 啟khải 十thập 門môn 。 第đệ 一nhất 起khởi 教giáo 因nhân 緣duyên 。 謂vị 因nhân 緣duyên 各các 開khai 十thập 義nghĩa 。 第đệ 二nhị 藏tạng 教giáo 所sở 攝nhiếp 。 謂vị 三tam 藏tạng 中trung 。 正chánh 經kinh 藏tạng 攝nhiếp 。 亦diệc 攝nhiếp 餘dư 二nhị 。 於ư 二nhị 藏tạng 中trung 。 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 攝nhiếp 。 又hựu 權quyền 不bất 攝nhiếp 此thử 。 此thử 兼kiêm 攝nhiếp 權quyền 。 於ư 五ngũ 教giáo 中trung 。 唯duy 圓viên 教giáo 攝nhiếp 。 此thử 亦diệc 攝nhiếp 餘dư 。 第đệ 三tam 義nghĩa 理lý 分phần/phân 劑tề 。 略lược 分phần/phân 四tứ 門môn 。 一nhất 所sở 依y 體thể 事sự 。 二nhị 攝nhiếp 歸quy 真chân 實thật 。 三tam 彰chương 其kỳ 無vô 礙ngại 。 四tứ 周chu 徧biến 含hàm 容dung 。 又hựu 各các 十thập 門môn 。 以dĩ 顯hiển 無vô 盡tận 。 第đệ 四tứ 教giáo 所sở 被bị 機cơ 有hữu 十thập 。 前tiền 五ngũ 揀giản 非phi 器khí 。 後hậu 五ngũ 彰chương 所sở 為vi 。 無vô 信tín 違vi 真chân 乖quai 實thật 陿hiệp 劣liệt 守thủ 權quyền 。 皆giai 非phi 器khí 。 正chánh 為vi 一Nhất 乘Thừa 圓viên 機cơ 。 兼kiêm 為vi 信tín 向hướng 成thành 種chủng 。 引dẫn 為vi 權quyền 教giáo 菩Bồ 薩Tát 。 機cơ 為vi 二Nhị 乘Thừa 。 遠viễn 為vi 凡phàm 夫phu 外ngoại 道đạo 闡xiển 提đề 。 第đệ 五ngũ 教giáo 體thể 淺thiển 深thâm 。 略lược 明minh 十thập 體thể 。 一nhất 音âm 聲thanh 。 二nhị 名danh 句cú 文văn 。 三tam 通thông 取thủ 四tứ 法pháp 。 四tứ 通thông 攝nhiếp 所sở 詮thuyên 。 五ngũ 諸chư 法pháp 顯hiển 義nghĩa 。 六lục 攝nhiếp 境cảnh 唯duy 心tâm 。 七thất 會hội 緣duyên 入nhập 實thật 。 八bát 理lý 事sự 無vô 礙ngại 。 九cửu 事sự 事sự 無vô 礙ngại 。 十thập 海hải 印ấn 炳bỉnh 現hiện 。 後hậu 二nhị 正chánh 是thị 經Kinh 宗tông 。 融dung 取thủ 前tiền 八bát 。 無vô 所sở 遺di 矣hĩ 。 第đệ 六lục 宗tông 趣thú 通thông 別biệt 。 總tổng 為vi 十thập 宗tông 。 一nhất 我ngã 法pháp 俱câu 有hữu 。 二nhị 法pháp 有hữu 我ngã 無vô 。 三tam 法pháp 無vô 去khứ 來lai 。 四tứ 現hiện 通thông 假giả 實thật 。 五ngũ 俗tục 妄vọng 真chân 實thật 。 六lục 諸chư 法pháp 但đãn 名danh 。 七thất 三tam 性tánh 空không 有hữu 。 八bát 真chân 空không 絕tuyệt 相tương/tướng 。 九cửu 空không 有hữu 無vô 礙ngại 。 十thập 圓viên 融dung 具cụ 德đức 。 今kim 經kinh 以dĩ 因nhân 果quả 緣duyên 起khởi 理lý 實thật 法Pháp 界Giới 不bất 思tư 議nghị 為vi 宗tông 。 第đệ 七thất 部bộ 類loại 品phẩm 會hội 。 一nhất 彰chương 本bổn 部bộ 。 二nhị 顯hiển 品phẩm 會hội 。 三Tam 明Minh 支chi 類loại 。 四tứ 辨biện 論luận 釋thích 。 第đệ 八bát 傳truyền 譯dịch 感cảm 通thông 。 第đệ 九cửu 總tổng 釋thích 經kinh 題đề 。 初sơ 解giải 經kinh 題đề 。 二nhị 明minh 品phẩm 稱xưng 。 解giải 經kinh 題đề 中trung 十thập 門môn 分phân 別biệt 。 一nhất 通thông 顯hiển 得đắc 名danh 。 二nhị 對đối 辨biện 開khai 合hợp 。 三tam 具cụ 彰chương 義nghĩa 類loại 。 四tứ 別biệt 釋thích 得đắc 名danh 。 五ngũ 展triển 演diễn 無vô 窮cùng 。 六lục 卷quyển 攝nhiếp 相tương/tướng 盡tận 。 七thất 展triển 卷quyển 無vô 礙ngại 。 八bát 以dĩ 義nghĩa 圓viên 收thu 。 九cửu 攝nhiếp 歸quy 一nhất 心tâm 。 十thập 泯mẫn 同đồng 平bình 等đẳng 。 第đệ 十thập 別biệt 解giải 文văn 義nghĩa 。 亦diệc 有hữu 十thập 例lệ 。 一nhất 本bổn 部bộ 三tam 分phần/phân 科khoa 。 二nhị 問vấn 答đáp 相tương/tướng 屬thuộc 科khoa 。 三tam 以dĩ 文văn 從tùng 義nghĩa 科khoa 。 四tứ 前tiền 後hậu 襵# 疊điệp 科khoa 。 五ngũ 前tiền 後hậu 鉤câu 鎖tỏa 科khoa 。 六lục 隨tùy 品phẩm 長trường/trưởng 分phần/phân 科khoa 。 七thất 隨tùy 其kỳ 本bổn 會hội 科khoa 。 八bát 本bổn 末mạt 大đại 位vị 科khoa 。 九cửu 本bổn 末mạt 徧biến 收thu 科khoa 。 十thập 主chủ 伴bạn 無vô 盡tận 科khoa 。 此thử 後hậu 乃nãi 隨tùy 文văn 科khoa 釋thích 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 隨Tùy 疏Sớ/sơ 演Diễn 義Nghĩa 鈔Sao (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

