二光 ( 二nhị 光quang )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、色光,為佛身所發之光明,眼可見者。亦名身光。二、心光,為佛心所發之光明,常照護眾生者。往生論註謂之智慧光。六要鈔三末曰:「言心光者,此非光分。身相心想,其體各別。只就義門,宜得其意。以佛慈悲攝受之心所照觸光名心光,是念佛行相應佛心。其佛心者,慈悲為體。(中略)是故照觸稱名行人之大悲之光得心稱耳。私案:觀佛三昧所觀所見之光明等可預身光之者耶?」選擇集決疑鈔三曰:「心光者佛心所起光明,故名心光。論註稱智慧光與今同也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 、 色sắc 光quang , 為vi 佛Phật 身thân 所sở 發phát 之chi 光quang 明minh , 眼nhãn 可khả 見kiến 者giả 。 亦diệc 名danh 身thân 光quang 。 二nhị 、 心tâm 光quang , 為vi 佛Phật 心tâm 所sở 發phát 之chi 光quang 明minh , 常thường 照chiếu 護hộ 眾chúng 生sanh 者giả 。 往vãng 生sanh 論luận 註chú 謂vị 之chi 智trí 慧tuệ 光quang 。 六lục 要yếu 鈔sao 三tam 末mạt 曰viết : 「 言ngôn 心tâm 光quang 者giả , 此thử 非phi 光quang 分phần 。 身thân 相tướng 心tâm 想tưởng , 其kỳ 體thể 各các 別biệt 。 只chỉ 就tựu 義nghĩa 門môn , 宜nghi 得đắc 其kỳ 意ý 。 以dĩ 佛Phật 慈từ 悲bi 攝nhiếp 受thọ 之chi 心tâm 所sở 照chiếu 觸xúc 光quang 名danh 心tâm 光quang , 是thị 念niệm 佛Phật 行hành 相tương 應ứng 佛Phật 心tâm 。 其kỳ 佛Phật 心tâm 者giả 。 慈từ 悲bi 為vi 體thể 。 ( 中trung 略lược ) 是thị 故cố 照chiếu 觸xúc 稱xưng 名danh 行hành 人nhân 之chi 大đại 悲bi 之chi 光quang 得đắc 心tâm 稱xưng 耳nhĩ 。 私tư 案án 觀quán 佛Phật 三tam 昧muội 。 所sở 觀quán 所sở 見kiến 之chi 光quang 明minh 等đẳng 可khả 預dự 身thân 光quang 之chi 者giả 耶da ? 」 選tuyển 擇trạch 集tập 決quyết 疑nghi 鈔sao 三tam 曰viết : 「 心tâm 光quang 者giả 佛Phật 心tâm 所sở 起khởi 光quang 明minh , 故cố 名danh 心tâm 光quang 。 論luận 註chú 稱xưng 智trí 慧tuệ 光quang 與dữ 今kim 同đồng 也dã 。 」 。