破魔印明 ( 破phá 魔ma 印ấn 明minh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (印相)右手舒五指以按地,左手五指執衣角,入於東方不動如來之三昧,當觀字。字及我身十方界盡皆青色。此印能使諸魔鬼神一切煩惱悉皆不動。是名能滅毘那夜迦及諸惡魔之印。見攝真定經中。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 印ấn 相tướng ) 右hữu 手thủ 舒thư 五ngũ 指chỉ 以dĩ 按án 地địa , 左tả 手thủ 五ngũ 指chỉ 執chấp 衣y 角giác , 入nhập 於ư 東đông 方phương 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 之chi 三tam 昧muội , 當đương 觀quán 字tự 。 字tự 及cập 我ngã 身thân 十thập 方phương 界giới 盡tận 皆giai 青thanh 色sắc 。 此thử 印ấn 能năng 使sử 諸chư 魔ma 鬼quỷ 神thần 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 悉tất 皆giai 不bất 動động 。 是thị 名danh 能năng 滅diệt 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 及cập 諸chư 惡ác 魔ma 之chi 印ấn 。 見kiến 攝nhiếp 真chân 定định 經kinh 中trung 。