即tức 清thanh 涼lương 自tự 釋thích 前tiền 疏sớ/sơ 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ 鈔Sao (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

即tức 前tiền 疏sớ/sơ 中trung 懸huyền 談đàm 合hợp 鈔sao 別biệt 行hành 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 華hoa 嚴nghiêm 一Nhất 乘Thừa 教giáo 義nghĩa 分phần/phân 劑tề 章chương (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

唐đường 京kinh 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 法Pháp 藏tạng 述thuật 。

開khai 釋thích 如Như 來Lai 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 一Nhất 乘Thừa 教giáo 義nghĩa 。 略lược 作tác 十thập 門môn 。 建kiến 立lập 一Nhất 乘Thừa 第đệ 一nhất 。 教giáo 義nghĩa 攝nhiếp 益ích 第đệ 二nhị 。 古cổ 今kim 立lập 教giáo 第đệ 三tam 。 分phần/phân 教giáo 開khai 宗tông 第đệ 四tứ 。 乘thừa 教giáo 開khai 合hợp 第đệ 五ngũ 。 起khởi 教giáo 前tiền 後hậu 第đệ 六lục 。 決quyết 擇trạch 其kỳ 義nghĩa 第đệ 七thất 。 施thi 設thiết 異dị 相tướng 第đệ 八bát 。 所sở 詮thuyên 差sai 別biệt 第đệ 九cửu 。 義nghĩa 理lý 分phần/phân 劑tề 第đệ 十thập 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 指Chỉ 歸Quy (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

