法Pháp 界Giới 聖Thánh 凡Phàm 水Thủy 陸Lục 大Đại 齋Trai 法Pháp 輪Luân 寶Bảo 懺Sám
Quyển 0004
清Thanh 咫 觀Quán 記Ký

水Thủy 陸Lục 道Đạo 場Tràng 法Pháp 輪Luân 寶Bảo 懺Sám 卷quyển 第đệ 四tứ

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 四tứ 分phần/phân 律luật 藏tạng (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

姚Diêu 秦Tần 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 佛Phật 陀Đà 那na 舍xá 共cộng 竺trúc 佛Phật 念niệm 譯dịch 。

第đệ 一nhất 分phần/phân 。 比Bỉ 丘Khâu 戒giới 。 第đệ 二nhị 分phần 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 戒giới 。 內nội 有hữu 受thọ 戒giới 犍kiền 度độ 。 說thuyết 戒giới 犍kiền 度độ 。 第đệ 三tam 分phần/phân 。 安an 居cư 犍kiền 度độ 。 自tự 恣tứ 揵kiền 度độ 。 皮bì 革cách 犍kiền 度độ 。 衣y 犍kiền 度độ 。 藥dược 犍kiền 度độ 。 迦ca 絺hy 那na 衣y 犍kiền 度độ 。 拘câu 睒thiểm 彌di 犍kiền 度độ 。 瞻chiêm 波ba 犍kiền 度độ 。 訶ha 責trách 犍kiền 度độ 。 人nhân 犍kiền 度độ 。 覆phú 藏tàng 犍kiền 度độ 。 遮già 犍kiền 度độ 。 破phá 僧Tăng 犍kiền 度độ 。 滅diệt 諍tranh 犍kiền 度độ 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 犍kiền 度độ 。 法pháp 犍kiền 度độ 。 第đệ 四tứ 分phần/phân 。 房phòng 舍xá 犍kiền 度độ 。 襍tập 犍kiền 度độ 。 五ngũ 百bách 結kết 集tập 法pháp 。 七thất 百bách 結kết 集tập 毗Tỳ 尼Ni 。 調điều 部bộ 毗Tỳ 尼Ni 。 毗Tỳ 尼Ni 增tăng 一nhất 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 四tứ 分phần/phân 戒giới 本bổn 。 四tứ 分phần/phân 戒giới 本bổn 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 戒giới 。 本bổn (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

姚Diêu 秦Tần 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 佛Phật 陀Đà 耶da 舍xá 譯dịch 。 二nhị 三tam 唐đường 西tây 太thái 原nguyên 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 懷hoài 素tố 依y 律luật 集tập 出xuất 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 曇đàm 無vô 德đức 律luật 部bộ 羯yết 磨ma 。 羯yết 磨ma 。 四tứ 分phần/phân 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 羯yết 磨ma 法pháp 。 四tứ 分phần/phân 僧Tăng 羯yết 磨ma 。 尼ni 羯yết 磨ma (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

曹tào 魏ngụy 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 康khang 僧Tăng 鎧khải 譯dịch 。 第đệ 二nhị 曹tào 魏ngụy 沙Sa 門Môn 釋thích 曇đàm 諦đế 譯dịch 。 第đệ 三tam 劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 譯dịch 。 第đệ 四tứ 五ngũ 唐đường 西tây 太thái 原nguyên 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 懷hoài 素tố 集tập 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 摩ma 訶ha 僧Tăng 祗chi 律luật 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 僧Tăng 祇kỳ 戒giới 本bổn 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 僧Tăng 祇kỳ 律luật 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 戒giới 。 經kinh (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

東đông 晉tấn 迦Ca 維Duy 羅La 衛Vệ 國Quốc 。 沙Sa 門Môn 佛Phật 陀Đà 跋bạt 陀đà 羅la 共cộng 法pháp 顯hiển 譯dịch 。 第đệ 二nhị 同đồng 。 第đệ 三tam 東đông 晉tấn 平bình 陽dương 沙Sa 門Môn 釋thích 法pháp 顯hiển 共cộng 覺giác 賢hiền 譯dịch 。

