二無記 ( 二nhị 無vô 記ký )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)無記性之體有二種,一有覆無記,妄惑之體性極為羸劣者,如俱生起之我法二執即第七識是也。是體性極為羸弱,故曰無記,然為自性妄惑,能隱覆聖道,故名有覆無記。二無覆無記,如阿賴耶識之自體及內之五根,外之山河草木等是也。非自性妄惑,而羸弱,非善惡,故曰無覆無記。見百法問答鈔三。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 無vô 記ký 性tánh 之chi 體thể 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 有hữu 覆phú 無vô 記ký , 妄vọng 惑hoặc 之chi 體thể 性tánh 極cực 為vi 羸luy 劣liệt 者giả , 如như 俱câu 生sanh 起khởi 之chi 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 即tức 第đệ 七thất 識thức 是thị 也dã 。 是thị 體thể 性tánh 極cực 為vi 羸luy 弱nhược , 故cố 曰viết 無vô 記ký , 然nhiên 為vi 自tự 性tánh 妄vọng 惑hoặc , 能năng 隱ẩn 覆phú 聖thánh 道Đạo 故cố 名danh 有hữu 覆phú 無vô 記ký 。 二nhị 無vô 覆phú 無vô 記ký , 如như 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 之chi 自tự 體thể 及cập 內nội 之chi 五ngũ 根căn , 外ngoại 之chi 山sơn 河hà 草thảo 木mộc 等đẳng 是thị 也dã 。 非phi 自tự 性tánh 妄vọng 惑hoặc , 而nhi 羸luy 弱nhược , 非phi 善thiện 惡ác , 故cố 曰viết 無vô 覆phú 無vô 記ký 。 見kiến 百bách 法pháp 問vấn 答đáp 鈔sao 三tam 。