法Pháp 藏tạng 述thuật 。

一nhất 說thuyết 經Kinh 處xứ 。 二nhị 說thuyết 經Kinh 時thời 。 三tam 說thuyết 經Kinh 佛Phật 。 四tứ 說thuyết 經Kinh 眾chúng 。 五ngũ 說thuyết 經Kinh 儀nghi 。 六lục 辨biện 經kinh 教giáo 。 七thất 顯hiển 經kinh 義nghĩa 。 八bát 釋thích 經kinh 意ý 。 九cửu 明minh 經kinh 益ích 。 十thập 示thị 經kinh 圓viên 。 於ư 十thập 門môn 中trung 。 各các 明minh 十thập 意ý 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 明Minh 法Pháp 品Phẩm 內Nội 立Lập 三Tam 寶Bảo 章Chương (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

法Pháp 藏tạng 述thuật 。

一nhất 三Tam 寶Bảo 章chương 。 略lược 作tác 八bát 門môn 。 二nhị 流lưu 轉chuyển 章chương 。 略lược 作tác 十thập 門môn 。 三tam 法Pháp 界Giới 緣duyên 起khởi 。 略lược 陳trần 四tứ 門môn 。 四tứ 圓viên 音âm 章chương 。 略lược 作tác 四tứ 門môn 。 五ngũ 法Pháp 身thân 章chương 。 四tứ 門môn 分phân 別biệt 。 六lục 十thập 世thế 章chương 。 義nghĩa 作tác 二nhị 門môn 。 七thất [糸-八]# 義nghĩa 章chương 。 又hựu 分phần/phân 十thập 門môn 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 修Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh 疏Sớ/sơ 及Cập 略Lược 疏Sớ/sơ 之Chi 鈔Sao (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

唐đường 終chung 南nam 山sơn 草thảo 堂đường 寺tự 沙Sa 門Môn 宗tông 密mật 述thuật 。

圭# 峯phong 為vi 華hoa 嚴nghiêm 五ngũ 祖tổ 。 然nhiên 華hoa 嚴nghiêm 義nghĩa 蘊uẩn 。 經kinh 歷lịch 初sơ 祖tổ 法pháp 順thuận 之chi 法Pháp 界Giới 觀quán 。 華hoa 嚴nghiêm 二nhị 祖tổ 智trí 儼nghiễm 之chi 千thiên [糸-八]# 門môn 。 華hoa 嚴nghiêm 三tam 祖tổ 法Pháp 藏tạng 之chi 五ngũ 教giáo 十thập 儀nghi 。 已dĩ 闡xiển 發phát 矣hĩ 。 故cố 別biệt 宏hoành 圓viên 覺giác 。 以dĩ 紹thiệu 四tứ 祖tổ 澄trừng 觀quán 華hoa 嚴nghiêm 疏sớ/sơ 鈔sao 之chi 後hậu 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

唐đường 新tân 羅la 國quốc 沙Sa 門Môn 元nguyên 曉hiểu 述thuật 。

三tam 門môn 分phân 別biệt 。 初sơ 述thuật 大đại 意ý 。 二nhị 釋thích 經kinh 宗tông 致trí 。 三tam 入nhập 文văn 釋thích 。 正chánh 宗tông 分phần/phân 中trung 。 以dĩ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 釋thích 多đa 善thiện 根căn 福phước 德đức 因nhân 緣duyên 。 名danh 為vi 正chánh 行hạnh 。 一nhất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 持trì 名danh 。 名danh 為vi 助trợ 行hành 。 雖tuy 立lập 說thuyết 稍sảo 偏thiên 。 而nhi 高cao 出xuất 時thời 流lưu 之chi 見kiến 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 觀Quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