初sơ 明minh 四tứ 棄khí 。 二nhị 明minh 十thập 三tam 事sự 。 三Tam 明Minh 二nhị 不bất 定định 。 四tứ 明minh 三tam 十thập 事sự 。 五ngũ 明minh 九cửu 十thập 二nhị 事sự 。 六lục 明minh 四tứ 事sự 。 七thất 明minh 眾chúng 學học 事sự 。 八bát 明minh 滅diệt 諍tranh 法pháp 。 九cửu 襍tập 誦tụng 跋bạt 渠cừ 明minh 受thọ 戒giới 治trị 罪tội 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 僧Tăng 中trung 襍tập 事sự 。 十thập 威uy 儀nghi 法pháp 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 毗Tỳ 尼Ni 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 彌di 沙sa 塞tắc 部bộ 五ngũ 分phần/phân 律luật 。 五ngũ 分phần/phân 戒giới 本bổn (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

劉lưu 宋tống 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 佛Phật 陀Đà 什thập 竺trúc 道đạo 生sanh 共cộng 譯dịch 。 第đệ 二nhị 蕭tiêu 梁lương 建kiến 初sơ 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 明minh 徽# 集tập 。

初sơ 分phần/phân 比Bỉ 丘Khâu 律luật 。 第đệ 二nhị 分phần 尼ni 律luật 。 第đệ 三tam 分phần/phân 。 受thọ 戒giới 法pháp 。 布bố 薩tát 法pháp 。 安an 居cư 法pháp 。 自tự 恣tứ 法pháp 。 衣y 法pháp 。 皮bì 革cách 法pháp 。 藥dược 法pháp 。 食thực 法pháp 。 迦ca 絺hy 那na 衣y 法pháp 。 第đệ 四tứ 分phần/phân 。 滅diệt 諍tranh 法pháp 。 羯yết 磨ma 法pháp 。 第đệ 五ngũ 分phần/phân 。 破phá 僧Tăng 法pháp 。 臥ngọa 具cụ 法pháp 。 襍tập 法pháp 。 威uy 儀nghi 法pháp 。 遮già 布bố 薩tát 法pháp 。 別biệt 住trụ 法pháp 。 調điều 伏phục 法pháp 。 毗Tỳ 尼Ni 法pháp 。 明minh 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 受thọ 戒giới 事sự 。 五ngũ 百bách 集tập 法pháp 。 七thất 百bách 集tập 法pháp 。 第đệ 二nhị 亦diệc 名danh 彌di 沙sa 塞tắc 戒giới 本bổn 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 五ngũ 分phần/phân 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 戒giới 。 本bổn (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

明minh 徽# 集tập 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 彌di 沙sa 塞tắc 羯yết 磨ma 本bổn (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

唐đường 天thiên 水thủy 沙Sa 門Môn 釋thích 愛ái 同đồng 錄lục 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 十thập 誦tụng 律luật (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

姚Diêu 秦Tần 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 弗phất 若nhược 多đa 羅la 與dữ 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 共cộng 譯dịch 。

初sơ 誦tụng 六lục 卷quyển 。 四tứ 事sự 至chí 三tam 十thập 事sự 之chi 前tiền 十thập 事sự 。 第đệ 二nhị 誦tụng 七thất 卷quyển 。 三tam 十thập 事sự 之chi 中trung 後hậu 二nhị 十thập 事sự 。 九cửu 十thập 事sự 之chi 前tiền 四tứ 十thập 事sự 。 第đệ 三tam 誦tụng 七thất 卷quyển 。 九cửu 十thập 事sự 之chi 後hậu 五ngũ 十thập 事sự 。 乃nãi 至chí 七thất 滅diệt 諍tranh 法pháp 。 第đệ 四tứ 誦tụng 八bát 卷quyển 。 受thọ 具cụ 足túc 法pháp 。 布bố 薩tát 法pháp 。 自tự 恣tứ 法pháp 。 安an 居cư 法pháp 。 皮bì 革cách 法pháp 。 醫y 藥dược 法pháp 。 衣y 法pháp 。 第đệ 五ngũ 誦tụng 七thất 卷quyển 。 迦ca 絺hy 那na 衣y 法pháp 。 俱câu 舍xá 彌di 法pháp 。 佛Phật 在tại 俱câu 舍xá 彌di 時thời 。 諸chư 羯yết 磨ma 事sự 。 瞻chiêm 波ba 法pháp 。 佛Phật 在tại 瞻chiêm 波ba 國quốc 時thời 。 諸chư 羯yết 磨ma 事sự 。 苦khổ 切thiết 羯yết 磨ma 法pháp 。 梵Phạm 云vân 那na 般bát 茶trà 盧lô 伽già 法pháp 。 二nhị 篇thiên 悔hối 法pháp 。 順thuận 行hành 法pháp 。 遮già 法pháp 。 臥ngọa 具cụ 法pháp 。 諍tranh 事sự 法pháp 。 廣quảng 明minh 滅diệt 諍tranh 。 第đệ 六lục 襍tập 誦tụng 五ngũ 卷quyển 。 第đệ 七thất 誦tụng 尼ni 律luật 五ngũ 卷quyển 。 第đệ 八bát 誦tụng 增tăng 一nhất 法pháp 四tứ 卷quyển 。 第đệ 九cửu 誦tụng 優ưu 波ba 離ly 問vấn 四tứ 卷quyển 。 第đệ 十Thập 善Thiện 誦tụng 四tứ 卷quyển 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 十thập 誦tụng 毗Tỳ 尼Ni 序tự 。 及cập 十thập 誦tụng 比Bỉ 丘Khâu 戒giới 本bổn 。 十thập 誦tụng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 戒giới 本bổn 。 大đại 沙Sa 門Môn 百bách 一nhất 羯yết 磨ma 法pháp 。 十thập 誦tụng 羯yết 磨ma 比Bỉ 丘Khâu 要yếu 用dụng (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

