乳色 ( 乳nhũ 色sắc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）生盲人說乳色也。涅槃經十四曰：「如生盲人不識乳色，便問他言：乳色何似？他人答言：色白如貝。盲人復問：是乳色者如貝聲耶？答言不也。復問貝色為何似耶？答言猶稻米末。盲人復問：乳色柔軟如稻米末耶？稻米末者，復何所似？答言：猶如雨雪。盲人復言彼稻米末，冷如雪耶？雪復何似？答言猶如白鶴。是生盲人雖聞如是四種譬喻，終不能復識乳真色。是諸外道，亦復如是，終不能識常樂我淨。」止觀五曰：「若為盲人說乳，若貝若粖若雪若鵠，若盲聞諸說即得解乳，即世諦是第一諦義。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 生sanh 盲manh 人nhân 說thuyết 乳nhũ 色sắc 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 十thập 四tứ 曰viết 。 如như 生sanh 盲manh 人nhân 。 不bất 識thức 乳nhũ 色sắc ， 便tiện 問vấn 他tha 言ngôn ： 乳nhũ 色sắc 何hà 似tự ？ 他tha 人nhân 答đáp 言ngôn ： 色sắc 白bạch 如như 貝bối 。 盲manh 人nhân 復phục 問vấn ： 是thị 乳nhũ 色sắc 者giả 如như 貝bối 聲thanh 耶da ？ 答đáp 言ngôn 不phủ 也dã 。 復phục 問vấn 貝bối 色sắc 為vi 何hà 似tự 耶da ？ 答đáp 言ngôn 猶do 稻đạo 米mễ 末mạt 。 盲manh 人nhân 復phục 問vấn ： 乳nhũ 色sắc 柔nhu 軟nhuyễn 如như 稻đạo 米mễ 末mạt 耶da ？ 稻đạo 米mễ 末mạt 者giả ， 復phục 何hà 所sở 似tự ？ 答đáp 言ngôn ： 猶do 如như 雨vũ 雪tuyết 。 盲manh 人nhân 復phục 言ngôn 彼bỉ 稻đạo 米mễ 末mạt ， 冷lãnh 如như 雪tuyết 耶da ？ 雪tuyết 復phục 何hà 似tự ？ 答đáp 言ngôn 猶do 如như 白bạch 鶴hạc 。 是thị 生sanh 盲manh 人nhân 。 雖tuy 聞văn 如như 是thị 四tứ 種chủng 譬thí 喻dụ 終chung 不bất 能năng 。 復phục 識thức 乳nhũ 真chân 色sắc 。 是thị 諸chư 外ngoại 道đạo 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 終chung 不bất 能năng 識thức 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 曰viết ： 「 若nhược 為vi 盲manh 人nhân 說thuyết 乳nhũ ， 若nhược 貝bối 若nhược 粖mạt 若nhược 雪tuyết 若nhược 鵠hộc ， 若nhược 盲manh 聞văn 諸chư 說thuyết 即tức 得đắc 解giải 乳nhũ ， 即tức 世thế 諦đế 是thị 第đệ 一nhất 諦đế 義nghĩa 。 」 。