陳trần 隋tùy 天thiên 台thai 智trí 者giả 智trí 顗# 述thuật 。

此thử 經Kinh 以dĩ 心tâm 觀quán 為vi 宗tông 。 實thật 相tướng 為vi 體thể 。 所sở 言ngôn 佛Phật 說thuyết 觀quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 者giả 。 佛Phật 是thị 所sở 觀quán 勝thắng 境cảnh 。 舉cử 正chánh 報báo 以dĩ 收thu 依y 果quả 。 述thuật 化hóa 主chủ 以dĩ 包bao 徒đồ 眾chúng 。 觀quán 雖tuy 十thập 六lục 。 言ngôn 佛Phật 便tiện 周chu 也dã 。 從tùng 能năng 說thuyết 所sở 說thuyết 。 人nhân 以dĩ 立lập 名danh 。 以dĩ 心tâm 觀quán 淨tịnh 則tắc 佛Phật 土độ 淨tịnh 為vi 宗tông 致trí 。 生sanh 善thiện 滅diệt 惡ác 為vi 經Kinh 力lực 用dụng 。 大Đại 乘Thừa 方Phương 等Đẳng 。 而nhi 為vi 教giáo 相tương/tướng 。 二nhị 藏tạng 中trung 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 收thu 。 頓đốn 漸tiệm 中trung 此thử 為vi 頓đốn 教giáo 也dã 。 從tùng 如như 是thị 至chí 清thanh 淨tịnh 業nghiệp 處xứ 為vi 序tự 分phần/phân 。 從tùng 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 放phóng 眉mi 間gian 光quang 。 至chí 諸chư 天thiên 發phát 無vô 上thượng 道Đạo 心tâm 。 為vi 正chánh 說thuyết 分phần/phân 。

爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 白bạch 佛Phật 下hạ 為vi 流lưu 通thông 分phần/phân 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 楞Lăng 伽Già 阿A 跋Bạt 多Đa 羅La 寶Bảo 經Kinh 注Chú 解Giải (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

出xuất 元nguyên 藏tạng 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 維Duy 摩Ma 詰Cật 所Sở 說Thuyết 。 經Kinh 注Chú (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

出xuất 元nguyên 藏tạng 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 維Duy 摩Ma 詰Cật 所Sở 說Thuyết 。 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

出xuất 元nguyên 藏tạng 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 四tứ 教giáo 義nghĩa (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

天thiên 台thai 山sơn 修tu 禪thiền 寺tự 沙Sa 門Môn 智trí 顗# 撰soạn 。

第đệ 一nhất 釋thích 四tứ 教giáo 名danh 為vi 五ngũ 。 一nhất 正chánh 釋thích 。 二nhị 覈# 定định 。 三tam 引dẫn 證chứng 。 四tứ 料liệu 簡giản 。 五ngũ 明minh 經kinh 論luận 用dụng 教giáo 多đa 少thiểu 不bất 同đồng 。 第đệ 二nhị 辨biện 所sở 詮thuyên 為vi 四tứ 。 一nhất 約ước 四Tứ 諦Đế 理lý 。 二nhị 約ước 三tam 諦đế 理lý 。 三tam 約ước 二nhị 諦đế 理lý 。 四tứ 約ước 一nhất 諦đế 理lý 。 第đệ 三Tam 明Minh 四tứ 門môn 入nhập 理lý 為vi 五ngũ 。 一nhất 略lược 辨biện 四tứ 門môn 相tương/tướng 。 二nhị 正chánh 明minh 四tứ 門môn 入nhập 理lý 。 三tam 悉tất 檀đàn 起khởi 四tứ 門môn 教giáo 。 四tứ 約ước 十thập 法pháp 成thành 門môn 義nghĩa 。 五ngũ 信tín 法pháp 兩lưỡng 行hành 四tứ 行hành 不bất 同đồng 。 第đệ 四tứ 明minh 判phán 位vị 不bất 同đồng 為vi 六lục 。 一nhất 藏tạng 。 二nhị 通thông 。 三tam 別biệt 。 四tứ 圓viên 。 五ngũ 五ngũ 味vị 結kết 成thành 。 六lục 經kinh 論luận 教giáo 多đa 少thiểu 。 第đệ 五ngũ 明minh 權quyền 實thật 。 第đệ 六lục 約ước 觀quán 心tâm 。 第đệ 七thất 通thông 諸chư 經kinh 論luận 。 此thử 三tam 科khoa 未vị 說thuyết 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 [糸-八]# 義nghĩa (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

天thiên 台thai 智trí 者giả 智trí 顗# 述thuật 。 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 錄lục 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 文văn 句cú (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

智trí 顗# 述thuật 。 灌quán 頂đảnh 錄lục 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 盂Vu 蘭Lan 盆Bồn 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

唐đường 充sung 國quốc 沙Sa 門Môn 宗tông 密mật 述thuật 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 首Thủ 棱# 嚴Nghiêm 經Kinh 義Nghĩa 海Hải (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