東đông 晉tấn 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 卑ty 摩ma 羅la 叉xoa 續tục 譯dịch 。 第đệ 二nhị 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch 。 第đệ 三tam 劉lưu 宋tống 燉# 煌hoàng 沙Sa 門Môn 法Pháp 頴dĩnh 集tập 出xuất 。 第đệ 四tứ 附phụ 宋tống 錄lục 。 第đệ 五ngũ 劉lưu 宋tống 吳ngô 國quốc 沙Sa 門Môn 釋thích 僧Tăng 璩cừ 依y 律luật 撰soạn 出xuất 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 薩tát 婆bà 多đa 毗Tỳ 尼Ni 毗tỳ 婆bà 沙sa (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

附phụ 三tam 秦Tần 錄lục 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 薩tát 婆bà 多đa 毗Tỳ 尼Ni 摩ma 得đắc 勒lặc 伽già 。 (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

劉lưu 宋tống 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 僧Tăng 伽già 跋bạt 摩ma 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 毗tỳ 柰nại 耶da 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 苾bật 芻sô 尼ni 毗tỳ 柰nại 耶da 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 毗tỳ 柰nại 耶da 襍tập 事sự 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 毗tỳ 柰nại 耶da 破phá 僧Tăng 事sự 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 尼ni 陀đà 那na 目mục 得đắc 迦ca 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 百bách 一nhất 羯yết 磨ma 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 戒giới 經kinh 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 苾bật 芻sô 尼ni 戒giới 經kinh 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 毗tỳ 柰nại 耶da 尼ni 陀đà 那na 目mục 得đắc 迦ca 攝nhiếp 頌tụng 襍tập 事sự 攝nhiếp 頌tụng 。 根căn 本bổn 薩tát 婆bà 多đa 部bộ 律luật 攝nhiếp 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 毗tỳ 柰nại 耶da 頌tụng (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 。 第đệ 十thập 尊tôn 者giả 勝thắng 友hữu 造tạo 。 十thập 一nhất 尊tôn 者giả 毗tỳ 舍xá 佉khư 造tạo 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 出xuất 家gia 授thọ 近cận 圓viên 羯yết 磨ma 儀nghi 軌quỹ 。 及cập 苾bật 芻sô 習tập 略lược 法pháp (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

二nhị 本bổn 元nguyên 帝đế 師sư 苾bật 芻sô 拔bạt 合hợp 思tư 巴ba 集tập 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 戒Giới 因Nhân 緣Duyên 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

姚Diêu 秦Tần 涼lương 州châu 沙Sa 門Môn 竺trúc 佛Phật 念niệm 譯dịch 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 解Giải 脫Thoát 戒Giới 本Bổn 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

出xuất 迦Ca 葉Diếp 毗tỳ 部bộ 。 元nguyên 魏ngụy 中trung 天Thiên 竺Trúc 婆Bà 羅La 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 般Bát 若Nhã 流lưu 支chi 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 善thiện 見kiến 毗tỳ 婆bà 沙sa 律luật (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

蕭tiêu 齊tề 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 僧Tăng 伽già 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 毗Tỳ 尼Ni 母Mẫu 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

附phụ 秦tần 錄lục 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 阿A 毗Tỳ 曇Đàm 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 問Vấn 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

東đông 晉tấn 錄lục 。 失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 優Ưu 波Ba 離Ly 問Vấn 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 佛Phật 說thuyết 目Mục 連Liên 所sở 問vấn 經kinh 。 及cập 犯phạm 戒giới 眾chúng 輕khinh 重trọng 經kinh (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch 。 第đệ 二nhị 安an 世thế 高cao 譯dịch 。

