二受業 ( 二nhị 受thọ 業nghiệp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一由色界中間定以上乃至有頂天之善曰無尋業(二禪已上亦無伺),此唯感心受而不感身受,身受必與尋伺俱生,故無尋之業,不感身受也。又,一切之惡業,唯招身受之苦,苦在五識,故招身受,與心俱之苦受名為憂,憂非異熟果,故惡者不感心受之憂也。見俱舍論十五。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 由do 色sắc 界giới 中trung 間gian 定định 以dĩ 上thượng 乃nãi 至chí 有Hữu 頂Đảnh 天Thiên 。 之chi 善thiện 曰viết 無vô 尋tầm 業nghiệp ( 二nhị 禪thiền 已dĩ 上thượng 亦diệc 無vô 伺tứ ) , 此thử 唯duy 感cảm 心tâm 受thọ 而nhi 不bất 感cảm 身thân 受thọ , 身thân 受thọ 必tất 與dữ 尋tầm 伺tứ 俱câu 生sanh , 故cố 無vô 尋tầm 之chi 業nghiệp , 不bất 感cảm 身thân 受thọ 也dã 。 又hựu , 一nhất 切thiết 之chi 惡ác 業nghiệp , 唯duy 招chiêu 身thân 受thọ 之chi 苦khổ , 苦khổ 在tại 五ngũ 識thức , 故cố 招chiêu 身thân 受thọ , 與dữ 心tâm 俱câu 之chi 苦khổ 受thọ 名danh 為vi 憂ưu , 憂ưu 非phi 異dị 熟thục 果quả , 故cố 惡ác 者giả 不bất 感cảm 心tâm 受thọ 之chi 憂ưu 也dã 。 見kiến 俱câu 舍xá 論luận 十thập 五ngũ 。