宋tống 長trường/trưởng 水thủy 沙Sa 門Môn 子tử 璿# 集tập 義nghĩa 疏sớ/sơ 注chú 經kinh 并tinh 科khoa 。 泐# 潭đàm 沙Sa 門Môn 曉hiểu 月nguyệt 標tiêu 指chỉ 要yếu 義nghĩa 。 吳ngô 興hưng 沙Sa 門Môn 仁nhân 岳nhạc 集tập 解giải 。 福phước 唐đường 沙Sa 門Môn 咸hàm 輝huy 排bài 經kinh 入nhập 注chú 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 佛Phật 頂Đảnh 首Thủ 棱# 嚴Nghiêm 經Kinh 會Hội 解Giải (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

師sư 子tử 林lâm 沙Sa 門Môn 惟duy 則tắc 集tập 九cửu 家gia 解giải 。 並tịnh 為vi 補bổ 注chú 。 一nhất 興hưng 福phước 慤# 。 二nhị 資tư 中trung 沇# 。 三tam 真chân 際tế 節tiết 。 四tứ 檇# 李# 敏mẫn 。 五ngũ 長trường/trưởng 水thủy 璿# 。 六lục 孤cô 山sơn 圓viên 。 七thất 吳ngô 興hưng 岳nhạc 。 八bát 泐# 潭đàm 月nguyệt 。 九cửu 溫ôn 陵lăng 環hoàn 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 觀Quán 音Âm 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

天thiên 台thai 智trí 者giả 智trí 顗# 述thuật 。 弟đệ 子tử 灌quán 頂đảnh 記ký 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

天thiên 台thai 智trí 者giả 智trí 顗# 述thuật 。

法pháp 譬thí 標tiêu 名danh 。 若nhược 見kiến 諸chư 相tướng 非phi 相tướng 。 即tức 見kiến 如Như 來Lai 。 是thị 經Kinh 正chánh 體thể 。 約ước 實thật 相tướng 慧tuệ 。 行hành 無vô 相tướng 檀đàn 。 如như 人nhân 有hữu 目mục 。 日nhật 光quang 明minh 照chiếu 。 見kiến 種chủng 種chủng 色sắc 。 是thị 因nhân 。 諸chư 相tướng 非phi 相tướng 。 是thị 果quả 。 此thử 之chi 因nhân 果quả 。 同đồng 約ước 實thật 相tướng 為vi 宗tông 。 破phá 諸chư 相tướng 惑hoặc 。 顯hiển 出xuất 功công 能năng 。 亦diệc 自tự 無vô 滯trệ 。 即tức 力lực 用dụng 也dã 。 教giáo 相tương/tướng 可khả 知tri 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 金Kim 剛Cang 經Kinh 論Luận 疏Sớ/sơ 纂Toản 要Yếu (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

唐đường 大đại 興hưng 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 宗tông 密mật 述thuật 。 宋tống 長trường/trưởng 水thủy 沙Sa 門Môn 子tử 璿# 重trọng/trùng 治trị 。 科khoa 經kinh 約ước 天thiên 親thân 。 釋thích 義nghĩa 兼kiêm 無vô 著trước 。 傍bàng 及cập 餘dư 論luận 疏sớ/sơ 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 釋Thích 金Kim 剛Cang 經Kinh 刊# 定Định 記Ký (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

宋tống 長trường/trưởng 水thủy 沙Sa 門Môn 子tử 璿# 錄lục 。

石thạch 壁bích 於ư 纂toản 要yếu 。 別biệt 為vi 廣quảng 錄lục 。 今kim 師sư 病bệnh 其kỳ 繁phồn 長trường/trưởng 。 更cánh 為vi 刊# 定định 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 仁Nhân 王Vương 護Hộ 國Quốc 般Bát 若Nhã 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

天thiên 台thai 智trí 者giả 智trí 顗# 說thuyết 。 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 記ký 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 略Lược 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

唐đường 翻phiên 經kinh 沙Sa 門Môn 法Pháp 藏tạng 述thuật 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 集Tập 注Chú (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

明minh 天thiên 界giới 寺tự 僧Tăng 宗tông 泐# 演diễn 福phước 寺tự 僧Tăng 如như 玘# 同đồng 集tập 。

