二福田 ( 二nhị 福phước 田điền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一學人田,小乘見道位已後,修學聖道之聖者也。是有十八人:一信行,二法行,三信解,四見到,五身證,六家家,七一種,八向須陀洹,九得須陀洹,十向斯陀洹,十一得斯陀洹,十二向阿那含,十三得阿那含,十四中般涅槃,十五生般涅槃,十六行般涅槃,十七無行般涅槃,十八上流色究竟涅槃(已上聖位之差別也,謂之十八有學)。二無學人田,得極果更無可修學之聖者,即阿羅漢也,是有九人:一思法,二昇進法,三不動法,四退法,五不退法,六護法,七實住法,八慧解脫,九俱解脫(是依根性差別而名之九種羅漢)。見中阿含三十福田經。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 學học 人nhân 田điền 小Tiểu 乘Thừa 見kiến 道đạo 位vị 已dĩ 後hậu , 修tu 學học 聖thánh 道Đạo 之chi 聖thánh 者giả 也dã 。 是thị 有hữu 十thập 八bát 人nhân 。 一nhất 信tín 行hành , 二nhị 法pháp 行hành , 三tam 信tín 解giải , 四tứ 見kiến 到đáo , 五ngũ 身thân 證chứng , 六lục 家gia 家gia , 七thất 一nhất 種chủng 八bát 向hướng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 九cửu 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 十thập 向hướng 斯tư 陀đà 洹hoàn , 十thập 一nhất 得đắc 斯tư 陀đà 洹hoàn , 十thập 二nhị 向hướng 阿A 那Na 含Hàm 。 十thập 三tam 得đắc 阿A 那Na 含Hàm 。 十thập 四tứ 中trung 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 十thập 五ngũ 生sanh 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 十thập 六lục 行hành 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 十thập 七thất 無vô 行hành 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 十thập 八bát 上thượng 流lưu 色sắc 究cứu 竟cánh 涅Niết 槃Bàn ( 已dĩ 上thượng 聖thánh 位vị 之chi 差sai 別biệt 也dã , 謂vị 之chi 十thập 八bát 有Hữu 學Học ) 。 二nhị 無Vô 學Học 人nhân 田điền , 得đắc 極cực 果quả 更cánh 無vô 可khả 修tu 學học 之chi 聖thánh 者giả , 即tức 阿A 羅La 漢Hán 也dã , 是thị 有hữu 九cửu 人nhân : 一nhất 思tư 法pháp , 二nhị 昇thăng 進tiến 法pháp , 三tam 不bất 動động 法pháp 。 四tứ 退thoái 法pháp , 五ngũ 不bất 退thoái 法pháp , 六lục 護hộ 法Pháp 七thất 實thật 住trụ 法pháp , 八bát 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 九cửu 俱câu 解giải 脫thoát ( 是thị 依y 根căn 性tánh 差sai 別biệt 。 而nhi 名danh 之chi 九cửu 種chủng 羅La 漢Hán ) 。 見kiến 中Trung 阿A 含Hàm 三tam 十thập 福phước 田điền 經kinh 。