二nhị 經kinh 同đồng 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 迦Ca 葉Diếp 禁Cấm 戒Giới 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

劉lưu 宋tống 居cư 士sĩ 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 律luật 二nhị 十thập 二nhị 明minh 了liễu 論luận (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

正chánh 量lượng 部bộ 佛Phật 陀Đà 多đa 羅la 多đa 法Pháp 師sư 造tạo 。 陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 大đại 比Bỉ 丘Khâu 三tam 千thiên 威uy 儀nghi 。 (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )#

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 沙Sa 彌Di 十Thập 戒Giới 。 法pháp 并tinh 威uy 儀nghi 。 及cập 沙Sa 彌Di 威uy 儀nghi 。 佛Phật 說thuyết 沙Sa 彌Di 十Thập 戒Giới 。 儀nghi 則tắc 經kinh (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。 第đệ 二nhị 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 譯dịch 。 第đệ 三tam 施thí 護hộ 譯dịch 。

一nhất 心tâm 奉phụng 請thỉnh 沙Sa 彌Di 尼Ni 戒giới 經kinh 。 及cập 沙Sa 彌Di 尼ni 離ly 戒giới 文văn (# 拜bái 觀quán 同đồng 上thượng )# 。

今kim 在tại 漢hán 錄lục 。 第đệ 二nhị 失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 五Ngũ 戒Giới 。 相Tương/tướng 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 譯dịch 。

佛Phật 在tại 迦Ca 維Duy 羅La 衛Vệ 國quốc 。 淨tịnh 飯phạn 王vương 請thỉnh 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 分phân 別biệt 五Ngũ 戒Giới 可khả 悔hối 不bất 可khả 悔hối 者giả 。

佛Phật 言ngôn 。

不bất 犯phạm 成thành 佛Phật 道đạo 。 犯phạm 者giả 三tam 塗đồ 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 戒Giới 消Tiêu 灾# 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch 。

持trì 歸quy 戒giới 人nhân 。 鬼quỷ 神thần 畏úy 避tị 。 二nhị 人nhân 受thọ 五Ngũ 戒Giới 。 同đồng 四tứ 百bách 九cửu 十thập 八bát 人nhân 見kiến 佛Phật 。 皆giai 證chứng 果Quả 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 大Đại 愛Ái 道Đạo 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

北bắc 涼lương 錄lục 。 失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 苾Bật 芻Sô 五Ngũ 法Pháp 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch 。

說thuyết 五ngũ 法pháp 得đắc 離ly 依y 止chỉ 等đẳng 。 及cập 說thuyết 戒giới 七thất 種chủng 差sai 別biệt 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 比Bỉ 丘Khâu 迦Ca 尸Thi 迦Ca 十Thập 法Pháp 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

法pháp 天thiên 譯dịch 。

具cụ 足túc 慚tàm 愧quý 。 多đa 聞văn 等đẳng 十thập 法pháp 。 得đắc 為vi 大đại 師sư 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 五Ngũ 恐Khủng 怖Bố 世Thế 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

劉lưu 宋tống 居cư 士sĩ 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch 。

說thuyết 末mạt 世thế 不bất 遵tuân 戒giới 律luật 說thuyết 恐khủng 怖bố 事sự 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 齋Trai 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch 。

說thuyết 六lục 齋trai 日nhật 受thọ 八bát 支chi 五ngũ 念niệm 法pháp 。

一Nhất 心Tâm 奉Phụng 請Thỉnh 佛Phật 說Thuyết 目Mục 連Liên 問Vấn 戒Giới 律Luật 中Trung 五Ngũ 百Bách 輕Khinh 重Trọng 事Sự 經Kinh (# 拜Bái 觀Quán 同Đồng 上Thượng )#

西tây 晉tấn 錄lục 。 失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。

首thủ 品phẩm 與dữ 犯phạm 戒giới 罪tội 輕khinh 重trọng 及cập 目Mục 連Liên 所sở 問vấn 經kinh 同đồng 。 餘dư 與dữ 諸chư 律luật 論luận 不bất 盡tận 合hợp 。

以dĩ 上thượng 小Tiểu 乘Thừa 律luật 。

水Thủy 陸Lục 道Đạo 場Tràng 法Pháp 輪Luân 寶Bảo 懺Sám 卷quyển 第đệ 四tứ