共cộng 集tập 賢hiền 首thủ 孤cô 山sơn 古cổ 雲vân 佛Phật 海hải 四tứ 家gia 注chú 疏sớ/sơ 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 [糸-八]# 義nghĩa (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

智trí 者giả 說thuyết 。 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 錄lục 。

妙diệu 名danh 不bất 可khả 思tư 議nghị 也dã 。 法pháp 者giả 。 十thập 界giới 十thập 如như 權quyền 實thật 之chi 法pháp 也dã 。 蓮liên 華hoa 者giả 譬thí 權quyền 實thật 之chi 法pháp 也dã 。 良lương 以dĩ 妙diệu 法Pháp 難nan 解giải 。 假giả 喻dụ 乃nãi 彰chương 。 一nhất 為vi 蓮liên 故cố 華hoa 。 喻dụ 為vi 實thật 施thí 權quyền 。 二nhị 華hoa 開khai 蓮liên 現hiện 。 喻dụ 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 。 三tam 華hoa 落lạc 蓮liên 成thành 。 廢phế 權quyền 立lập 實thật 。 權quyền 實thật 之chi 喻dụ 如như 此thử 。 本bổn 迹tích 之chi 喻dụ 亦diệc 然nhiên 。 凡phàm [糸-八]# 義nghĩa 多đa 是thị 五ngũ 重trọng/trùng 。 一nhất 釋thích 名danh 。 二nhị 辨biện 體thể 。 三Tam 明Minh 宗tông 。 四tứ 論luận 用dụng 。 五ngũ 判phán 教giáo 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 文văn 句cú (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

智trí 者giả 說thuyết 。 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 錄lục 。

初sơ 品phẩm 為vi 序tự 。 方phương 便tiện 品phẩm 訖ngật 分phân 別biệt 功công 德đức 。 十thập 九cửu 行hành 偈kệ 。 凡phàm 十thập 五ngũ 品phẩm 半bán 。 名danh 正chánh 。 從tùng 偈kệ 後hậu 盡tận 經kinh 。 凡phàm 十thập 一nhất 品phẩm 半bán 。 為vi 流lưu 通thông 。 又hựu 序tự 品phẩm 至chí 安an 樂lạc 行hành 品phẩm 約ước 迹tích 。 涌dũng 出xuất 以dĩ 下hạ 十thập 四tứ 品phẩm 約ước 本bổn 。 本bổn 迹tích 各các 序tự 正chánh 流lưu 通thông 。

消tiêu 文văn 為vi 四tứ 。 一nhất 因nhân 緣duyên 。 二nhị 約ước 教giáo 。 三tam 本bổn 迹tích 。 四tứ 觀quán 心tâm 。 因nhân 緣duyên 亦diệc 名danh 感cảm 應ứng 。 眾chúng 生sanh 無vô 機cơ 。 雖tuy 近cận 不bất 見kiến 。 慈từ 善thiện 根căn 力lực 。 遠viễn 而nhi 自tự 通thông 。 感cảm 應ứng 道đạo 交giao 。 故cố 用dụng 因nhân 緣duyên 釋thích 也dã 。 夫phu 眾chúng 生sanh 求cầu 脫thoát 。 此thử 機cơ 眾chúng 矣hĩ 。 聖thánh 人nhân 起khởi 應ưng 。 應ưng 亦diệc 眾chúng 矣hĩ 。 今kim 論luận 娑Sa 婆Bà 國Quốc 土Độ 。 音âm 聲thanh 佛Phật 事sự 。 則tắc 甘cam 露lộ 門môn 開khai 。 故cố 用dụng 約ước 教giáo 釋thích 也dã 。 若nhược 應ứng 機cơ 說thuyết 教giáo 。 教giáo 有hữu 權quyền 實thật 淺thiển 深thâm 不bất 同đồng 。 須tu 置trí 指chỉ 存tồn 月nguyệt 。 亡vong 迹tích 存tồn 本bổn 。 故cố 用dụng 本bổn 迹tích 釋thích 也dã 。 若nhược 尋tầm 迹tích 。 迹tích 廣quảng 。 徒đồ 自tự 疲bì 勞lao 。 若nhược 尋tầm 本bổn 。 本bổn 高cao 。 高cao 不bất 可khả 極cực 。 日nhật 夜dạ 數số 他tha 寶bảo 。 身thân 無vô 半bán 錢tiền 分phần/phân 。 但đãn 觀quán 己kỷ 心tâm 之chi 高cao 廣quảng 。 叩khấu 無vô 窮cùng 之chi 聖thánh 應ưng 。 機cơ 成thành 致trí 感cảm 。 逮đãi 得đắc 己kỷ 利lợi 。 故cố 用dụng 觀quán 心tâm 釋thích 也dã 。

