污家 ( 污ô 家gia )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）比丘以物贈與在家之人為使得者思報恩，不得者聞之不喜，彼此皆傷平等施心故謂之污家。是比丘最當慎之所作，十三僧殘中有污擯謗違僧諫戒。行事鈔中之二曰：「比丘凡有所求，若以種種信施物，為三寶自身乃至一切，而與大臣及道俗等，皆名污家。（中略）由以信施物與白衣故，破前人平等好心，於得物者歡喜愛樂，不得物者縱使賢善無愛樂心，失他前人深厚福田。」同資持記曰：「名污者，莫非壞彼淨信令生厚薄故。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 物vật 贈tặng 與dữ 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 為vi 使sử 得đắc 者giả 思tư 報báo 恩ân 不bất 得đắc 者giả 。 聞văn 之chi 不bất 喜hỷ ， 彼bỉ 此thử 皆giai 傷thương 平bình 等đẳng 施thí 心tâm 故cố 謂vị 之chi 污ô 家gia 。 是thị 比Bỉ 丘Khâu 最tối 當đương 慎thận 之chi 所sở 作tác ， 十thập 三tam 僧Tăng 殘tàn 中trung 有hữu 污ô 擯bấn 謗báng 違vi 僧Tăng 諫gián 戒giới 。 行hành 事sự 鈔sao 中trung 之chi 二nhị 曰viết 比Bỉ 丘Khâu 。 凡phàm 有hữu 所sở 求cầu 若nhược 以dĩ 種chủng 種chủng 。 信tín 施thí 物vật ， 為vi 三Tam 寶Bảo 自tự 身thân 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 而nhi 與dữ 大đại 臣thần 及cập 道đạo 俗tục 等đẳng ， 皆giai 名danh 污ô 家gia 。 （ 中trung 略lược ） 由do 以dĩ 信tín 施thí 物vật 與dữ 白bạch 衣y 故cố ， 破phá 前tiền 人nhân 平bình 等đẳng 好hảo 心tâm ， 於ư 得đắc 物vật 者giả 歡hoan 喜hỷ 愛ái 樂nhạo 不bất 得đắc 物vật 者giả 縱túng/tung 使sử 賢hiền 善thiện 無vô 愛ái 樂nhạo 心tâm ， 失thất 他tha 前tiền 人nhân 深thâm 厚hậu 福phước 田điền 。 」 同đồng 資tư 持trì 記ký 曰viết ： 「 名danh 污ô 者giả ， 莫mạc 非phi 壞hoại 彼bỉ 淨tịnh 信tín 令linh 生sanh 厚hậu 薄bạc 故cố 。 」 。