初sơ 序tự 品phẩm 者giả 。 如như 是thị 等đẳng 五ngũ 事sự 。 冠quan 於ư 經kinh 首thủ 。 次thứ 序tự 也dã 。 放phóng 光quang 六lục 瑞thụy 。 發phát 起khởi 之chi 端đoan 。 由do 序tự 也dã 。 問vấn 答đáp 釋thích 疑nghi 。 正chánh 說thuyết 弄lộng 引dẫn 。 述thuật 序tự 也dã 。 二nhị 從tùng 方phương 便tiện 品phẩm 。 至chí 學Học 無Vô 學Học 人nhân 記ký 品phẩm 。 是thị 迹tích 門môn 正chánh 說thuyết 。 更cánh 為vi 兩lưỡng 。 一nhất 從tùng 此thử 以dĩ 下hạ 。 是thị 略lược 開khai 三tam 顯hiển 一nhất 。 二nhị 從tùng 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 已dĩ 殷ân 勤cần 三tam 請thỉnh 。 是thị 廣quảng 開khai 三tam 顯hiển 一nhất 。 凡phàm 七thất 品phẩm 半bán 。 文văn 為vi 三tam 。 一nhất 從tùng 此thử 至chí 譬Thí 喻Dụ 品Phẩm 盡tận 。 回hồi 向hướng 佛Phật 道Đạo 。 是thị 為vi 上thượng 根căn 人nhân 法pháp 說thuyết 。 二nhị 從tùng 爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 下hạ 至chí 授thọ 記ký 品phẩm 。 是thị 為vi 中trung 根căn 人nhân 譬thí 說thuyết 。 三tam 化hóa 城thành 喻dụ 下hạ 三tam 品phẩm 。 是thị 為vi 下hạ 根căn 人nhân 因nhân 緣duyên 說thuyết 。 三tam 法Pháp 師sư 下hạ 五ngũ 品phẩm 。 是thị 迹tích 本bổn 流lưu 通thông 。

從tùng 地địa 涌dũng 出xuất 。 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 是thị 本bổn 門môn 發phát 起khởi 序tự 。 壽thọ 量lượng 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 是thị 正chánh 開khai 近cận 迹tích 顯hiển 遠viễn 本bổn 。 分phân 別biệt 功công 德đức 。 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 於ư 中trung 。 佛Phật 說thuyết 長trường/trưởng 行hành 。 為vi 總tổng 授thọ 法Pháp 身thân 記ký 。 彌Di 勒Lặc 說thuyết 偈kệ 。 為vi 總tổng 申thân 領lãnh 解giải 。 正chánh 宗tông 分phần/phân 竟cánh 。 此thử 後hậu 并tinh 下hạ 三tam 品phẩm 。 為vi 勸khuyến 持trì 流lưu 通thông 。 神thần 力lực 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 乃nãi 至chí 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 勸khuyến 發phát 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 為vi 付phó 囑chúc 流lưu 通thông 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 觀quán 音âm 玄huyền 義nghĩa (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

智trí 者giả 說thuyết 。 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 錄lục 。 此thử 別biệt 釋thích 法Pháp 華Hoa 經Kinh 中trung 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 門môn 品phẩm 也dã 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 觀quán 音âm 義nghĩa 疏sớ/sơ (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

智trí 者giả 說thuyết 。 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 錄lục 。 有hữu 時thời 作tác 序tự 正chánh 流lưu 通thông 三tam 段đoạn 。 有hữu 時thời 不bất 用dụng 此thử 三tam 名danh 。 但đãn 分phần/phân 三tam 章chương 。 一nhất 無vô 盡tận 意ý 。 二nhị 佛Phật 答đáp 。 三tam 持trì 地địa 歎thán 。 或hoặc 為vi 四tứ 章chương 。 三tam 如như 前tiền 。 四tứ 者giả 聞văn 品phẩm 得đắc 益ích 。 或hoặc 作tác 二nhị 段đoạn 。 謂vị 前tiền 後hậu 兩lưỡng 問vấn 答đáp 也dã 。 多đa 種chủng 分phần/phân 章chương 。 隨tùy 人nhân 意ý 用dụng 。 文văn 中trung 亦diệc 作tác 因nhân 緣duyên 。 乃nãi 至chí 觀quán 心tâm 等đẳng 釋thích 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 要yếu 解giải (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

宋tống 溫ôn 陵lăng 開khai 元nguyên 蓮liên 寺tự 沙Sa 門Môn 戒giới 環hoàn 解giải 。

科khoa 此thử 經Kinh 二nhị 十thập 八bát 品phẩm 。 序tự 分phần/phân 一nhất 品phẩm 。 正chánh 宗tông 分phần/phân 十thập 九cửu 品phẩm 。 流lưu 通thông 分phần/phân 八bát 品phẩm 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經Kinh [糸-八]# 義Nghĩa (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

隋tùy 天thiên 台thai 沙Sa 門Môn 灌quán 頂đảnh 撰soạn 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 大Đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

灌quán 頂đảnh 撰soạn 。 唐đường 天thiên 台thai 沙Sa 門Môn 湛trạm 然nhiên 再tái 治trị 。

一nhất 召triệu 請thỉnh 涅Niết 槃Bàn 眾chúng 。 從tùng 初sơ 如như 是thị 至chí 流lưu 血huyết 灑sái 地địa 。 二nhị 開khai 演diễn 涅Niết 槃Bàn 施thí 。 從tùng 純thuần 陀đà 訖ngật 大đại 眾chúng 問vấn 。 三tam 示thị 涅Niết 槃Bàn 行hành 。 從tùng 現hiện 病bệnh 至chí 德đức 王vương 。 四tứ 問vấn 答đáp 涅Niết 槃Bàn 義nghĩa 。 師sư 子tử 吼hống 訖ngật 品phẩm 。 五ngũ 折chiết 攝nhiếp 涅Niết 槃Bàn 用dụng 。 從tùng 迦Ca 葉Diếp 訖ngật 經kinh 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 遺Di 教Giáo 經Kinh 論Luận 疏Sớ/sơ 節Tiết 要Yếu (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

宋tống 晉tấn 水thủy 高cao 麗lệ 國quốc 沙Sa 門Môn 淨tịnh 源nguyên 述thuật 。

大đại 意ý 宗tông 天thiên 親thân 。 而nhi 訛ngoa 謂vị 馬mã 鳴minh 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 菩Bồ 薩Tát 。 戒giới 義nghĩa 疏sớ/sơ (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

智trí 者giả 說thuyết 。

三tam 重trọng/trùng [糸-八]# 義nghĩa 。 一nhất 名danh 二nhị 體thể 三tam 料liệu 簡giản 。 從tùng 初sơ 偈kệ 長trường/trưởng 行hành 至chí 清thanh 淨tịnh 者giả 為vi 序tự 。 次thứ 十thập 重trọng/trùng 訖ngật 現hiện 在tại 菩Bồ 薩Tát 今kim 誦tụng 為vi 正chánh 說thuyết 。 餘dư 盡tận 卷quyển 為vi 勸khuyến 說thuyết 流lưu 通thông 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 注Chú 解Giải (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

明minh 天thiên 界giới 善thiện 世thế 禪thiền 寺tự 住trụ 持trì 僧Tăng 宗tông 泐# 演diễn 。 禪thiền 講giảng 寺tự 住trụ 持trì 僧Tăng 如như 玘# 同đồng 奉phụng 詔chiếu 注chú 。

以dĩ 上thượng 兩lưỡng 土thổ/độ 釋thích 論luận 。

水Thủy 陸Lục 道Đạo 場Tràng 法Pháp 輪Luân 寶Bảo 懺Sám 卷quyển 第đệ 五ngũ